Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Robur Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. Roburbox100
  6. Bedienungs und installationsanleitung handbuch

Robur Roburbox100 Bedienungs Und Installationsanleitung Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installations- und
Bedienungsanleitung
Roburbox100
Schnittstelle Anlagenkontrolle
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Robur Roburbox100

Inhaltszusammenfassung für Robur Roburbox100

  • Seite 1 Installations- und Bedienungsanleitung Roburbox100 Schnittstelle Anlagenkontrolle...
  • Seite 2 Vorbehaltlich der Rechte der rechtmäßigen Hinterleger von eingetragenen Warenzeichen, die in dieser Veröffentlichung aufgeführt werden. Mit dem Ziel, die Qualität ihrer Produkte zu verbessern, behält sich die Firma Robur S.p.A. vor, ohne vorherige Ankündigung die Daten und Inhalte dieses Handbuches zu...

  • Seite 3: Einleitung

    Angaben, um den gesamten Vorgang der Inbetriebnahme auszuführen (Vorabkontrollen der Anlagenkonformität, „Erstes Einschalten“). Der ABSCHNITT 4 ist an den Installateur und Kundendiensttechniker von Robur (CAT) gerichtet. Er enthält Informationen bezüglich der Menüs des Gerätes. Der ABSCHNITT 5 ist an den Installateur und Kundendiensttechniker von Robur (CAT) gerichtet.
  • Seite 4 Bedeutung der Begriffe und Symbole Gerät: Mit diesem Begriff soll die Schnittstelle zwischen einem externen System und dem Steuerpult DDC mit der Bezeichnung RB100 (oder Robur Box) bezeichnet werden. Betriebsanforderung: Mit diesem Ausdruck soll jede einzelne Einschaltansteuerung der Anlage bezeichnet werden, die vom Gerät an das DDC gesendet wird. Im Besonderen werden folgende Betriebsanforderungen unterstützt: Funktion zur Kälteanforderung;...
  • Seite 5 Einleitung Die auf dem Rand im Handbuch vorhandenen Symbole haben folgende Bedeutung: Gefahrenhinweis Hinweis Anmerkung Vorgangsbeginn Verweis auf einen anderen Teil des Handbuchs oder ein anderes Handbuch / eine andere Anleitung Tabelle 1 Beschreibende Symbole Abschnitt „ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN“ Abschnitt „ELEKTROINSTALLATEUR“...
  • Seite 6 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT 1 ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN ........3 HINWEISE ............................3 ANGABEN ZUR FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES ..............7 BAULICHE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ................13 TECHNISCHE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN................15 TECHNISCHE DATEN ........................20 ABMESSUNGEN...........................21 ABSCHNITT 2 ELEKTROINSTALLATEUR ..............23 ALLGEMEINE HINWEISE......................23 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DAS STROMNETZ ......25 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE FÜR DIE ANFORDERUNGSFUNKTIONEN ......26 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE FÜR DIE VENTILFUNKTION.............29 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE FÜR DIE ALLGEMEINE ALARMMELDUNG ......30...
  • Seite 8 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...

  • Seite 9: Abschnitt 1 Allgemeines Und Technische Daten

    Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN ABSCHNITT 1 ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN In diesem Abschnitt, der an alle Installateure und CAT gerichtet ist, finden Sie allgemeine Hinweise, Angaben zur Funktionsweise des Gerätes und seinen baulichen Eigenschaften. In diesem Abschnitt werden auch die technischen Daten und die Zeichnungen mit den Abmessungen des Gerätes aufgeführt.
  • Seite 10 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn dieses richtig an eine funktionstüchtige Erdungsanlage angeschlossen ist, wie dies durch die gültigen Sicherheitsvorschriften vorgesehen wird. Installation und Bezüge auf die Normen Nehmen Sie vor der Installation des Gerätes eine Sichtprüfung vor, dass keine deutlichen Anzeichen für Defekte oder Beschädigungen der Verpackung vorhanden sind, die auf mögliche Transportschäden schließen lassen.
  • Seite 11 Setzen Sie sich mit der zugelassenen technischen Kundendienststelle von Robur (CAT) des Gebiets in Verbindung. Die CAT des Gebiets können Sie bei der Robur S.p.A. (Tel. +39 035 888.111) erfahren. Die Garantie könnte verfallen, wenn die Inbetriebnahme nicht durch eine CAT von Robur vorgenommen (und bestätigt) wird.
  • Seite 12 Trennschalter, der vom Elektroinstallateur in einem speziellen Schaltkasten vorgesehen wurde. Die eventuelle Reparatur des Gerätes muss durch eine zugelassene technische Kundendienststelle von Robur (CAT) ausgeführt werden. Die Nichteinhaltung der obigen Hinweise kann die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen sowie dessen Garantie verfallen lassen, sollte diese noch aktiv sein.

