Inhaltszusammenfassung für AutoXS ANS-23-031
- Seite 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso ÖLPUMPE POMPE À HUILE | POMPA DELL’OLIO Deutsch ..2 Français ..16 Italiano ..30...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnis Allgemeines / Verwendete Symbole Inhaltsverzeichnis Allgemeines Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Allgemeines ......................3 Sicherheitshinweise, vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie die Ölpumpe nur wie in dieser Gebrauchs- Verwendete Symbole ..................3 anleitung beschrieben. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu Bestimmungsgemässe Verwendung ..............5 schweren Verletzungen führen. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil der Öl- Sicherheitshinweise .................... 5 pumpe. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie diese mit, wenn Sie die Ölpumpe an einen anderen Benutzer weitergeben.
- Seite 3 Verwendete Symbole / Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheitshinweise Bestimmungsgemässe Verwendung Konformitätserklärung: Mit diesem Symbol markierte Artikel erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitäts- Die Ölpumpe ist nur zum Abpumpen von Motoröl, Diesel und Heizöl bestimmt. Die erklärung können Sie unter der E-Mail-Adresse Ölpumpe ist kein Spielzeug. Die Ölpumpe ist ausschliesslich für den Privatgebrauch info@aspiria-nonfood.de anfordern. bestimmt und ist nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie die Ölpumpe nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personen- A ltgeräte nicht im Hausmüll entsorgen schäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, (s. Abschnitt „Entsorgungshinweise“). die durch nicht bestimmungsgemässen oder falschen Gebrauch entstanden sind. D ieses Symbol kennzeichnet elektrische Artikel, die der Schutzklasse Sicherheitshinweise drei entsprechen. WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringer- IPX4 Die Ölpumpe ist spritzwassergeschützt.
- Seite 4 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr. Brandgefahr. • Benutzen Sie die Ölpumpe nicht, wenn der Motor eingeschaltet oder • Überprüfen Sie die Ölpumpe vor jeder Anwendung auf Schäden. Benutzen Sie die Ölpumpe nicht, wenn die Ölpumpe Schäden heiss ist. aufweist. • Starten Sie den Motor des Fahrzeugs nicht während des Pump- • Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur vorgangs. Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei • Verwenden Sie die Ölpumpe nicht länger als 30 Minuten im eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemässem Dauerbetrieb, um eine Überhitzung zu vermeiden. Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und • Pumpen Sie kein Öl ab, dessen Temperatur höher als 60 °C ist. Garantieansprüche ausgeschlossen. • Verwenden Sie die Ölpumpe nicht zum Abpumpen von brennbaren • Tauchen Sie weder die Ölpumpe noch die Kabel in Wasser oder Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin, Erdöl oder Getriebeöl). andere Flüssigkeiten. • Verwenden Sie die Ölpumpe nicht zum Abpumpen von Wasser, • Bedienen Sie die Ölpumpe nicht mit feuchten oder nassen Händen. wässrigen Lösungen, anderen Chemikalien, Laugen, Lebensmitteln, Farben und Lacken. • Nehmen Sie keine Veränderungen an der Ölpumpe vor. • Das Gerät muss mit Sicherheitskleinspannung (SELV) entsprechend • Sammeln Sie das abgepumpte Öl nur in zugelassenen Ölbehältern.
