Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Canyon CNE-ST02BB
- Seite 3 ENG ................... 6 ARA ................... 8 BUL ..................10 BOS ..................12 CES ..................14 DEU ..................16 ELL ..................18 SPA ..................20 EST ..................22 FRA ..................24 HRV ..................26 HUN ..................28 ITA ................... 30 KAZ ..................32 LIT ...................
- Seite 5 С...
- Seite 6 * When the battery is low, only the red indicator blinks slowly Canyon Life app installation and connection. Scan the QR code (see p. 2) to go to Google Play or App Store, download and run the application. Select the "GSM device"...
- Seite 7 All information contained in this document is subject to change without prior notice to the user. For the latest information and details about the device, connection process, certifications, warranty and quality, and functionality of the Canyon Life app, refer to the appropriate installation and operation manuals available at canyon.eu/drivers-and- manuals.
- Seite 8 اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ووظﯾﻔﺔ اﻟرﺑط ﺑﮭﺎﺗف وﺟﮭﺎز ﺗﺗﺑﻊ ھو ﺳوار ﻣﻌﺻم ﻣﺻﻣم ﻟﻛﺑﺎر اﻟﺳن وﻣزود ﺑﺑطﺎﻗﺔ CNE-ST02BB ﺟﮭﺎز Canyon Life ذﻛﻲ ﻣن ﺧﻼل ﺗطﺑﯾﻖ ﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺟﮭﺎز .! اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾس ﺟﮭﺎز طﺑﻲ. اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﺧﻼﻟﮫ ﻟﮭﺎ طﺎﺑﻊ ﻣرﺟﻌﻲ ﻓﻘط...
- Seite 9 ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺣول اﻟﺿﻣﺎن ﻋﻠﻰ ﺻﺣﻔﺔ اﻟوﯾب ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر ﻣﺳﺑﻖ ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم. ﯾﻣﻛن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﺣدث اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت Canyon Life واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ ﺣول اﻟﺟﮭﺎز وﻋﻣﻠﯾﺔ ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻟﺷﮭﺎدات واﻟﺿﻣﺎن واﻟﺟودة وأﯾﺿﺎ وظﺎﺋف ﺗطﺑﯾﻖ ﺗﻌﺗﺑر...
- Seite 10 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Устройството CNE-ST02BB е гривна, предназначена за възрастни хора, с поддръжка на SIM карта, GPS тракер и връзка със смартфон чрез мобилното приложение Canyon Life. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО ВНИМАНИЕ! Устройството не е медицински уред. Данните, които тя предоставя, са само за справочни цели.
- Seite 11 предварително уведомяване на потребителя. За актуална информация и подробности относно устройството, процеса на свързване, сертификатите, гаранцията и качеството, както и за функционалността на приложението Canyon Life, вижте съответните ръководства за инсталиране и употреба, които са достъпни на адрес canyon.bg/drivers-and-manuals. Всички търговски марки и брандове са собственост на съответните им собственици.
- Seite 12 OPĆE INFORMACIJE Uređaj CNE-ST02BB je narukvica dizajnirana za starije osobe, s podrškom za SIM karticu, GPS tragačem i mogućnošću povezivanja na pametni telefon putem mobilne aplikacije Canyon Life. OPIS UREĐAJA PAŽNJA! Uređaj se ne koristi u medicinske svrhe. Podaci dobijeni preko uređaja služe samo za informaciju.
- Seite 13 Sve informacije sadržane u ovom dokumentu mogu biti izmjenjene bez prethodne najave za korisnike. Za ažurne informacije i detaljne podatke o uređaju, procesu povezivanja, certifikatima, garanciji i kvaliteti, kao i funkcionalnosti aplikacije Canyon Life, pogledajte relevantne priručnike za instalaciju i korišćenje dostupne na canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Seite 14 * Když je baterie vybitá, bliká pomalu pouze červený indikator Instalace aplikace Canyon Life a připojení k ní. Naskenujte QR kód (viz str. 2) a přejděte na Google Play nebo App Store, stáhněte si aplikaci a spusťte ji. Vyberte část "Zařízení...
- Seite 15 Veškeré informace v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění. Aktuální informace a podrobnosti o zařízení, procesu připojení, certifikátech, záruce a kvalitě, jakož i o funkcích aplikace Canyon Life najdete v příslušných instalačních a uživatelských příručkách, které jsou k dispozici na adrese czech.canyon.eu/drivers- and-manuals.