  • Seite 13: Angaben Zur Funktionsweise Des Gerätes

    1.2 ANGABEN ZUR FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES RB100: Beschreibung Das Gerät RB100 (Abbildung 1), Robur Box, hat die Aufgabe, die von einem oder mehreren externen Steuersystemen kommenden Anfrage zum Steuerpult (DDC) der Serie GA und GAHP zu leiten. Außerdem ist eine Funktion zur Ventilaktivierung vorgesehen, die von einem DDC ausgeführt werden kann.

  • Seite 14: Anlage Zur Abwechselnden Produktion (Sommer/Winter) Von Warmem Oder Kaltem

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung 2. 1 Anlage zur abwechselnden Produktion (Sommer/Winter) von warmem oder kaltem Wasser. Es handelt sich um eine Anlage mit zwei Leitungen, die zum Beispiel im Winter das Heizungsnetz und im Sommer das Klimatisierungsnetz bedient. Es ist möglich, bis zu maximal 16 AYF 60-119/2 anzuschließen.
  • Seite 15 Handbücher Bezug zu nehmen: Installationshandbuch DDC (D-LBR 284) und Bedienungs- und Programmieranleitung DDC (D-LBR 228). Die Arbeiten zur Konfiguration/Programmierung des DDC müssen durch die zugelassene technische Kundendienststelle von Robur (CAT) während des erstmaligen Einschaltens sowie gemäß der Hinweise des Herstellers ausgeführt werden.
  • Seite 16 1400 HEIZBETRIEB MINIMUM WASSER- 3200 5000 5000 5000 5000 MAXIMUM DURCHSATZ 2500 2500 2300 2000 KLIMATISIERUNG MINIMUM 3200 3200 4700 4000 MAXIMUM Tabelle 3 Für die Geräte Robur während der Umschaltphase zu garantierende Durchsatzwerte Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...
  • Seite 17 Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN Funktionsweise der Einfänge für die Anfragefunktionen Jeder verwendeten Anfragefunktion wird einer der folgenden Typen zugeordnet: Analogeingang: Diese Konfiguration ermöglicht es, im Eingang ein Signal 0-10 Volt zu empfangen. Die Schnittstelle RB100 sendet an das Digitale Steuerpult eine Sollwertanforderung proportional zur Eingangsspannung.
  • Seite 18 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Funktionsweise der Ventilfunktion Wie bereits erwähnt wird diese Funktion benutzt, um motorisierte 3-Wege-Ventile zu steuern, die eine direkte Einwirkung auf die Hydraulikanlage und im Wesentlichen die Erfüllung einer der folgenden beiden Erfordernisse ermöglichen: Steuerung der hydraulischen Trennung der trennbaren Einheit von der Grundeinheit; Umschaltung der Funktionsweise der Anlage von Heizung auf Klimatisierung und umgekehrt.

  • Seite 19: Bauliche Technische Eigenschaften

    Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN 1.3 BAULICHE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Schnittstelle RB100 weist die nachfolgend aufgeführten technischen, baulichen Eigenschaften auf: Aufbau des Gehäuses: • Deckel aus Polykarbonat; • Gehäuse aus Polykarbonat; • Klemmenabdeckungen aus Polykarbonat; • Schutzgrad IP20; • Externe Anschlüsse: Eingangsschraubklemmen, Gewindesteigung 3,5, Querschnitt von 0,14 bis 1,5 mm²;...
  • Seite 20 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Steuerung der Vorrichtung (Abbildung 4): • Elektronikplatine mit eingebautem Mikroprozessor, Display und Drehgriff (Encoder) zur Regelung; • Eingänge der Elektronikplatine: Für die Anforderungsfunktionen bezeichnet mit XI1, XI2, XI3, XI4; Können als analog oder digital, je nach der Position der Jumper neben jedem Eingang und dem Wert des Parameters 63, 83, 103 und 123 (je nach der entsprechenden Funktion) konfiguriert werden: o Position „A“...

  • Seite 21: Technische Betriebseigenschaften

    Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN 1.4 TECHNISCHE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Steuerung der Eingänge Für jede Anforderungsfunktion an der Schnittstelle (insgesamt 4) sendet RB100 je nach Konfiguration des Eingangs (analog/digital) die Einschalt- oder Sollwertanforderung an die zugehörige DDC auf unterschiedliche Weise. Die Angaben zu den Eingängen gelten nur, wenn die Funktion aktiv ist. Ist die Funktion nicht aktiv, wird keinerlei Anfrage an das DDC gestellt.