- Seite 5 Sicherheitshinweise / Lieferumfang / Teilebeschreibung Lieferumfang prüfen / Ölpumpe vorbereiten Lieferumfang prüfen • Tragen Sie die Ölpumpe nicht an den Anschlusskabeln oder an den Schläuchen. HINWEIS! • Halten Sie die Anschlusskabel und Schläuche von heissen Teilen und Beschädigungsgefahr! scharfen Kanten des Fahrzeugs fern. Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder • Lassen Sie die Ölpumpe bei Kälte und Frost nicht aussen stehen. anderen spitzen Gegenständen öffnen, können Sie Teile der Ölpumpe beschädigen. Gehen Sie beim Öffnen der Verpackung vorsichtig vor. Nehmen Sie alle Einzelteile der Ölpumpe aus der Verpackung. Prüfen Sie, ob die Lieferumfang / Teilebeschreibung Lieferung vollständig ist. Prüfen Sie, ob Teile des Lieferumfangs beschädigt sind. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Ölpumpe nicht Ölpumpe vorbereiten 1. E ntfernen Sie die Schutzkappen 2. W ickeln Sie den Ansaugschlauch und den Ablaufschlauch 3. S etzen Sie die Schlauchklemme am Ende des Ansaugschlauchs an. Führen Sie das Ende des Ansaugschlauches in den Ansaugschlauch-Anschluss ein. Befestigen Sie die Schlauchklemme mit einem Schlitzschraubendreher. 4. S etzen Sie die Schlauchklemme am Ende des Ablaufschlauchs an. Befestigen...
- Seite 6 Ölpumpe verwenden Ölpumpe verwenden / Reinigung und Wartung / Aufbewahrung / Entsorgungshinweise Ölpumpe verwenden 12. E ntfernen Sie die Klemme für den positiven Pol (rot) vom positiven Pol (+) der F ahrzeugbatterie. HINWEIS! 13. L assen Sie die Ölpumpe nach 30 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 10 Minuten Sachbeschädigung. a bkühlen. • Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug nicht auf einer schrägen Fläche geparkt ist. Dadurch kann ein vollständiges Abpumpen des Öls nicht möglich sein. Reinigung und Wartung • Stellen sie sicher, dass die Handbremse Ihres Fahrzeugs angezogen ist. HINWEIS! 1. Starten Sie das Fahrzeug und lassen Sie es für 5 bis 10 Minuten laufen. Dadurch Beschädigungsgefahr! erwärmen Sie das Öl und erleichtern das Abpumpen des Öls. • Verwenden Sie niemals aggressive oder lösungsmittelhaltige Reiniger, 2. Machen Sie den Motor des Fahrzeugs aus. metallische Schwämme oder feste Bürsten. • Tauchen Sie die Ölpumpe nicht in Wasser. • Halten Sie die Ölpumpe nicht unter fliessendes Wasser. WARNUNG! Verletzungsgefahr.
- Seite 7 Entsorgungshinweise Technische Daten Technische Daten HINWEIS! Umweltverschmutzung! Eingangsspannung: 12 V Altöl darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die Eingangsleistung: 72 W aktuellen Vorschriften zur Altölentsorgung. Max. Betriebsdauer, tmax: 30 min. Max. Öl-Temperatur: max. 60°C Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Max. Diesel-Temperatur: max. 45°C Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt Minimale Auskühlzeit: 10 min. werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Schutzklasse: Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten IPX4 Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- Schutzart: und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt. Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei Ausgang (Pumpenleistung): entnommen werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungsstelle Dieselkraftstoff / Heizöl: ca. 1,5 l/min von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche Motoröl (60°C): ca. 0,2 l/min gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können. Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den Die Pumpenleistung kann von den angegebenen Daten abweichen, abhängig von der Sammelstellen der öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den Temperatur und der Art des Öls. Herstellern bzw. Vertreibern im Sinne des WEEE 2012/19 eingerichteten Sammelstel- len abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich. Rücknahmepflichtig sind Händler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronik- geräte. Ebenso rücknahmepflichtig sind Fernabsatzhändler mit einer Lagerfläche von mindestens 400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte. Generell haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch geeignete Rücknahme-...
- Seite 8 EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Wir, die Firma aspiria nonfood GmbH, Lademannbogen 21-23, 22339 Hamburg erklären hiermit, dass das nachstehend beschriebene Produkt der folgenden Richtlinie entspricht. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung der Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Ölpumpe – Modell-Nr. ANS-23-031 2011/65/EU & 2015/863/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2014/30/EU Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit 2006/42/EG Maschinenrichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG Die Übereinstimmung des oben bezeichneten Produkts mit den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie wird durch die vollständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen: EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 60335-2-41:2003/ A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN IEC 63000:2018 Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.aspiria-nonfood.de/downloads Hamburg, den 17.05.2023 _____________________________ Michael Kreidler (Geschäftsführer) Unterschrift / Stempel...
