Sanofi-aventis ClikSTAR Bedienungsanleitung

ClikSTAR®
BEDIENUNGSANLEITUNG
ClikSTAR® ist ein wiederverwendbarer Pen zum Injizieren von Insulin. Ihr medizinisches Fachpersonal hat Ihnen ClikSTAR® ent-
sprechend Ihren Fähigkeiten zur Handhabung empfohlen. Sprechen Sie mit Ihrem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung
von ClikSTAR® über eine geeignete Injektionsmethode.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren ClikSTAR® benutzen. Lesen Sie beide Seiten der Bedienungs-
anleitung. Wenn Sie den ClikSTAR® nicht selbstständig handhaben oder alle Anweisungen völlig selbstständig befolgen können,
dürfen Sie den ClikSTAR® nur mit der Hilfe einer Person verwenden, die die Bedienungsanleitung vollständig befolgen kann. Halten
Sie den Pen genau wie in dieser Anleitung gezeigt. Um ein fehlerfreies Ablesen der Dosis in der Anzeige zu ermöglichen, halten Sie
den Pen waagerecht, mit der Nadel nach links und dem Dosierring nach rechts, wie in den entsprechenden Abbildungen zu sehen.
Befolgen Sie bei jeder Verwendung des ClikSTAR® diese Bedienungsanleitung vollständig, um eine genaue Dosierung
sicherzustellen. Wenn Sie von der Bedienungsanleitung abweichen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenig
Insulin, was Ihren Blutzuckerspiegel ungünstig beeinflussen kann.
Es können Dosierungen von 1 bis 80 Einheiten in 1er-Schritten eingestellt werden. Der ClikSTAR® kann nur mit 3-ml-Insulin-
patronen (300 Einheiten, U-100-Insulin) für den ClikSTAR® der Sanofi-Aventis Deutschland GmbH verwendet werden. Eine Patrone
enthält Insulin für mehrere Injektionen.
Wichtige Informationen zur Handhabung Schritt 1: Setzen Sie eine neue Patrone ein
des ClikSTAR®:
A. Ziehen oder drehen Sie die Penkappe ab.
• Befestigen Sie vor jedem Gebrauch eine
B. Schrauben Sie die Patronenhülse vom Gehäuse ab. Entnehmen Sie
neue Nadel. Verwenden Sie nur Nadeln, die
gegebenenfalls die leere Insulinpatrone.
für den ClikSTAR® geeignet sind.
• Führen Sie vor jeder Injektion den Sicher-
heitstest durch (Schritt 4).
• Prüfen Sie vor Gebrauch stets die Beschrif-
tung Ihrer Insulinpatrone.
• Wenn Sie verschiedene Insuline verwenden,
sollten Sie für jedes Insulin einen anders-
farbigen Pen benutzen. Den ClikSTAR® gibt
es in verschiedenen Farben.
Die verschiedenfarbigen Pens lassen sich
zusätzlich durch Tastmarkierungen am
Injektionsknopf unterscheiden.
• Dieser Pen ist nur für Ihren persönlichen
C. Prüfen Sie die Beschriftung Ihrer Patrone, um sicherzustellen, dass Sie
Gebrauch. Benutzen Sie ihn nicht das richtige Insulin verwenden. Legen Sie dann die neue Insulinpatrone
gemeinsam mit anderen Diabetikern.
in die Patronenhülse. Legen Sie keine gebrauchte Insulinpatrone ein.
• Verwenden Sie den ClikSTAR® nie, wenn er
beschädigt ist oder wenn Sie nicht sicher
sind, dass er richtig funktioniert. Verwenden
Sie nie eine beschädigte Patrone.
• Vergewissern Sie sich, dass beide Verriege-
lungsnasen vorhanden und nicht abgebro-
chen sind.
• Die Pfeilmarkierungen müssen einander
genau gegenüberliegen.
• Halten Sie stets eine Alternative in Reserve,
um Ihr Insulin zu injizieren (z. B. U-100-
D. Vergewissern Sie sich, dass beide Verriegelungsnasen an der Patronenhül-
Insulin-Spritze).
se vorhanden und nicht abgebrochen sind. Bringen Sie die Patronenhülse
• Bewahren Sie den ClikSTAR® nicht im Kühl-
in eine Linie mit dem Gehäuse.
schrank auf.
Wenn die Gewindestange aus dem Gehäuse herausschaut, wird sie
beim Anschrauben der Patronenhülse mit einer eingelegten Patrone
automatisch zurückgeschoben.
E. Schrauben Sie die Patronenhülse wieder an das Gehäuse, bis sie mit
Handhabung des ClikSTAR® in besonderen
einem Klick einrastet.
Situationen:
• Bei der Verwendung in einer Umgebung mit
vielen Patienten, z. B. in Krankenhäusern
oder Pflegeheimen, müssen besondere Vor-
sichtsmaßnahmen ergriffen werden, um
sicherzustellen, dass jedem Patienten der
richtige Pen zugeordnet wird.