  • Seite 22: Funktionsweise

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung • Dieser Zyklus wiederholt sich, bis der Kontakt der der Anforderung entsprechenden Funktion (in unserem Fall die Wärmefunktion) geschlossen bleibt. Sollte sich der Kontakt öffnen, erreicht das DDC die Ausschaltanforderung und die vom DDC gesteuerten Einheiten werden ausgeschaltet. Nicht unbedingt bleiben die vom DDC gesteuerten Einheiten ausgeschaltet, wenn keine Anforderungen vom RB100 vorliegen.
  • Seite 23 Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN • Die Geräte schalten sich aus: Das Wasser der Anlage kühlt sich im Rücklauf vom Abnehmer immer mehr ab, bis es 70°C = 80°C - 10°C (Sollwert + Differential) erreicht; • Das DDC schaltet die Geräte ein: Das Wasser der Anlage erhitzt sich wieder. •...
  • Seite 24 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Temperaturwert mit Andamento ingresso segnale analogico Eingang 0V Verlauf des Eingangs mit Analogsignal der servizio freddo Kältefunktion Temperaturwert OFF. Oberhalb dieses Wertes werden alle Anforderungen ausgelegt als: “Ausgeschaltet” Temperaturwert mit Eingang 10V Eingangsspannung der Funktion [Volt DC] Tensione in ingresso al servizio [Volt DC] Verlauf des Eingangs mit Spannungssignal bei analoger Kältefunktion Abbildung 6...
  • Seite 25 Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN Der Ausgang für Funktion nicht verfügbar ist in folgenden Fällen immer deaktiviert: Bei der Funktion TWW ist die Grundanlage auch verfügbar, wenn die Anlage im Klimabetrieb arbeitet; Bei Funktion TWW trennbar. (Siehe ANHANG auf Seite 72). Ventilfunktion Die Funktionsweise der Ventilfunktion muss, um steuerbar zu sein, aktiviert worden sein und das Ventil muss auf dem Digitalen Steuerpult konfiguriert (DDC) werden.

  • Seite 26: Technische Daten

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung 1.5 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: SCHNITTSTELLE RB100 SERIE ROBUR BOX ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Maßeinheit WERT / EIGENSCHAFT BETRIEBSEIGENSCHAFTEN BETRIEBSBEREICH (T MINIMUM °C EMPERATUR MAXIMUM °C KLASSIFIZIERUNGEN EN 60730-1 STEUERVORRICHTUNG FÜR DEFINITION DES TYPS JE NACH BAUART UNABHÄNGIGE MONTAGE...

  • Seite 27: Abmessungen

    Abschnitt ALLGEMEINES UND TECHNISCHE DATEN 1.6 ABMESSUNGEN Abmessungen der Serie Robur Box: Vorder- und Seitenansicht Abbildung 7 In der Abbildung wurde in der Tiefe des Gerätes der Drehgriff berücksichtigt. Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...
  • Seite 28 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...

  • Seite 29: Abschnitt 2 Elektroinstallateur

    Personal vorgenommen werden. Eine falsche oder nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren und Sachen führen. Die Robur S.p.A. kann nicht für Schäden durch eine falsche oder nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Installation haftbar gemacht werden.
  • Seite 30 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung RB100 R O B U R B O X 24V~ (±20%) 10VA 50/60Hz 1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A IP20 RB100 - Schema zur Darstellung der Hauptelemente Abbildung 8 LEGENDE DER IN ABBILDUNG 10 (oben) DARGESTELLTEN ELEMENTE DES RB100 LEGENDE BESCHREIBUNG Elemente entlang des oberen waagerechten Randes...

  • Seite 31: Installation Und Anschluss Des Gerätes An Das Stromnetz

    Personal vorgenommen werden. Eine falsche oder nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren und Sachen führen. Die Robur S.p.A. kann nicht für Schäden durch eine falsche oder nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Installation haftbar gemacht werden.

  • Seite 32: Elektrische Anschlüsse Für Die Anforderungsfunktionen

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung R B 1 0 0 R O B U R B O X 2 4 V ~ (± 2 0 % ) 1 0 V A 5 0 /6 0 H z 1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 : 2 5 0 V ~ 4 (3 )A IP 2 0 RB100 Beispiel für den Netzanschluss: Stromversorgung 24 Vac 10VA Abbildung 9...
  • Seite 33 Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR Analogeingang Hinsichtlich des Anschlusses der Funktion als Analogeingang wird darauf hingewiesen, dass die Eingangsspannung zwischen 0 und 10 Vdc liegen muss. Nicht weniger wichtig und keinesfalls zu vernachlässigen ist die maximal zulässige Länge der Anschlusskabel an die Eingänge der geforderten Funktionen: Max.
  • Seite 34 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Digitaler Eingang Hinsichtlich des als digital verwendeten Eingangs wird darauf hingewiesen, dass der externe Kontakt eine Betriebsspannung von mindestens 12 VDC aufweisen und das Schließen bei einem Mindeststrom von 5 mA gewährleisten muss. Nicht weniger wichtig und keinesfalls zu vernachlässigen ist bei dieser Eingangsart die maximal zulässige Länge der Anschlusskabel für die Funktionen: Max.

  • Seite 35: Elektrische Anschlüsse Für Die Ventilfunktion

    Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR 2.4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE FÜR DIE VENTILFUNKTION Ausgänge Der Ausgang zur Steuerung der Ventile besteht aus einem sauberen Ableiterkontakt (NO/NC): o der Kontakt NO ist geschlossen, wenn das System festlegt, dass die Position des Ventils zur Heizungsseite oder zur trennbaren Einheit gerichtet ist;...

