Werbung
English
Handle with care
H a n d l e w i t h c a r e ! A d a m a g e d e d g e o r s c r a t c h e d
s u r f a c e c a n i n e x c e p t i o n a l c a s e s c a u s e t h e g l a s s
t o c r a c k s u d d e n l y . H o w e v e r , r a r e l y i n t o s h a r p
f r a g m e n t s a n d o n l y i n t o s m a l l p i e c e s . A v o i d
c o l l i s i o n s f r o m t h e s i d e – t h i s i s w h e r e t h e g l a s s i s
m o s t v u l n e r a b l e .
Deutsch
Vorsichtig hantieren!
V o r s i c h t i g ha n t i e r e n ! K r a t z e r o d e r b e s c h ä d i g t e
K a n t e n k ö n n e n i m A u s n a h m e f a l l z u m S p r i n g e n
d e s G l a s e s f ü h r e n . D a b e i e n t s t e h e n s e h r s e l t e n
s c h a r f e S p l i t t e r , e h e r k l e i n e S c h e r b e n . S e i t l i c h e n
A u f p r a l l v e r m e i d e n ; a n d e n K a n t e n i s t d a s G l a s
besonders empfindlich.
Français
Manier avec précaution
À m a n i p u l e r a v e c p r é c a u t i o n ! A c a u s e d ' u n b o r d
a b î m é o u d ' u n e s u r f a c e r a y é e , l e v e r r e p e u t
e x c e p t i o n n e l l e m e n t s e b r i s e r b r u s q u e m e n t , m a i s
r a r e m e n t e n f r a g m e n t s p o i n t u s e t s e u l e m e n t e n
p e t i t s m o r c e a u x . É v i t e r t o u t c h o c l a t é r a l , l e v e r r e
é t a n t m o i n s r é s i s t a n t s u r l e s b o r d s .
Nederlands
Voorzichtig hanteren!
V o o r z i c h t i g ha n t e r e n ! E e n b e s c h a d i g d e
r a n d o f e e n k r a s o p he t o p p e r v l a k k a n e r i n
u i t z o n d e r i n g s g e v a l l e n t o e l e i d e n d a t he t g l a s
p l o t s e l i n g v e r s p l i n t e r t . M a a r a l l e e n i n k l e i n e
s t u k j e s , n o o i t i n s c h e r p e s c h e r v e n . V o o r k o m
s t o t e n t e g e n d e z i j k a n t - d a a r i s he t g l a s he t
g e v o e l i g s t .
Dansk
Skal håndteres forsigtigt
S k a l hå n d t e r e s f o r s i g t i g t ! G l a s s e t k a n i s j æ l d n e
t i l f æ l d e p l u d s e l i g g å i s t y k k e r , hv i s k a n t e n e r
beskadiget, eller overfladen er ridset. Glasset
s p l i n t r e r d o g k u n i s m å d e l e , s j æ l d e n t i s k a r p e
g l a s s k å r . U n d g å s t ø d f r a s i d e n , hv o r g l a s s e t e r
m e s t s k r ø b e l i g t .
Íslenska
Farið varlega
F a r i ð v a r l e g a ! S k e m m d u r k a n t u r e ð a s k r á m a á
yfirborðinu getur í einstaka tilfellum valdið því
a ð g l e r i ð b r e s t i ó v æ n t . H i n s v e g a r b r o t n a r g l e r i ð
sjaldan í hvöss brot og aðeins í lítil brot. Forðist
högg á hliðarnar - þar er glerið viðkvæmast.
Norsk
Må håndteres varsomt
M å hå n d t e r e s v a r s o m t ! E n s k a d e t k a n t e l l e r r i p e t
overflate kan i noen tilfeller plutselig få glasset
t i l å k n u s e . M e n s j e l d e n i s k a r p e s k å r , b a r e i s m å
b i t e r . U n n g å k o l l i s j o n e r f r a s i d e n – d e t e r he r
g l a s s e t e r m e s t s å r b a r t .
2
Suomi
Käsiteltävä varoen
K ä s i t e l t ä v ä v a r o e n ! R e u n a n v a u r i o i t u m i n e n
t a i p i n n a n n a a r m u u n t u m i n e n s a a t t a a
p o i k k e u s t a p a u k s i s s a r i k k o a l a s i n . L a s i e i
k u i t e n k a a n y l e e n s ä ha j o a t e r ä v i k s i s i r p a l e i k s i ,
v a a n u s e i m m i t e n p i e n e k s i m u r u k s i . S u o j a a l a s i a
s i v u s t a t u l e v i l t a i s k u i l t a , s i l l ä r e u n a t o v a t l a s i n
he i k o i n k o h t a .
Svenska
Hanteras varsamt!
H a n t e r a s v a r s a m t ! E n s k a d a d k a n t e l l e r r e p a d y t a
k a n i u n d a n t a g s f a l l f å g l a s e t a t t p l ö t s l i g t s p r i c k a .
D o c k n ä s t a n a l d r i g t i l l v a s s a d e l a r , e n b a r t t i l l s m å
b i t a r . U n d v i k k o l l i s i o n e r f r å n s i d a n - d e t ä r d ä r
g l a s e t ä r m e s t ö m t å l i g t .
Česky
Zacházejte opatrně
S tvrzeným sklem zacházejte opatrně! Poškozená
hrana nebo poškrábáný povrch může ve
výjimečných případech způsobit náhlé prasknutí
skla. Tvrzené sklo se však jen zřídka rozbije na
ostré střepy, ale rozpadne se pouze na malé
k o u s k y . V y v a r u j t e s e n á r a z u z b o k u – t a m j e s k l o
nejnáchylnější k rozbití.