- Seite 16 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Gerät CNE-ST02BB ist ein Armband für Senioren mit SIM-Karten-Unterstützung, GPS-Tracker und Smartphone-Verbindung über die mobile Anwendung Canyon Life. GERÄTEBESCHREIBUNG WARNUNG! Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Medizinprodukt. Die Daten, die es produziert, sind nur für Referenzzwecke zu verwenden.
- Seite 17 Weitere Informationen über die Garantie finden Sie unter canyon.eu/warranty-terms. Alle Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Aktuelle Informationen und Details zu Gerät, Anschlussverfahren, Zertifikaten, Garantie und Qualität sowie zur Funktionalität der Anwendung Canyon Life finden Sie entsprechenden Installations-...
- Seite 18 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ Η συσκευή CNE-ST02BB είναι ένα βραχιόλι σχεδιασμένο για ηλικιωμένους, με υποστήριξη κάρτας SIM, GPS tracker και συνδεσιμότητα smartphone μέσω της εφαρμογής Canyon Life για κινητά. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΠΡΟΣΟΧΉ! Η συσκευή δεν είναι ιατρική συσκευή. Τα δεδομένα που παράγει είναι μόνο...
- Seite 19 προηγούμενη ειδοποίηση προς τον χρήστη. Για ενημερωμένες πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με τη συσκευή, τη διαδικασία σύνδεσης, τα πιστοποιητικά, την εγγύηση και την ποιότητα, καθώς και τη λειτουργικότητα της εφαρμογής Canyon Life, ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια εγκατάστασης και χρήσης που είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Seite 20 5 días. Funcionamiento: temperatura 0–40 °C, humedad 0– 80 %. Almacenamiento: temperatura 0–40 °C, humedad 0–80 %. Lista de equipo: la pulsera para personas mayores CNE-ST02BB (color negro), el cable de carga magnético USB tipo A (60 cm de longitud), el destornillador para insertar la tarjeta SIM, la guía de inicio rápido.
- Seite 21 Instalación de la aplicación Canyon Life y conexión a ella. Escanee el código QR (vea pág. 2) para ir a Google Play o App Store, descargue y ejecute la aplicación. Seleccione la sección "Dispositivo GSM". Acceda a su cuenta o registre una nueva.
- Seite 22 ÜLDINFO Seadme CNE-ST02BB on eakatele mõeldud käevõru, mis toetab SIM-kaarti, GPS- jälgijat ja nutitelefoniühendust Canyon Life'i mobiilirakenduse kaudu. TOOTEKIRJELDUS HOIATUS! Seade ei ole meditsiiniseade. Andmed, mida ta toodab, on ainult võrdluseks. Funktsioonid: kiire kõne kahele SOS-numbrile. Hädaabikõne automaatse kordusvalimisega kolmele salvestatud numbrile. Häälsõnumite saatmine rakendusse.
- Seite 23 Kogu käesolevas dokumendis sisalduv teave võib muutuda ilma ette teatamata. Ajakohast teavet ja üksikasju seadme, ühendamisprotsessi, sertifikaatide, garantii ja kvaliteedi ning Canyon Life'i rakenduse funktsionaalsuse kohta leiate asjakohastest paigaldus- ja kasutusjuhenditest, mis on saadaval aadressil canyon.eu/drivers-and- manuals. Kõik kaubamärgid ja margid on nende vastavate omanike omand.
- Seite 24 INFORMATIONS GÉNÉRALES L'appareil CNE-ST02BB est un bracelet conçu pour les personnes âgées, avec support de carte SIM, traceur GPS et connectivité au smartphone via l'application mobile Canyon Life. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ATTENTION ! L'appareil n'est pas un appareil médical. Les données qu'il produit sont uniquement destinées à...
- Seite 25 Installer l'application Canyon Life et se connecter à celle-ci. Scannez le code QR (voir page 2) pour aller sur Google Play ou App Store, téléchargez et lancez l'application. Sélectionnez la section « Appareil GSM ». Connectez-vous à votre compte ou créez un nouveau compte.
- Seite 26 Punjenje je završeno * Kad je baterija slaba, samo crveni indikator polako treperi Instalacija aplikacije Canyon Life i povezivanje na nju. Skenirajte QR kod (v. str. 2) da pređete na Google Play ili App Store, gdje treba preuzeti i pokrenuti aplikaciju.