  • Seite 36: Elektrische Anschlüsse Für Die Allgemeine Alarmmeldung

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Anschlussplan Beispiel für den Anschluss mit Hilfskontakten Beispiel für den Anschluss mit Hilfskontakten des Endschalters vom Typ NC des Endschalters vom Typ NO CЄ CЄ RB100 RB100 R O B U R B O X R O B U R B O X 24V~ (±20%) 10VA 24V~ (±20%) 10VA...

  • Seite 37: Einsatz Des Digitalen Steuerpults (Ddc)

    Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR 2.6 EINSATZ DES DIGITALEN STEUERPULTS (DDC). Dieser Abschnitt enthält die Vorgänge, die durch den Installateur auszuführen sind: Stromversorgung des Digitalen Steuerpults (DDC) (siehe Hinweise auf Seite 32 und Detail C von Abbildung 13/Seite 31). Anschluss des Digitalen Steuerpults (DDC) an das Gerät RB100, über CAN-Netz (siehe Hinweise auf Seite 33 und Detail E von Abbildung 13/Seite 31).
  • Seite 38 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Die Tabelle 7 enthält die Legende zu den Anschlussplänen des DDC im Abschnitt von Abbildung 14 auf Seite 33. LEGENDE DER ANSCHLUSSPLÄNE DES DDC (von Abbildung 14 auf Seite 33) LEGENDE BESCHREIBUNG Bauteile an der Anschlussleitung DIGITALES STEUERPULT DDCTR SICHERHEITSTRANSFORMATOR 230/24 Vac, 50/60 Hz...
  • Seite 39 Lage ist, die eingerichteten Werte im Speicher zu erhalten. Die Pufferbatterie hat eine Lebensdauer von etwa 7 Jahren, nach deren Ablauf sie ausgetauscht werden muss (durch eine zugelassene technische Kundendienststelle von Robur). Anschluss des Digitalen Steuerpults (DDC) an das Gerät RB100 Gerät und DDC tauschen miteinander über das CAN BUS-Netz Daten aus (Abbildung 15,...
  • Seite 40 RB100 "B" (AY) "A" (AYF) Beispiele für CAN BUS-Netz mit 4 Knoten = 2 Einheiten Robur + 1 RB100 + 1 DDC Abbildung 15 Das im Schema von Abbildung 15 CAN BUS-Netz weist folgende Knoten auf: a) 2 Endknoten: Knoten 1 (DDC) und Knoten 4 (RB100).
  • Seite 41 Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR Für eine zu abzudeckende Gesamtentfernung ≤200 m und eine Netz mit max. 6 Knoten (Beispiel: 4 Einheiten Robur + 1 RB100 + 1 DDC) kann ein einfaches abgeschirmtes Kabel 3x0,75 mm² verwendet werden. Wie die Tabelle zeigt, erfordert der CAN-Anschluss ein CAN BUS-Kabel mit 3 Drähten.
  • Seite 42 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Es folgen Hinweise zu spezifischen Arbeitsgängen, die zum Anschluss des CAN BUS- Kabels auszuführen sind. D.h.: Anschluss des CAN BUS-Kabels an das Digitale Steuerpult (DDC) Anschluss des CAN BUS-Kabels an die Schnittstelle RB100 Anschluss des CAN BUS-Kabels an das Digitale Steuerpult (DDC) Das CAN BUS-Kabel wird an den entsprechenden orangefarbenen Verbinder „P8“...
  • Seite 43 Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR Zum Anschluss eines CAN BUS-Kabels an ein DDC Dazu muss: der hintere Deckel des DDC zugänglich sein. 1. Positionieren Sie die Jumper auf dem DDC gemäß der zu konfigurierenden Knotenart. Öffnen Sie bei Bedarf den hinteren Deckel des DDC durch Lösen der vier Schrauben. Schließen Sie nach der richtigen Positionierung der Jumper den Deckel wieder und ziehen Sie die 4 Schrauben fest.
  • Seite 44 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung 1. Bereiten Sie den orangefarbenen Verbinder CAN BUS durch Entnahme aus dem beiliegenden Beutel vor. 2. Schneiden Sie ein Kabel mit einer Länge zu, die die Installation ohne scharfe Knicke erlaubt. 3. Wählen Sie ein Ende des Kabels und entfernen Sie die Ummantelung auf einem Bereich von etwa 70-80 mm.
  • Seite 45 Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR Anschluss des CAN BUS-Kabels an die Schnittstelle RB100 Das CAN BUS-Kabel wird an den entsprechenden Verbinder (CAN und CAN SHIELD) des Gerätes RB100 angeschlossen, siehe Abbildung 8 auf Seite 24 (oder Abbildung 4 auf Seite 14) und Abbildung 20 bzw. Abbildung 21. Gehen Sie wie nachfolgend angegeben vor.
  • Seite 46 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung 1. Schneiden Sie ein Kabel mit einer Länge zu, die die Installation ohne scharfe Knicke erlaubt. 2. Wählen Sie ein Ende des Kabels und entfernen Sie die Ummantelung auf einem Bereich von etwa 50-60 mm. Achten Sie dabei darauf, nicht die Abschirmung (Metallgeflecht und / oder Aluminiumfolie, sowie, wenn vorhanden, blanker Leiter im Kontakt mit dem Geflecht) und die im Inneren befindlichen Kabelschuhe zu schneiden.
  • Seite 47 Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR Zum Positionieren der Jumper des CAN-Anschlusses am RB100 gemäß der zu konfigurierenden Knotenart: Dazu muss: die elektronische Schnittstelle RB100 zugänglich sein. Entfernen Sie die Abdeckung der Klemmleiste mit der Aufschrift CAN (siehe Abbildung 23). Setzen Sie dazu einen Schraubendreher als Hebel am Haken in der Mitte der Abdeckung ein.