- Seite 9 Sommaire Généralités / Symboles utilisés Sommaire Généralités V euillez lire attentivement le mode d'emploi, en particulier les consignes Généralités ......................17 de sécurité, avant la première utilisation et utiliser la pompe à huile uniquement de la façon décrite dans ce mode d'emploi. Le non-respect Symboles utilisés ....................17 des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Ce mode d'emploi fait Utilisation conforme ..................19 partie intégrante de la pompe à huile. Veuillez conserver ce mode d'emploi afin de Consignes de sécurité ..................19 pouvoir le consulter ultérieurement et le joindre à la pompe à huile si vous la remettez à un autre utilisateur. Contenu de la livraison/Description des pièces ..........22 Vérifier le contenu de la livraison ..............23 Ce mode d'emploi est également disponible au format PDF. Pour cela, il vous suffit d'en faire la demande par e-mail à: info@aspiria-nonfood.de.
- Seite 10 Symboles utilisés/Utilisation conforme Consignes de sécurité Utilisation conforme Déclaration de conformité: Les articles portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives de l'UE. Vous pouvez La pompe à huile est destinée uniquement à pomper de l'huile moteur, du diesel et demander la déclaration de conformité complète à l'adresse du mazout. La pompe à huile n'est pas un jouet pour les enfants. La pompe à huile électronique info@aspiria-nonfood.de. est exclusivement destinée à un usage privé et non à une utilisation professionnelle. N'utilisez la pompe à huile que de la manière décrite dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu et peut causer N e pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers des dommages matériels, voire corporels. Le fabricant ou le revendeur n'assume (voir section «Consignes d'élimination»). aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme ou incorrecte. C e symbole indique les articles électriques qui correspondent à la classe de protection trois. Consignes de sécurité IPX4 La pompe à huile est protégée contre les projections d'eau. AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par ex.
- Seite 11 Consignes de sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque de blessure. Risque d'incendie. • Vérifiez la pompe à huile avant chaque utilisation pour détecter • N'utilisez pas la pompe à huile si le moteur est allumé ou chaud. d'éventuels dommages. N'utilisez pas la pompe à huile si elle est • Ne démarrez pas le moteur du véhicule pendant l'opération de pompage. endommagée. • N'utilisez pas la pompe à huile en continu pendant plus de 30 minutes • N'ouvrez pas le boîtier, mais laissez la réparation à un personnel pour éviter une surchauffe. qualifié. Pour ce faire, contactez un atelier spécialisé. En cas de • Ne pompez pas de l'huile dont la température est supérieure à 60°C. réparations effectuées soi-même, de raccordement non conforme • N'utilisez pas la pompe à huile pour pomper des liquides inflammables, ou de mauvaise utilisation, toute réparation de préjudice et tels que de l'essence, du pétrole ou de l'huile de graissage. réclamation de garantie est exclue. • N'utilisez pas la pompe à huile pour pomper de l'eau, des solutions • Ne plongez ni la pompe à huile ni les câbles dans l'eau ou d'autres aqueuses, d'autres produits chimiques, des alcalis, des denrées liquides. alimentaires, des peintures et des laques. • N'utilisez pas la pompe à huile avec des mains mouillées ou humides. • Ne collectez l'huile pompée que dans des récipients d'huile • N’apportez aucune modification à la pompe à huile. approuvés. Ne mélangez pas différents types d'huiles dans le même • L'appareil doit être alimenté avec une tension de sécurité très basse récipient. (SELV) conformément à l'étiquetage sur l'appareil. • Rangez les pompes à huile et les huiles usagées dans un endroit sec • Portez un équipement de protection individuelle tel que des lunettes hors de portée des enfants. de sécurité, des gants et un masque anti-poussière. • Éliminez les huiles usagées et les chiffons imprégnés de manière • Ne laissez pas la pompe à huile sans surveillance pendant le appropriée.