- Seite 27 Sve informacije sadržane u ovom dokumentu mogu biti izmjenjene bez prethodne najave za korisnike. Za ažurirane informacije i detaljne podatke o uređaju, postupku spajanja, certifikatima, jamstvu i kvaliteti, kao i funkcionalnosti aplikacije Canyon Life, pogledajte odgovarajuće korisničke priručnike za instalaciju i korištenje dostupne na canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Seite 28 üzemmódban legfeljebb 5 nap. Működés: hőmérséklet 0–40 °C, páratartalom 0-80 %. Tárolás: Hőmérséklet 0–40 °C, páratartalom 0–80 %. A szállítás tartalma: karkötő időseknek CNE-ST02BB (fekete színű), USB Type-A mágneses töltőkábel (60 cm hosszú), csavarhúzó a SIM-kártya behelyezéséhez, gyorsindítási útmutató.
- Seite 29 Telepítse a Canyon Life alkalmazást , és csatlakozzon hozzá. Szkennelje be a QR- kódot (lásd a 2. oldalt) a Google Play vagy az App Store oldalára, töltse le és futtassa az alkalmazást. Válassza ki a "GSM készülék" részt. Jelentkezzen be fiókjába vagy regisztráljon új fiókot.
- Seite 30 INFORMAZIONI GENERALI CNE-ST02BB è un braccialetto progettato per gli anziani, con supporto per schede SIM, localizzatore GPS e connettività smartphone tramite l'applicazione mobile Canyon Life. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO ATTENZIONE! Il dispositivo non è un dispositivo medico. I dati ottenuti con il suo aiuto sono solo a scopo di riferimento.
- Seite 31 Installare l'applicazione Canyon Life e collegarsi ad essa. Scansionare il codice QR (ved. pag. 2) per accedere a Google Play o App Store, scaricare ed eseguire l'applicazione. Selezionare la sezione "Dispositivo GSM". Accedere al proprio account o registrare account nuovo. Premere "Aggiungi dispositivo GSM". Seguendo le istruzioni del modulo che si apre, inserire il codice di registrazione che si trova sull'etichetta del dispositivo.
- Seite 32 ЖАЛПЫ АҚПАРАТ CNE-ST02BB – SIM картасын қолдауы, GPS трекері және Canyon Life мобильді қолданбасы арқылы смартфонға қосылу мүмкіндігі бар қарт адамдарға арналған білезік. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғы медициналық құрылғы емес. Оның көмегімен алынған деректер тек анықтамалық мақсатқа арналған. Функциялар: екі телефон нөміріне жылдам қоңырау шалу. Сақталған үш SOS нөміріне...
- Seite 33 Canyon Life қолданбасын орнату және оған қосылу. Google Play немесе App Store дүкеніне өту, қолданбаны жүктеп алу және іске қосу үшін QR кодын сканерлеңіз (2-бетті қараңыз). «GSM құрылғысы» бөлімін таңдаңыз. Тіркелгіңізге кіріңіз немесе жаңасын тіркеңіз. «GSM құрылғысын қосу» түймесін басыңыз.
- Seite 34 BENDRA INFORMACIJA Įrenginys CNE-ST02BB yra pagyvenusiems žmonėms skirta apyrankė su SIM kortelės palaikymu, GPS sekimo funkcija ir galimybe prisijungti prie išmaniojo telefono per „Canyon Life“ mobiliąją programėlę. ĮRENGINIO APRAŠYMAS ĮSPĖJIMAS! Įrenginys nėra medicinos prietaisas. Su jo pagalba gauti duomenys yra tik informacinio pobūdžio.
- Seite 35 Visa šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama be išankstinio naudotojo įspėjimo. Naujausią ir išsamią informaciją apie įrenginį, prijungimo procesą, sertifikatus, garantiją ir kokybę, taip pat apie „Canyon Life“ programėlės funkcines galimybes rasite atitinkamuose sumontavimo ir naudojimo vadovuose, kuriuos galite rasti tinklalapyje canyon.eu/drivers-and-manuals.
- Seite 36 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Ierīce CNE-ST02BB ir aproce, kas paredzēta vecāka gadagājuma cilvēkiem, ar SIM kartes atbalstu, GPS izsekošanas ierīci un viedtālruņa savienojumu, izmantojot Canyon Life mobilo lietotni. IERĪCES APRAKSTS BRĪDINĀJUMS! Ierīce nav medicīnas ierīce. Dati, ko tā sniedz, ir tikai atsauces nolūkiem.