  • Seite 48: Positionierung Der Jumper Rechts

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Im Falle eines ZWISCHENKNOTENS wird empfohlen, die Jumper (offen) zu positionieren, wie in Abbildung 25 gezeigt. Dies gewährleistet ein müheloses Wiederanbringen der zuvor entfernten Abdeckung auf der Klemmleiste, da es Kombinationen gibt, die diesen Vorgang erschweren können. AUSGANGSPOSITION POSITIONIERUNG POSITIONIERUNG...
  • Seite 49 Abschnitt ELEKTROINSTALLATEUR JUMPER GESCHLOSSEN JUMPER OFFEN RB100 R O B U R B O X JUMPER GESCHLOSSEN 24V~ (±20%) 10VA 50/60Hz 1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A IP20 Beispiel für den Anschluss eines RB100 als Endknoten. Abbildung 27 Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...
  • Seite 50 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung JUMPER OFFEN JUMPER GESCHLOSSEN JUMPER OFFEN JUMPER GESCHLOSSEN RB100 R O B U R B O X 24V~ (±20%) 10VA 50/60Hz 1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A IP20 Beispiel für den Anschluss eines RB100 als Zwischenknoten. Abbildung 28 Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...

  • Seite 51: Abschnitt 3 Inbetriebnahme

    ABSCHNITT 3 INBETRIEBNAHME In diesem Abschnitt finden Sie folgende Informationen zum Gerät: • Hinweise für die zugelassene technische Kundendienststelle von Robur (CAT) zum Ausführen der gesamten Inbetriebnahme des Gerätes (siehe Abschnitt 3.1); Der gesamte Vorgang zur Inbetriebnahme des Gerätes besteht aus folgenden (Haupt)-Phasen: - Vorabkontrollen der Anlagenkonfiguration;...

  • Seite 52: Vorgehensweise Zur Inbetriebnahme

    (Der Entwurf muss durch einen zugelassenen Freiberufler erstellt werden); Persönlich prüfen, ob die Anschlüsse (Hydraulik/Gas und Elektrik) der externen Einheiten von Robur in der Anlage richtig ausgeführt wurden; Persönlich prüfen, ob die (elektrischen) Anschlüsse der Schnittstellen RB100 und des Digitalen Steuerpults (wie auch deren Anschlüsse an die externen Einheiten) richtig ausgeführt wurden;...
  • Seite 53 Bei Vorliegen eventueller Abweichungen der Anlage, die während der Vorabkontrollen festgestellt wurden, kann die CAT unter Umständen die „Inbetriebnahme“ nicht durchführen. In diesem Fall muss die CAT von Robur: Dem Anwender / Installateur jede eventuelle Abweichung bei der Installation melden;...
  • Seite 54 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Regelung der wichtigsten Betriebsparameter Zur Inbetriebnahme des Gerätes ist es notwendig, die unten aufgeführten Vorgänge gemäß der folgenden Reihenfolge auszuführen. • Zugang zum Schaltkasten, in dem das Gerät installiert ist. • Wenn sie ausgeschaltet ist, die RB100 mit dem Stromversorgungsschalter einschalten, der vom Installateur vor dieser vorgesehen wurde.

  • Seite 55: Abschnitt 4 Bedienerschnittstelle

    Abschnitt BEDIENERSCHNITTSTELLE ABSCHNITT 4 BEDIENERSCHNITTSTELLE Die RB100 empfängt Signale im Eingang, erzeugt Ausgangssignale und zeigt Daten sowie Codes während des Betriebs an. Die Programmierung, Steuerung und Überwachung des Gerätes erfolgen durch Betätigung von Display und Encoder. Der Anschluss CAN BUS ermöglicht das Verbinden von einer oder mehrerer RB100 mit einem oder mehreren Digitalen Steuerpulten (DDC).