- Seite 12 Consignes de sécurité / Contenu de la livraison/Description des pièces Vérifier le contenu de la livraison / Préparer la pompe à huile Vérifier le contenu de la livraison • Ne transportez pas la pompe à huile par les câbles de connexion ou les tuyaux. AVIS ! • Éloignez les câbles de connexion et les tuyaux des parties chaudes et Risque d'endommagement! des bords coupants du véhicule. Si vous ouvrez négligemment l'emballage à l'aide d'un couteau aiguisé • Ne laissez pas la pompe à huile à l'extérieur par temps froid ou de gel. ou d'autres objets pointus, vous risquez d'endommager la pompe à huile. Faites attention en ouvrant l’emballage. Sortez de l'emballage tous les éléments de la pompe à huile. Vérifiez que l'emballage Contenu de la livraison/Description des pièces contient tous les éléments. Assurez-vous que les éléments de la livraison ne sont pas abîmés. Si c'est le cas, n'utilisez pas la pompe à huile Préparer la pompe à huile 1. R etirez les capuchons de protection 2. D éroulez le tuyau d'aspiration et le tuyau de vidange 3. P lacez le collier de serrage...
- Seite 13 Utilisation de la pompe à huile Nettoyage et entretien / Rangement / Consignes pour l'élimination Utilisation de la pompe à huile Nettoyage et entretien AVIS ! AVIS ! Dommages matériels. Risque d'endommagement! • Assurez-vous que votre véhicule n'est pas garé sur une surface • N’utilisez jamais de nettoyants agressifs ou à base de solvants, oblique. Cela pourrait empêcher une vidange complète de l'huile. d’éponges métalliques ou de brosses à poils durs. • Assurez-vous que le frein à main de votre véhicule est bien enclenché. • Ne plongez pas la pompe à huile dans l’eau. • Ne mettez pas la pompe à huile sous l'eau courante. 1. Démarrez le véhicule et laissez-le tourner pendant 5 à 10 minutes. Cela permet de chauffer l'huile et facilite la vidange de l'huile. 1. P ompez de l'huile propre avec la pompe après chaque utilisation pour la nettoyer. 2. Éteignez le moteur du véhicule. 2. N ettoyez les deux pinces après chaque utilisation à l'aide d'un chiffon sec.
- Seite 14 Consignes pour l'élimination Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures Tension d'entrée: 12 V ménagères. Les consommateurs sont légalement tenus de remettre les Puissance d'entrée: 72 W équipements électriques et électroniques en fin de vie à une collecte Autonomie max., tmax: 30 min. séparée des déchets municipaux non triés. De cette manière, un recyclage Température max. de l'huile: 60°C max. respectueux de l’environnement et des ressources est garanti. Les piles et accumu- Température max. du diesel: 45°C max. lateurs qui ne sont pas solidement fixés à l’appareil électronique ou électrique et qui Temps minimal de refroidissement: 10 min. peuvent être retirés sans être détruits doivent être séparés du dispositif avant que Classe de protection: celui-ci ne soit remis à un point de collecte et doivent être éliminés conformément aux IPX4 dispositions prévues. Il en va de même pour les lampes qui peuvent être retirées de Type de protection: l’appareil sans être détruites. Les ménages privés détenteurs d’appareils électriques et électroniques peuvent les déposer dans les points de collecte des organismes publics Sortie (puissance de la pompe): chargés de l’élimination des déchets ou dans les points de collecte mis en place par Carburant diesel/huile chaude: 1,5 l/min les fabricants ou les distributeurs au sens de la directive DEEE 2012/19. La remise...
- Seite 15 Déclaration de conformité UE Déclaration de conformité UE Nous, l’entreprise aspiria nonfood GmbH, Lademannbogen 21-23, 22339 Hambourg déclarons le produit décrit ci-dessous conforme au règlement suivant. La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Pompe à huile – Numéro de modèle: ANS-23-031 2011/65/UE & 2015/863/UE Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 2014/30/UE Législation sur la compatibilité électromagnétique 2006/42/CE Directive du Parlement et du Conseil européen du 17 mai 2006 relatif aux machines modi- fiant la directive 95/16/CE La compatibilité du produit désigné ci-dessus avec les normes de protection essentielles de la directive est établie par le respect intégral des normes suivantes: EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 60335-2-41:2003/ A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN IEC 63000:2018 Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: www.aspiria-nonfood.de/downloads...