Español
Manipular con precaución
¡ M a n i p u l a r c o n p r e c a u c i ó n ! E n c a s o s
excepcionales, un borde dañado o una superficie
r a y a d a p u e d e p r o v o c a r l a r o t u r a b r u s c a d e l v i d r i o .
Raramente se romperá en fragmentos afilados
y g e n e r a l m e n t e e n t r o z o s p e q u e ñ o s . E v i t a
l o s i m p a c t o s l a t e r a l e s , p o r q u e e s l a z o n a m á s
v u l n e r a b l e d e l v i d r i o .
Italiano
Maneggiare con cautela
D a m a n e g g i a r e c o n c a u t e l a ! D a n n i s u l b o r d o o
scalfitture sulla superficie possono, in rari casi,
c a u s a r e l a r o t t u r a i m p r o v v i s a d e l v e t r o i n p i c c o l i
pezzi. Raramente si formano schegge affilate.
E v i t a u r t i s u i l a t i , d o v e i l v e t r o è p i ù f r a g i l e .
Magyar
Óvatosan bánj vele!
Óvatosan bánj vele! Ritkán előfordulhat, hogy a
s é r ü l t s z é l e k v a g y a m e g k a r c o l t f e l ü l e t hi r t e l e n
a z ü v e g m e g r e p e d é s é t o k o z h a t j a . I l y e n k o r c s a k
n a g y o n r i t k á n e s i k é l e s d a r a b o k r a - t ö b b n y i r e
apró darabok hullik. Vigyázz, hogy ne ütődjön
neki semminek oldalirányból – az üveg így a
l e g s é r ü l é k e n y e b b .
Polski
Należy obchodzić się ostrożnie
Należy obchodzić się ostrożnie! Uszkodzona
krawędź lub zarysowana powierzchnia może w
wyjątkowych przypadkach spowodować nagłe
pęknięcie szkła. Rzadko jednak na ostre odłamki,
a jedynie na małe kawałki. Unikaj uderzenia
z boku - w tym miejscu szkło jest narażone
n a j b a r d z i e j .
Eesti
Kasutage ettevaatlikult
K a s u t a g e e t t e v a a t l i k u l t ! K a h j u s t a t u d ä ä r v õ i
k r i i m u s t a t u d p i n d v õ i b e r a k o r d s e t e l j u h t u d e l
p õ h j u s t a d a k l a a s i j ä r s u p r a g u n e m i s e . S i i s k i ,
ha r v a p u r u n e b s e e v ä i k e s t e k s t ü k k i d e k s . V ä l t i g e
k o k k u p õ r g e t k ü l g e d e g a - s e a l o n k l a a s k õ i g e
n õ r g e m .
Latviešu
Apieties uzmanīgi
Apieties uzmanīgi! Ļoti retos gadījumos bojātas
malas vai noskrāpēta virsma var izraisīt pēkšņu
stikla saplaisāšanu. Stikls saplīst mazos gabaliņos,
k a s p a r a s t i n a v a s i . I z v a i r i e t i e s n o t r i e c i e n a p a
malām - tieši malās stikls ir vistrauslākais.
Lietuvių
Naudinga žinoti apie grūdintą stiklą
Atsargiai elkitės su grūdintu stiklu! Pažeidus
stiklinio gaminio kraštą ar dėl atsiradusių
įbrėžimų, jis gali netikėtai suskilti ar sudūžti.
Dažniausiai grūdintas stiklas dūžta į mažas,
neaštrias šukes. Kraštai yra pažeidžiamiausi, ypač
juos sutrenkus, todėl būkite atidūs.
Portugues
Manusear com cuidado
D e v e m a n i p u l a r - s e c o m c u i d a d o ! E m c a s o s
excecionais, um rebordo danificado ou uma
superfície riscada podem levar a que o vidro se
p a r t a d e r e p e n t e . C o n t u d o , o v i d r o r a r a m e n t e
se parte em fragmentos afiados, apenas em
p e d a ç o s p e q u e n o s . E v i t e e m b a t e s l a t e r a i s – e s t e é
o p o n t o m a i s v u l n e r á v e l d o v i d r o .
Româna
Manevrează cu grijă
Manevrează cu grijă! O margine deteriorată sau
suprafaţa zgâriată pot, în cazuri excepţionale,
să ducă la spargerea sticlei. Cu toate acestea,
sticla nu se va sparge în fragmente ascuţite. Evită
l o v i r e a d i n t r - o p a r t e - e s t e l o c u l u n d e s t i c l a e s t e
sensibilă.
Slovensky
Zaobchádzajte opatrne
Zaobchádzajte opatrne! Poškodená hrana alebo
poškriabaný povrch môže v niektorých prípadoch
spôsobiť prasknutie skla. Sklo sa väčšinou
popraská na malé kúsky, hoci občas sa môže
prasknúť na ostré kúsky. Vyvarujte sa nárazom zo
s t r á n - t u b ý v a s k l o n a j v i a c c i t l i v é .
Български
Внимание
Бъдете внимателни, когато боравите с
артикула! В редки случаи повреденият ръб или
надрасканата повърхност могат да причинят
внезапно счупване на стъклото - но рядко
на остри частици и само на малки парченца.
Избягвайте странични удари - това е най-
уязвимото място за стъклото.
A A - 2 3 2 1 8 8 0 - 1
Werbung