  • Seite 56: Beschreibung Der Menüs

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung 4.1 BESCHREIBUNG DER MENÜS Die Parameter und Einstellungen sind in Menüs der RB100 zusammengefasst: DAS DISPLAY MENÜ BESCHREIBUNG DER MENÜS ZEIGT Menü 0 STATUSANZEIGE (TEMPERATUREN, SPANNUNG, USW.) Menü 1 ANZEIGE DER PARAMETER Menü 2 WIEDERHERSTELLUNG DER STANDARD-PARAMETER Menü...

  • Seite 57: Menü 0 - Statusanzeige

    Abschnitt BEDIENERSCHNITTSTELLE 4.2 MENÜ 0 - STATUSANZEIGE In diesem Menü kann der Status der Anforderungsfunktionen und der Ventilfunktion angezeigt werden. MENÜ 0 - STATUSANZEIGE PARAMETER BESCHREIBUNG SYSTEM: EINGANGSSPANNUNG SYSTEM: RELAISAUSGANG FÜR ALLGEMEINEN ALARM ( [0] NICHT AKTIV; [1] AKTIV) ANFORDERUNG KÄLTEFUNKTION: TEMPERATUR (°C-°F) ENTSPRECHEND DER EINGANGSSPANNUNG, WENN DER EINGANG ALS ANALOG KONFIGURIERT IST;...
  • Seite 58 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung MENÜ 0 – STATUSANZEIGE PARAMETER BESCHREIBUNG STATUS DES AUSGANGS ZUR VENTILSTEUERUNG WENN ALS VENTIL WÄRME / KÄLTE KONFIGURIERT: [0] KÄLTE, [1] WÄRME, [2] UNBEKANNTE POSITION WENN ALS TRENNVENTIL KONFIGURIERT: [0] UMGESCHALTET ZUR GRUNDEINHEIT, [1] UMGESCHALTET ZUM ABNEHMER DER TRENNBAREN EINHEIT, [2] UNBEKANNTE POSITION STATUS DES HILFSKONTAKTS DES ENDSCHALTERS DER VENTILFUNKTION, SEITE KÄLTE / TRENNBARE EINHEIT AKTIV, EINGANG DI5: [0] OFFEN, [1] GESCHLOSSEN (IN POSITION)

  • Seite 59: Menü 1 - Parameteranzeige

    Abschnitt BEDIENERSCHNITTSTELLE 4.3 MENÜ 1 - PARAMETERANZEIGE • In Tabelle 12 werden die Parameter aufgeführt, die die Hardware und Firmware der Schnittstelle RB100 kennzeichnen. In diesem Menü können alle Parameter angezeigt werden. In der Spalte „BESCHREIBUNG DES PARAMETERS“ gibt der Buchstabe in Klammern die Möglichkeit einer Programmierung an, durch: I: Installateur A: zugelassene technische Kundendienststelle...
  • Seite 60 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung • In Tabelle 13 werden die Parameter aufgeführt, die die Konfigurationsart der Schnittstelle RB100 kennzeichnen. MENÜ 1 – PARAMETERANZEIGE PARAMETER DES MASCHINENTYPS (EINRICHTUNG VON MENÜ 6) BESCHREIBUNG DES PARAMETER BESCHREIBUNG DES WERTES PARAMETERS 4 Anforderungsfunktionen + 1 Ventilfunktion SYSTEMTYP TYP MOD0 (MAJOR) TYP MOD0 (MINOR)

  • Seite 61: Eingangsart Des Sollwerts Für Die Funktion Kälte

    Abschnitt BEDIENERSCHNITTSTELLE • In Tabelle 15 werden die Parameter der Platine für die Kältefunktion der Schnittstelle RB100 aufgeführt. MENÜ 1 – PARAMETERANZEIGE PARAMETER FUNKTION KÄLTE BESCHREIBUNG DES PARAMETER BESCHREIBUNG DES WERTES PARAMETERS Nicht aktiv FUNKTION KÄLTE AKTIV (I, A) Aktiv ID DES DDC, AN DAS DIE KÄLTEANFORDERUNG Von 960 bis 1023...

  • Seite 62: Eingangsart Des Sollwerts Für Die Funktion Wärme

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung • In Tabelle 16 werden die Parameter der Platine für die Wärmefunktion der Schnittstelle RB100 aufgeführt. MENÜ 1 – PARAMETERANZEIGE PARAMETER FUNKTION WÄRME BESCHREIBUNG DES PARAMETER BESCHREIBUNG DES WERTES PARAMETERS Nicht aktiv FUNKTION WÄRME AKTIV (I,A) Aktiv ID DES DDC, AN DAS DIE...

  • Seite 63: Funktion Tww0 Aktiv (I,A)

    Abschnitt BEDIENERSCHNITTSTELLE • In Tabelle 17 werden die Parameter der Platine für die Funktion TWW0 der Schnittstelle RB100 aufgeführt. MENÜ 1 – PARAMETERANZEIGE PARAMETER FUNKTION TWW0 BESCHREIBUNG DES PARAMETER BESCHREIBUNG DES WERTES PARAMETERS Nicht aktiv FUNKTION TWW0 AKTIV (I,A) Aktiv ID DES DDC, AN DAS DIE ANFORDERUNG TWW0 Von 960 bis 1023...