• Wenn Sie die Injektion einer anderen Person
verabreichen oder durch eine andere
Person verabreicht bekommen, ist vor allem
bei der Injektion und beim Entfernen der
• Die Pfeilmarkierungen auf der Patronenhülse und dem Gehäuse müssen
Nadel besondere Vorsicht erforderlich, um
einander genau gegenüberliegen.
ein versehentliches Verletzen mit der Nadel
und ein Übertragen von Infektionskrank-
heiten zu vermeiden.
• Wenn Sie Sicherheitsnadeln verwenden,
beachten Sie bitte die entsprechende
Gebrauchsanweisung der Nadeln.
Falls das nicht der Fall ist, schrauben Sie die Patronenhülse noch einmal ab
und versuchen Sie es erneut. Wenden Sie keine Gewalt an.
SAP-Nr.: 503870 Schriftgröße: 8,5 Punkt Code: 2168
Zeilenabstand: 9 Punkt
Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Falls Sie Fragen zum ClikSTAR® oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihr
medizinisches Fachpersonal. Sie können auch die Nummer unseres ServiceCenters
Diabetes wählen:
Sanofi-Aventis Medizinische Information:
Tel.: 0180 2 222010 (0,06 €/Anruf dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 0,42 €/min)
Fax: 0180 2 222011 (0,06 €/Anruf dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 0,42 €/min)
E-Mail: medinfo.de@sanofi-aventis.com
Internet-Homepage: www.diabetologieportal.de
Der ClikSTAR® hat eine Funktionsdauer von 4 Jahren nach Inbetriebnahme.
Notieren Sie das Datum der ersten Verwendung Ihres Pens hier: ________________
Sprechen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal an, um nach 4 Jahren Gebrauch einen
neuen ClikSTAR® zu erhalten.
Schritt 2: Prüfen Sie das Insulin
A. Prüfen Sie die Beschriftung Ihrer Patrone, um sicherzustellen, dass Sie
das richtige Insulin verwenden. Die Verwendung des falschen Insulins
kann zu unerwünschten Blutzuckerveränderungen führen, die Ihrer
Gesundheit schaden können.
B. Prüfen Sie die Beschaffenheit Ihres Insulins.
• Wenn Sie eine klare Insulinlösung verwenden (Lantus®, Apidra® oder
Insuman® Rapid), verwenden Sie die Patrone nicht, wenn die Lösung
trüb oder verfärbt ist oder Teilchen enthält.
• Wenn Sie eine Insulinsuspension verwenden (Insuman® Basal oder
Insuman® Comb), kippen Sie den Pen mindestens 10-mal auf und ab,
um das Insulin zu mischen. Kippen Sie den Pen langsam, um Schaum-
bildung in der Patrone zu vermeiden.
• Nach dem Mischen prüfen Sie die Beschaffenheit Ihres Insulins.
Insulinsuspensionen müssen gleichmäßig milchig weiß sein.
Schritt 3: Befestigen Sie die Nadel
Verwenden Sie für jede Injektion eine neue sterile Nadel. Dadurch ver-
meiden Sie Verunreinigungen und mögliche Verstopfungen der Nadel.
Bitte beachten Sie: Die hier abgebildeten Nadelbeispiele dienen nur der
Veranschaulichung.
A. Ziehen Sie von einer neuen Nadel die Schutzfolie ab.
B. Bringen Sie Nadel und Pen in eine Linie und halten Sie beide gerade,
wenn Sie die Nadel befestigen (schrauben oder aufstecken, je nach
Nadeltyp).
• Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es
passieren, dass die Gummidichtscheibe beschädigt wird und die Nadel
nicht dicht sitzt oder bricht.
SRZ 191112 Prozent: 100
Druckfarben: Magenta Yellow Black Reflex Blue
Pen-Nadel (nicht in Packung enthalten)
Schutzfolie
Äußere Innere
Nadelschutz- Nadelschutz-
kappe kappe Nadel
Schritt 4: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Führen Sie vor jeder Injektion den Sicherheitstest durch.
Dies sorgt für eine genaue Dosisabgabe durch:
• die Sicherheit, dass Pen und Nadel einwandfrei funktionieren,
• die Entfernung von Luftblasen.
A. Stellen Sie durch Drehen des Dosierrings 2 Einheiten ein.
B. Nehmen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab und heben Sie sie auf,
um mit ihr nach der Injektion die Nadel vom Pen abzudrehen.
Nehmen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Aufheben Entsorgen
C. Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben.
D. Klopfen Sie an die Patronenhülse, damit eventuell vorhandene Luft-
blasen in Richtung Nadel steigen.
E. Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig ein. Prüfen Sie, ob an der
Nadelspitze Insulin austritt.
Eventuell müssen Sie den Sicherheitstest mehrmals wiederholen, bis
Insulin austritt.
• Falls kein Insulin austritt, prüfen Sie, ob Luftblasen vorhanden sind,
und wiederholen Sie den Sicherheitstest zwei weitere Male, um sie zu
entfernen.
