Inhaltszusammenfassung für Kopp 171002012
- Seite 1 Bedienungsanleitung Steckdosenprüfer Bedieningshandleiding Contactdoostester Mode d‘emploi Testeur de prise de courant Operating instructions Socket tester Bruksanvisning D NL F GB S Eluttagstestaren...
- Seite 2 Sie finden weitere Informationen und die Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung unter: www.kopp.eu Dieses Produkt ist nur von Personen zu ver- Bedieningshandleiding wenden, die über eine geeignete Qualifikati- on für den Umgang mit Elektroinstallationen Mode d‘emploi 10-13 verfügen. Unsachgemäßer Gebrauch durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise oder...
- Seite 3 Anwendung Der Steckdosenprüfer ist in der Lage, die Steckdose auf richtigen An- schluss hin zu prüfen. Der Steckdosenprüfer zeigt Verdrahtungsfehler mit Hilfe einer optischen Anzeige an. Entnehmen Sie bitte das Fehlerbild der Tabelle. LED 1 LED 2 LED 3 Fehlerbild auf Gerät Anmerkungen Verdrahtung korrekt –...
- Seite 4 Bedienungsablauf • Vorgeschaltete Fehlerstromschutz- • Den Steckdosenprüfer in eine Schutz- einrichtung (RCD) muss auslösen. kontaktsteckdose einstecken, so • Längeres Drücken der „RCD-Test“ Taste dass die Schrift normal zu lesen ist. muss vermieden werden. • Die LEDs zeigen die aktuelle Verdrah- tungssituation der Steckdose an.
- Seite 5 Technische Daten Nennspannung 230 V AC (± 10 %) Frequenz 50–60 Hz Messkategorie CAT II 300 V FI-/RCD-Test über Taste „RCD-Test“ Prüfstrom FI-/RCD-Test I∆n ca. 30 mA Schutzart IP20 Temperaturbereich 0–40 °C Abmessung 65 x 61 x 57 mm Gewicht ca.
- Seite 6 U vindt meer informatie en de bedienings- Bedienungsanleitung handleiding op www.kopp.eu Dit product mag alleen door personen ge- Bedieningshandleiding bruikt worden die over een passende kwalifi- catie voor de omgang met elektrische instal- Mode d‘emploi 10-13 laties beschikken. Onvakkundig gebruik door...
- Seite 7 Toepassing De contactdoostester is in staat de contactdoos op correcte aansluiting te controleren. De contactdoostester toont bekabelingsfouten met behulp van een optisch display. Zie het foutbeeld van de tabel LED 1 LED 2 LED 3 Foutbeeld op Opmerkingen Weergave het toestel Bekabeling correct –...
- Seite 8 Bedieningsafloop • Voorgeschakelde lekstroombeschermings- • De contactdoostester in een contactdoos inrichting (RCD) moet geactiveerd worden. met bescherming steken zodat de tekst • Langer indrukken van de “RCD-toets” normaal gelezen kan worden. moet vermeden worden. • De LEDs geven de actuele bedradingsitua- tie van de contactdoos aan (zie tabel Geeft het testtoestel tijdens de test een pagina 7)
- Seite 9 Technische gegevens Nominale spanning 230 V AC (± 10 %) Frequentie 50–60 Hz Meetcategorie CAT II 300 V FI-RCD-test Via de toets “RCD-test” Teststroom Fi-/RCD-test I∆n ca. 30 mA Beschermklasse IP20 Temperatuur 0–40 °C Afmeting 65 x 61 x 57 mm Gewicht ca.
- Seite 10 Vous trouverez d’autres informations ainsi Bedienungsanleitung que le mode d’emploi sur www.kopp.eu L’utilisation de ce produit est strictement Bedieningshandleiding réservée aux personnes qui possèdent les qualifications requises pour la manipulation Mode d‘emploi 10-13 d’installations électriques. Une utilisation non conforme aux règles de l’art impliquant le non-respect des consignes de sécurité...
- Seite 11 Utilisation Le testeur de prise de courant est destiné à vérifier le raccordement correct de la prise de courant. Le testeur indique un défaut de câblage au moyen d’un display. Vous identifierez l’image d’erreur dans le tableau ci-après. LED 1 LED 2 LED 3 Image d’erreur sur...
- Seite 12 Consignes d’utilisation • Pour cela, n’appuyez que brièvement • DInsérer le testeur dans une prise de < 1 seconde sur la touche « Test RCD ». courant avec terre, de manière à pouvoir • Le dispositif de protection à courant lire normalement les caractères.
- Seite 13 Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V AC (± 10 %) Fréquence 50–60 Hz Classe de mesure CAT II 300 V Test FI/RCD par la touche « Test RCD » Courant de contrôle FI/RCD I∆n env. 30 mA Indice de protection IP20 Plage de température 0–40 °C...
- Seite 14 NOTE: In case of malfunction, contact a tester as described in these operating instruc- qualified electrician. tions. Any other use can cause damage to the protective equipment of the socket tester. Additional information and the operating instructions can be found at: www.kopp.eu...
- Seite 15 The socket tester is able to test the socket for correct connection. The socket tester displays wiring errors by means of a visual display. Please see the table for the error indication. LED 1 LED 2 LED 3 Error indication on Remarks Dsp.
- Seite 16 Operational sequence If the tester indicates an error during testing, • Plug the socket tester into a grounded check the socket wiring or have it checked by socket so that the writing can be read a professional electrician. normally. • The LED indicate the current wiring Note situation of the socket.
- Seite 17 Technical data Operating voltage 230 V AC (± 10 %) Frequency 50–60 Hz Measurement category CAT II 300 V FI/RCD test by means of “RCD test” button Test current FI/RCD test I∆n approx. 30 mA Degree of protection IP20 Temperature range 0–40 °C Dimensions 65 x 61 x 57 mm...
- Seite 18 Använd bara eluttagstestaren på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Obs: Vänd dig till en kvalificerad elinstallatör All annan användning kan leda till att appara- vid felfunktioner. tens skyddsanordningar påverkas. Du hittar mer information och även bruksan- visningen på: www.kopp.eu...
- Seite 19 Användning Eluttagstestaren kan undersöka om eluttaget är korrekt anslutet. Testaren visar ledningsdragningsfel med hjälp av en optisk indikering. Se felbilden i tabellen. LED 1 LED 2 LED 3 Felbild på Kommentarer apparaten Ledningsdragning korrekt – fasen är HÖGER L ↔ N –...
- Seite 20 Användningsförlopp Hänvisning • Stick in eluttagstestaren i ett jordat uttag, • Skapa aldrig en kontakt över två faser på sådant sätt att texten kan läsas hos en växelströmsmatning. normalt. • När en isolertransformator används är det • LED:erna visar hur ledningarna är dragna inte möjligt att genomföra en korrekt hos eluttaget.
- Seite 21 Tekniska data Nominell spänning 230 V AC (± 10 %) Frekvens 50–60 Hz Mätkategori CAT II 300 V FI-/RCD-test över knapp ”RCD-test” Testström FI-/RCD-test I∆n ca. 30 mA Skyddsklass IP20 Temperaturområde 0–40 °C Mått 65 x 61 x 57 mm Vikt ca.
- Seite 24 Heinrich Kopp GmbH Alzenauer Str. 68 63796 Kahl a. Main www.kopp.eu DEUTSCHLAND...