  • Seite 64: Eingangsart Des Sollwerts Für Die Funktion Tww1

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung • In Tabelle 18 werden die Parameter der Platine für die Funktion TWW1 der Schnittstelle RB100 aufgeführt. MENÜ 1 – PARAMETERANZEIGE PARAMETER FUNKTION TWW1 BESCHREIBUNG DES PARAMETER BESCHREIBUNG DES WERTES PARAMETERS Nicht aktiv FUNKTION TWW1 AKTIV (I,A) Aktiv ID DES DDC, AN DAS DIE...
  • Seite 65 Abschnitt BEDIENERSCHNITTSTELLE • In Tabelle 19 werden die Parameter der Platine für die Ventilfunktion der Schnittstelle RB100 aufgeführt. MENÜ 1 – PARAMETERANZEIGE PARAMETER FUNKTION TWW1 BESCHREIBUNG DES PARAMETER BESCHREIBUNG DES WERTES PARAMETERS ANLAGENCODE (I,A) Von 0 bis 15 ungenutzt verwendet als Trennventil für TWW ohne Hilfskontakte des Endschalters verwendet als Trennventil für TWW mit VERWENDUNGSART DES...

  • Seite 66: Menü 2: - Wiederherstellung Der Standard-Parameter

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung 4.4 MENÜ 2: - WIEDERHERSTELLUNG DER STANDARD-PARAMETER Mit dem Menü 2 ist es möglich, die Standard-Parameter wiederherzustellen. Der Zugriff auf das Menü 2 ist nur dem Installateur und der zugelassenen technischen Kundendienststelle gestattet. Das Menü 2 ist durch ein Kennwort geschützt: 1111 Die Wiederherstellung der Standard-Parameter zieht die Notwendigkeit nach sich, alle Funktionen neu zu konfigurieren (Temperaturen, Platinen-Code der RB100, usw.).

  • Seite 67: Menü 5 - Einstellungen Der Kundendienstzentren

    Das Menü 5 ist durch ein Kennwort geschützt und ausschließlich den zugelassenen technischen Kundendienststellen von Robur vorbehalten. 4.8 MENÜ 6 – EINSTELLUNGEN DES SYSTEMS (Kundendienststellen) Im Menü 6 ist es möglich die Parameter zur Systemart einzurichten, d.h. die in Tabelle 13 sind durch den Buchstaben „A“...
  • Seite 68 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...

  • Seite 69: Abschnitt 5 Einstellungen Der Platine

    Abschnitt EINSTELLUNGEN DER PLATINE ABSCHNITT 5 EINSTELLUNGEN DER PLATINE 5.1 Zugriff auf die Menüs der RB100 Beim Einschalten der RB100 leuchten alle Leds des Displays für etwa 3 s auf, dann erscheint der Name der Platine (RB10). Danach blinkt der am weitesten links befindliche Punkt des Displays weiter.

  • Seite 70: Zugriff Auf Die Menüs Der Platine

    RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung • Zum Navigieren mit dem Drehgriff: Dazu muss: der Schaltkasten zugänglich sein (siehe im vorhergehenden Vorgang). Betätigen Sie einmal den Drehgriff, um auf die Menüsauswahl zuzugreifen. Blättern Sie die Elemente auf dem Display durch Drehen des Drehgriffs in beiden Richtungen durch, d.h.

  • Seite 71: Konfiguration Der Gemeinsamen Parameter

    Abschnitt EINSTELLUNGEN DER PLATINE Führen Sie Punkt 3 aus, drehen Sie den Drehgriff bis zum Erscheinen des Buchstabens E und drücken Sie erneut darauf, um den Menübereich zu verlassen. Es erscheint 5.3 Konfiguration der gemeinsamen Parameter Gemäß den Hinweisen zum vorherigen Parameters: Positionieren Sie den Cursor auf Menü...
  • Seite 72 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung entsprechende Konfiguration der Hardware, die notwendig ist, um die richtige Funktionsweise zu ermöglichen (siehe Abschnitt 2.3 auf Seite 26: Schemen der Analog-/Digitaleingänge und Position der Jumper). Positionieren Sie den Cursor auf Parameter 63 (Eingangsart Sollwert) und klicken Sie: Die Nummer auf dem Display blinkt;...

  • Seite 73: Konfiguration Der Funktion Zur Wärmeanforderung

    Abschnitt EINSTELLUNGEN DER PLATINE Wenn die Eingangsart „digital mit lokalem Sollwert“ eingerichtet wurde: Positionieren Sie den Cursor auf Parameter 68 und klicken Sie: Die Nummer auf dem Display blinkt; Geben Sie die Sollwerttemperatur ein, die die Platine an das DDC sendet, wenn eine Anforderung erfolgt;...
  • Seite 74 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Schlagen Sie zur Auswahl der nachfolgend einzurichtenden analogen Parameter im Abschnitt 1.4 „TECHNISCHE BETRIEBSEIGENSCHAFTEN“ im Punkt „Eingang als analoger Sollwert konfiguriert“ nach. Wenn die Eingangsart „analog (0-10 V)“ eingerichtet wurde: Positionieren Sie den Cursor auf Parameter 84 und klicken Sie: Die Nummer auf dem Display blinkt;...