- Seite 37 Visa šajā dokumentā sniegtā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. Jaunāko informāciju un sīkāku informāciju par ierīci, savienošanas procesu, sertifikātiem, garantiju un kvalitāti, kā arī par Canyon Life lietotnes funkcionalitāti skatiet attiecīgajās instalēšanas un lietošanas rokasgrāmatās, kas pieejamas vietnē...
- Seite 38 ALGEMENE INFORMATIE De CNE-ST02BB is een armband ontworpen voor ouderen, met SIM kaart ondersteuning, GPS tracker en smartphone connectiviteit via de Canyon Life mobile app. APPARAATBESCHRIJVING WAARSCHUWING! Het apparaat is geen medisch hulpmiddel. De met zijn hulp verkregen gegevens zijn van referentiekarakter.
- Seite 39 Installeer de Canyon Life app maak er verbinding mee. Scan de QR-code (zie p. 2) om naar Google Play of App Store te gaan, de app te downloaden en uit te voeren. Selecteer de "GSM apparaat" sectie. Log in op uw account of registreer een nieuwe account.
- Seite 40 INFORMACJE OGÓLNE CNE-ST02BB to opaska przeznaczona dla osób starszych, z obsługą karty SIM, lokalizatorem GPS i możliwością połączenia ze smartfonem za pomocą aplikacji mobilnej Canyon Life. OPIS URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie jest wyrobem medycznym. Dane, które produkuje, służą wyłącznie do celów referencyjnych.
- Seite 41 Instalowanie aplikacji Canyon Life i łączenie się z nią. Zeskanuj kod QR (patrz str. 2), aby przejść do Google Play lub App Store, pobrać i uruchomić aplikację. Wybierz sekcję „Urządzenie GSM”. Zaloguj się na swoje konto lub zarejestruj nowe konto.
- Seite 42 INFORMAÇÕES GERAIS O dispositivo CNE-ST02BB é uma pulseira concebida para os idosos, com suporte de cartão SIM, localizador GPS e conectividade para smartphone através do aplicativo móvel Canyon Life. DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO ATENÇÃO! O dispositivo não é um dispositivo médico. Os dados que produz são apenas para fins de referência.
- Seite 43 Instale o aplicativo Canyon Life e ligue-se. Digitalize o código QR (ver p. 2) para ir ao Google Play ou App Store, descarregue e inicie o aplicativo. Selecionar a secção "dispositivo GSM". Inicie sessão na sua conta ou registe uma nova conta. Prima "Adicionar dispositivo GSM".
- Seite 44 INFORMAȚII GENERALE Dispozitivul CNE-ST02BB este o brățară concepută pentru persoanele în vârstă, cu suport pentru cartela SIM, tracker GPS și conectivitate cu smartphone-ul prin intermediul aplicației mobile Canyon Life. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI ATENŢIE! Dispozitivul nu este un aparat medical. Datele obținute cu ajutorul acestuia sunt doar pentru referință.
- Seite 45 Pentru informații actualizate și informații detaliate despre dispozitiv, procesul de conectare, certificate, garanție și calitate, precum și funcționalitatea aplicației Canyon Life, vezi ghidurile relevante de instalare și operare disponibile pe pagina web canyon.ro/drivers-and-manuals. Toate mărcile comerciale și mărcile comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi.
- Seite 46 Полная зарядка * При низком заряде батареи медленно мигает только красный индикатор Установка приложения Canyon Life и подключение к нему. Отсканируйте QR- код (см. с. 2) для перехода к Google Play или App Store, скачайте и запустите приложение. Выберите раздел «GSM-устройство». Войдите в вашу учетную...
- Seite 47 подробные сведения об устройстве, процессе подключения, сертификатах, гарантии и качестве, а также о функциональных возможностях приложения Canyon Life см. в соответствующих руководствах по установке и эксплуатации, доступных на веб-странице canyon.eu/drivers-and-manuals. Все товарные знаки и торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
- Seite 48 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Jednotka CNE-ST02BB je náramok určený pre starších ľudí s podporou SIM karty, sledovaním GPS a pripojením k smartfónu prostredníctvom mobilnej aplikácie Canyon Life. POPIS JEDNOTKY VAROVANIE! Zariadenie nie je zdravotnícka pomôcka. Údaje, ktoré vytvára, slúžia len na referenčné účely.
- Seite 49 Všetky informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálne informácie a podrobnosti o zariadení, procese pripojenia, certifikátoch, záruke a kvalite, ako aj o funkčnosti aplikácie Canyon Life nájdete v príslušných inštalačných a používateľských príručkách, ktoré sú k dispozícii na stránke canyon.sk/drivers-and-manuals.