- Seite 16 Indice Informazioni generali / Simboli utilizzati Indice Informazioni generali P rima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, Informazioni generali ..................31 in particolare le avvertenze di sicurezza, e utilizzare la pompa dell’olio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il Simboli utilizzati ....................31 mancato rispetto delle seguenti avvertenze può provocare lesioni gravi. Le istruzioni Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ............33 per l’uso sono parte integrante della pompa dell’olio. Conservare le presenti istruzioni Avvertenze di sicurezza..................33 per l’uso per consultazioni future. In caso di cessione della pompa dell’olio ad altri utilizzatori, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Contenuto della fornitura / Descrizione dei componenti ........36 Controllo del contenuto della fornitura .............
- Seite 17 Simboli utilizzati / Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Avvertenze di sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Dichiarazione di conformità: I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti definiti dalle direttive UE. La La pompa dell’olio è destinata esclusivamente al pompaggio di olio motore, gasolio dichiarazione di conformità completa può essere richiesta e gasolio da riscaldamento. La pompa dell’olio non è un giocattolo. La pompa dell’olio all’indirizzo e-mail info@aspiria-nonfood.de. è destinata esclusivamente all’uso privato e non è adatta all’impiego in ambito commerciale. Utilizzare la pompa dell’olio solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi non conforme alla destinazione N on smaltire le apparecchiature dismesse insieme ai rifiuti domestici d’uso e può provocare danni materiali nonché lesioni personali. Il produttore (vedere capitolo “Indicazioni per lo smaltimento”). o rivenditore declina qualsiasi responsabilità per i danni causati da un utilizzo scorretto o non conforme alla destinazione d’uso. Q uesto simbolo contraddistingue i dispositivi elettrici appartenenti alla classe di isolamento III. Avvertenze di sicurezza IPX4 La pompa dell’olio è protetta contro gli spruzzi.
- Seite 18 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza • Non usare la pompa dell’olio per più di 30 minuti di seguito per evitare AVVERTENZA! Pericolo di lesioni. surriscaldamenti. • Prima di ogni utilizzo, ispezionare la pompa dell’olio per escludere • Non pompare olio la cui temperatura è superiore ai 60 °C. eventuali danni. Non usare la pompa dell’olio se presenta danni. • Non usare la pompa dell’olio per il pompaggio di sostanze • Non aprire l’alloggiamento, bensì far eseguire la riparazione a infiammabili (come benzina, olio o olio per ingranaggi). persone qualificate. Rivolgersi a un centro specializzato. In caso di • Non usare la pompa dell’olio per il pompaggio di acqua, soluzioni riparazioni eseguite in proprio, allacciamento improprio o utilizzo acquose, altri prodotti chimici, alcali, alimenti, pitture e vernici.
- Seite 19 Avvertenze di sicurezza / Contenuto della fornitura / Descrizione dei componenti Controllo del contenuto della fornitura / Preparazione della pompa dell’olio Contenuto della fornitura / Descrizione dei Controllo del contenuto della fornitura componenti AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Aprendo l’imballaggio con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare la dovuta attenzione, si rischia di danneggiare le parti della pompa dell’olio. Procedere con cautela all’apertura della confezione. Estrarre dall’imballaggio tutti i componenti della pompa dell’olio. Verificare che la fornitura sia completa. Verificare che i componenti della fornitura siano integri. In caso di danni, non usare la pompa dell’olio Preparazione della pompa dell’olio 1. R imuovere i tappi protettivi 2. Svolgere il tubo di aspirazione e il tubo di scarico 3. C ollocare la fascetta stringitubo all’estremità del tubo di aspirazione Interruttore di accensione/...