  • Seite 75: Konfiguration Der Funktion Zur Anforderung Acs

    Abschnitt EINSTELLUNGEN DER PLATINE 5.6 Konfiguration der Funktion zur Anforderung TWW (Warmwasser für sanitäre Zwecke) Zur Benutzung der Funktion zur TWW-Anforderung ist deren Aktivierung durch Einrichtung eines spezifischen Parameters erforderlich. Außerdem muss die ID des DDC angegeben werden, an das die Anforderung gerichtet ist. Positionieren Sie den Cursor auf Menü...
  • Seite 76 RB100 : Installations- und Gebrauchsanleitung Wenn die Eingangsart „analog (0-10 V)“ eingerichtet wurde: Positionieren Sie den Cursor auf Parameter 104/124 (TWW0/TWW1) und klicken Sie: Die Nummer auf dem Display blinkt; Geben Sie die dem maximalen Sollwert (10 Volt) entsprechende Temperatur ein; Klicken Sie, um den eingegebenen Wert zu bestätigen;...

  • Seite 77: Konfiguration Der Ventilfunktion

    Abschnitt EINSTELLUNGEN DER PLATINE 5.7 Konfiguration der Ventilfunktion Zur Benutzung der Ventilfunktion ist deren Aktivierung durch Einrichtung eines spezifischen Parameters erforderlich. Außerdem ist es notwendig, die ID der Anlage anzugeben, in der das Ventil arbeiten soll. Positionieren Sie den Cursor auf Menü 4 (Installateur); Geben Sie das entsprechende Kennwort für das gewählte Menü...

  • Seite 78: Anhang

    Die auf dem Display erfolgenden Anzeige aufzuzeichnen; In der Liste der Betriebscodes nachzuschlagen; Den direkten Eingriff einer zugelassenen technischen Kundendienststelle von Robur (CAT) unter Mitteilung des erfassten Betriebscodes anzufordern. Zur Liste der von RB100 erzeugten Betriebscodes siehe in den unten aufgeführten Tabellen.

  • Seite 79: Tabellen Der Von Rb100 Erzeugten Betriebscodes (Firmware Version 1.000)

    Daten Seite 1 ungültig – Daten Seite 2 ungültig. RÜCKSETZUNG: Verständigen Sie die CAT von ROBUR: Die Rücksetzung kann mit der Platine RB100 über das Menü 2, Parameter 0 erfolgen. Sollte der Code weiter erscheinen, muss die RB100 ausgetauscht werden.
  • Seite 80 RÜCKSETZUNG: Prüfen Sie die Anschlüsse zum CAN-Netz und die Einstellung des Parameters 61 (muss gleich der ID des DDC sein, an das die Anforderung gerichtet ist). Verständigen Sie die CAT von ROBUR, wenn der Fehler weiter auftritt. INKOMPATIBILITÄT DER FIRMWARE AUSLÖSEBEDINGUNGEN:...
  • Seite 81 Anforderungen eingerichteten PDC Daten auszutauschen. RÜCKSETZUNG: Prüfen Sie die Anschlüsse zum CAN-Netz und die Einstellung des Parameters 101 (muss gleich der ID des DDC sein, an das die Anforderung gerichtet ist). Verständigen Sie die CAT von ROBUR, wenn der Fehler weiter auftritt. E 21 INKOMPATIBILITÄT DER FIRMWARE...
  • Seite 82 PDC Daten auszutauschen. RÜCKSETZUNG: Prüfen Sie die Anschlüsse zum CAN-Netz und die Einstellung des Parameters 121 (muss gleich der ID des DDC sein, an das die Anforderung gerichtet ist). Verständigen Sie die CAT von ROBUR, wenn der Fehler weiter auftritt. E 31 INKOMPATIBILITÄT DER FIRMWARE...
  • Seite 83 (sowie die Einstellung der Parameter 150-151 der RB100). Verständigen Sie die CAT von ROBUR, wenn der Fehler weiter auftritt. Tabelle 27 Von der Elektronikplatine RB100 bezüglich der Ventilfunktion erzeugte Betriebscodes IN DER TABELLE, CAT = ZUGELASSENE TECHNISCHE KUNDENDIENSTSTELLE VON ROBUR. Ausg. 06/2014 – FW Version 1.002...
  • Seite 84 Robur is dedicated to dynamic progression in research, development and promotion of safe, environmentally-friendly, energy-efficiency products, through the commitment and caring of its employees and partners. Robur Mission Robur Spa advanced heating and cooling technologies Via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (Bg) Italy T +39 035 888111 F +39 035 4821334 www.robur.com...

Inhaltsverzeichnis