• Falls immer noch kein Insulin austritt, ist vielleicht die Nadel verstopft.
Wechseln Sie die Nadel und versuchen Sie es erneut.
• Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, stellen
Sie sicher, dass die Insulinpatrone korrekt eingesetzt ist (siehe Schritt 1),
und wiederholen Sie den Sicherheitstest.
• Falls immer noch kein Insulin austritt, ist die Patrone oder der Pen mög-
licherweise defekt. Verwenden Sie diese Patrone oder diesen Pen nicht.
Erstellt am: 09. September 2010 / Seim
Geändert am: 06. Oktober 2010 / Seim
Version 5 / Seite 1
 
Druckfertig Ja Nein
Patronenhülse Pfeilmarkierungen
Verriegelungsnasen
Gehäuse
Restmengenskala
Gewindestange
Penkappe
Schritt 5: Stellen Sie die Dosis ein Schritt 7: Entfernen und entsorgen Sie
die Nadel
Sie können die Dosis in 1er-Schritten von 1 bis maximal 80 Einheiten ein-
Entfernen Sie nach jeder Injektion die Nadel
stellen. Im Dosisfenster sind die geraden Einheiten als Zahlen zu sehen.
und bewahren Sie den ClikSTAR® ohne Nadel auf.
Die ungeraden Einheiten werden nur mit einem Strich dargestellt (zum
Dies hilft, folgende Situationen zu vermeiden:
Beispiel wird in der Abbildung unten die eingestellte Dosis von 15 Einhei-
ten durch den Strich zwischen 14 und 16 Einheiten dargestellt). Wenn Sie • Verunreinigungen und/oder Infektionen,
eine Dosis von mehr als 80 Einheiten benötigen, müssen Sie zwei oder
• Eindringen von Luft in die Patrone und Aus-
mehr Injektionen verabreichen.
laufen von Insulin, wodurch es zu ungenauer
A. Überzeugen Sie sich, dass nach dem Sicherheitstest im Dosisfenster „0" Dosierung kommen kann.
steht.
A. Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe wie-
B. Stellen Sie die gewünschte Dosis ein (im Beispiel unten sind es 15 Ein-
der auf die Nadel auf und drehen Sie mit ihrer
heiten – Ihre Dosis kann davon abweichen). Wenn Sie zu weit gedreht Hilfe die Nadel, wie in der Abbildung gezeigt,
haben, können Sie durch Zurückdrehen des Dosierrings die eingestellte vom Pen ab. Versuchen Sie nie, die innere
Dosis verringern. Nadelschutzkappe wieder aufzustecken, damit
Der Strich oder die Zahl, der/die in der Mitte des Dosisfensters steht, Sie sich nicht versehentlich mit der Nadel
zeigt die eingestellte Dosis an. verletzen.
Halten Sie zum Abdrehen der Nadel den Pen
an der Patronenhülse fest, um sicherzustellen,
dass die Patronenhülse fest eingerastet bleibt.
• Drücken Sie während der Dosiseinstellung nicht den Injektionsknopf,
da sonst Insulin austritt.
• Sie können den Dosierring nicht über die Anzahl Einheiten hinaus
drehen, die noch in der Insulinpatrone vorhanden sind. Versuchen Sie
B. Entsorgen Sie die Nadel sicher. Befolgen Sie
nicht, den Dosierring mit Gewalt weiterzudrehen. Wenn nicht mehr
genug Einheiten in der Patrone vorhanden sind, können Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen
(z. B. fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal),
– entweder die noch in der Patrone vorhandenen Einheiten injizieren
um ein versehentliches Verletzen mit der
und die noch fehlende Menge mit einer neuen Patrone verabreichen
Nadel und ein Übertragen von Infektions-
oder
krankheiten zu vermeiden.
– für die gesamte Dosis eine neue Insulinpatrone verwenden.
C. Setzen Sie stets die Penkappe wieder auf den
Pen und bewahren Sie ihn so bis zur nächsten
Injektion auf.
Schritt 6: Injizieren Sie die Dosis
A. Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen vom medizinischen
Fachpersonal gezeigt wurde.
B. Stechen Sie die Nadel in die Haut.
C. Injizieren Sie die eingestellte Dosis, indem Sie den Injektionsknopf lang-
sam vollständig eindrücken. Die im Dosisfenster angezeigte Zahl geht
dabei auf „0" zurück.
D. Halten Sie den Injektionsknopf vollständig eingedrückt. Zählen Sie
langsam bis 10, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen. Dadurch wird
sichergestellt, dass die gesamte Dosis abgegeben wird.
10 s
Für Hinweise zur Aufbewah-
rung und Pflege des ClikSTAR®
Die Gewindestange wird mit jeder Dosisabgabe vorwärts geschoben.
lesen Sie bitte die Rückseite
Wenn die Gesamtmenge von 300 Einheiten Insulin abgegeben wurde,
dieser Bedienungsanleitung.
hat die Gewindestange das Ende der Patrone erreicht.
Dosisfenster
Injektions-
Dosierring knopf