- Seite 20 Utilizzo della pompa dell’olio Utilizzo della pompa dell’olio / Pulizia e manutenzione / Conservazione / Indicazioni per lo smaltimento Utilizzo della pompa dell’olio 12. R imuovere il morsetto del polo positivo (rosso) dal polo positivo (+) della b atteria del veicolo. AVVISO! 13. D opo 30 minuti di funzionamento continuo, lasciare raffreddare la pompa dell’olio Danneggiamenti. p er almeno 10 minuti. • Accertarsi che il veicolo non sia parcheggiato su una superficie in pendenza. In caso contrario, potrebbe non essere possibile pompare completamente tutto l’olio. Pulizia e manutenzione • Assicurarsi che il freno a mano del veicolo sia inserito. AVVISO! 1. Avviare il veicolo e lasciarlo girare per 5-10 minuti. In tal modo, l’olio si riscalda e si Pericolo di danneggiamento! facilita il pompaggio dell’olio. • Non utilizzare mai detergenti aggressivi o contenenti solventi, spugne 2. Spegnere il motore del veicolo. metalliche o spazzole rigide.
- Seite 21 Indicazioni per lo smaltimento Indicazioni per lo smaltimento / Dati tecnici Dati tecnici AVVISO! Inquinamento ambientale! Tensione di ingresso: 12 V Non smaltire l’olio esausto insieme ai rifiuti domestici. Rispettare le Potenza di ingresso: 72 W normative vigenti sullo smaltimento dell’olio esausto. Tempo di funzionamento max., tmax: 30 min. Temperatura max. dell’olio: max. 60 °C Il simbolo con la pattumiera barrata significa che le apparecchiature Temperatura max. del gasolio: max. 45 °C elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti Tempo minimo di raffreddamento: 10 min. domestici. I consumatori sono obbligati per legge a smaltire le Classe di isolamento: apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita separatamente dai IPX4 rifiuti urbani non differenziati. In questo modo, il riciclaggio ecologico e rispettoso Grado di protezione: delle risorse è assicurato. Le batterie e gli accumulatori che non sono saldamente racchiusi nell’apparecchiatura elettrica o elettronica e che possono essere rimossi Uscita (prestazioni di pompaggio): senza essere distrutti devono essere separati dall’apparecchiatura prima di consegnarli Gasolio/olio da riscaldamento: ca. 1,5 l/min. in un punto di raccolta e portarli in un punto di smaltimento previsto. Lo stesso vale Olio per motori (60 °C): ca. 0,2 l/min. per le lampade che possono essere rimosse dall’apparecchio senza distruggerlo. I proprietari di apparecchiature elettriche ed elettroniche dei nuclei domestici possono Le prestazioni della pompa possono discostarsi dai dati specificati a seconda della consegnarle presso i punti di raccolta delle autorità pubbliche di gestione dei rifiuti o...
- Seite 22 Dichiarazione di conformità UE Dichiarazione di conformità UE Noi, l’azienda aspiria nonfood GmbH, Lademannbogen 21-23, 22339 Amburgo, Germania dichiariamo con la presente che il prodotto sotto descritto è conforme alla seguente direttiva. La responsabilità per il rilascio della dichiarazione di conformità compete esclusivamente al produttore. Pompa dell’olio – N° modello: ANS-23-031 2011/65/UE e 2015/863/UE Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2014/30/UE Normativa sulla compatibilità elettromagnetica 2006/42/CE Direttiva macchine del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 sulle mac- chine e a emendamento della direttiva 95/16/CE La conformità del suddetto prodotto ai requisiti di protezione essenziali della direttiva è dimostrata dalla totale osservanza delle seguenti norme: EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 60335-2-41:2003/ A2:2010 EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN IEC 63000:2018 Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.aspiria-nonfood.de/downloads Amburgo, 17.05.2023 _____________________________...
- Seite 23 Stand / Version / Versione: 2023-05 Artikel-Nr. / N° d‘art. / Cod. art.: 827349 Modell-Nr. / modèle / modello: ANS-23-031 Vertrieben durch | Commercialisé par | Commercializzato da: ASPIRIA NONFOOD GMBH LADEMANNBOGEN 21-23 22339 HAMBURG GERMANY...