- Seite 50 SPLOŠNE INFORMACIJE Zapestnica CNE-ST02BB je zasnovana za starejše, ima podporo za kartico SIM, sledilno napravo GPS in povezavo s pametnim telefonom prek mobilne aplikacije Canyon Life. OPIS NAPRAVE POZOR! Naprava ni medicinski pripomoček. Podatki, ki jih pripravi, so namenjeni le za referenčne namene.
- Seite 51 Najnovejše informacije in podrobnosti o napravi, postopku priključitve, certifikatih, garanciji in kakovosti ter funkcionalnosti aplikacije Canyon Life najdete v ustreznih navodilih za namestitev in uporabo, ki so na voljo na spletni strani canyon.eu/drivers- and-manuals. Vse blagovne znamke so last njihovih lastnikov. Izdelano na Kitajskem.
- Seite 52 ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Уређај CNE-ST02BB је наруквица дизајнирана за старије особе, има подршку за SIM картицу, GPS пратилац и могућност повезивања са паметним телефоном преко мобилне апликације Canyon Life. ОПИС УРЕЂАЈА ПАЖЊА! Уређај се не користи у медицинске сврхе. Подаци добијени помоћу...
- Seite 53 Инсталирање апликације Canyon Life и повезивање на њу. Скенирајте QR код (в. стр. 2) да пређете на Google Play или App Store, онда преузмите и покрените апликацију. Изаберите одељак "GSM уређај". Пријавите се на свој налог или креирајте нови. Кликните "Додај GSM уређај". Пратећи упутства у отвореном...
- Seite 54 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Пристрій CNE-ST02BB – браслет, призначений для людей похилого віку, з підтримкою SIM-карти, трекером GPS і функцією підключення до смартфону через мобільний додаток Canyon Life. ОПИС ПРИСТРОЮ УВАГА! Пристрій не є медичним приладом. Отримані з його допомогою дані мають...
- Seite 55 попереднього попередження користувача. Актуальну інформацію та детальну інформацію про пристрій, процес підключення, сертифікати, гарантію та якість, а також про функціональні можливості програми Canyon Life див. у посібниках з встановлення та експлуатації, доступних на веб-сторінці canyon.eu/drivers-and- manuals. Усі товарні знаки та торгові марки є власністю відповідних власників.
- Seite 56 ENG: DISPOSAL INFO These symbols indicate that you should follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) regulations when disposing of the device. According to the regulations, the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories must be disposed of separately at the end of their service life.
- Seite 57 ELL: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ Τα σύμβολα αυτά υποδεικνύουν ότι πρέπει να ακολουθήσετε τους κανονισμούς για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και τα απόβλητα μπαταριών και συσσωρευτών όταν απορρίπτετε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της και τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ο...
- Seite 58 Questi simboli indicano che è necessario seguire le norme WEEE(Waste Electrical and Electronic Equipment) quando si smaltisce il dispositivo. Secondo la normativa, il dispositivo, le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente alla fine della loro vita utile. Non smaltire il dispositivo con i rifiuti urbani non differenziati poiché...
- Seite 59 POR: INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM Estes símbolos indicam que deve seguir os regulamentos de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE) ao eliminar o dispositivo. De acordo com os regulamentos, o dispositivo, as suas baterias e acumuladores e os seus acessórios eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente no final da sua vida útil.
- Seite 60 це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації пристрою і його акумулятора їх необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання докладних відомостей про переробку цього пристрою слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів. canyon.eu...
- Seite 61 La carte de garantie complète peut être téléchargée sur canyon.eu/user-help-desk. Kompletan jamstveni list dostupan je za preuzimanje na canyon.eu/user-help-desk. A teljes jótállási jegy letölthető a canyon.eu/user-help-desk weboldalról. Il certificato di garanzia completo è disponibile per il download all'indirizzo canyon.eu/user-help-desk. Pilna...
- Seite 62 WARRANTY CARD اﻟﺿﻣﺎن ﺑطﺎﻗﺔ BOS Garantna kartica BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησης EST Garantii kaart FRA Carte de garantía HRV Garancijska Kartica HUN Jótállási jegy ITA Certificato di garanzia LAV Garantijas karte LIT Garantijos kortelė NLD Garantie kaart NOR Garantikort POL Karta gwarancyjna...