Seite 1 CHAMELEON Auftragskopf-System Betriebsanleitung P/N 409 215 C – German – NORDSON TECHNOLOGY MAASTRICHT THE NETHERLANDS...
Seite 2 Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich geschützte Veröffentlichung von Nordson. Copyright E 1999. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson – auch auszugsweise – nicht photokopiert, anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. Nordson behält sich das Recht auf Änderungen ohne besondere Ankündigung vor.
Seite 3 ERSTELLERERKLÄRUNG Richtlinie 98/37/EG NORDSON TECHNOLOGY BV Bergerstraat 10 6226 BD Maastricht Niederlande PRODUKTFAMILIE: CHAMELEON® AUFTRAGSKOPF-SYSTEM Modellnummer: CM 200, CM 900, CM 711, CM 800 Teilenummer: Seriennummer: Erfüllte internationale Bestimmungen: (Sicherheit von Maschinen) EN 292 Winfred C. Otten, Geschäftsführer Datum: 13. Januar 2000...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
........E 2002 Nordson Corporation...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
..........2-10 E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C...
Seite 7 ........Zweiten Maulschlüssel verwenden ..... . E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System...
Seite 8 ........E 1999 Nordson Corporation...
Seite 9 ........5. Steuerteile zerlegen und zusammenbauen ....E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System...
Seite 10 ..........8-23 E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C...
Seite 11 5. Belegung Elektrischer Anschluss ......9-16 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C...
Seite 13: Sehr Geehrter Kunde Ihre Sicherheit Ist Uns Wichtig
Auslieferung sorgfältig auf einwandfreies Funktionieren getestet. Der Inhalt dieses Handbuches ist zum Zeitpunkt der Publikation auf aktuellem Stand. Nordson behält sich das Recht auf Änderungen ohne besondere Ankündigung vor. Lesen Sie zuerst dieses Handbuch. Es hilft Ihnen beim sicheren Umgang mit Ihrem Nordson Produkt und sollte jederzeit verfügbar sein.
Seite 15: Nordson International Europe
41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 United Kingdom Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K–0702 All rights reserved...
Seite 16: Outside Europe / Hors D'europe / Fuera De Europa
Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d’Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.
Seite 17: Allgemeine Verarbeitungshinweise Für Schmelzklebstoffe
Schmelzklebstoffe HINWEIS: Maßgebend für die Verarbeitung von Schmelzklebstoffen sind die Produktbeschreibungen und Sicherheitsdatenblätter der Schmelz- klebstoffhersteller. Nordson kann nur allgemeine Verarbeitungshinweise geben und haftet nicht für Gefahren oder Schäden, die durch Schmelz- klebstoff entstehen. Schmelzklebstoff nur in trockenen, normal temperierten Räumen, in Lagerung geschlossenen und staubgeschützten Behältern lagern.
Seite 18: Verbrennungsgefahr
Raumtemperatur fest; für eine richtige Anwendung kann jedoch ein Aufheizen bis zu 230 ° C notwendig sein. Siehe Sicherheitshinweise. Mischen sollte grundsätzlich vermieden werden. Mischen verschiedener Schmelzklebstoffe Siehe Sicherheitsdatenblatt des Schmelzklebstoffherstellers. Entsorgen von Schmelzklebstoffen E 1994 Nordson Corporation HMI02_GE_B–1294 Alle Rechte vorbehalten...
Seite 21: Vorschriften Und Zulassungen
übertragenen Aufgaben durchzuführen. Achten Sie darauf, dass alle Geräte für die Umgebung ausgelegt und 3. Vorschriften und zugelassen sind, in der sie eingesetzt werden sollen. Für Nordson Geräte Zulassungen erlangte Zulassungen verlieren ihre Gültigkeit, wenn die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung nicht befolgt werden.
Seite 22: Schutz Von Personen
Beispiel heiße Flächen, scharfe Kanten, unter Spannung stehende elektrische Schaltkreise oder bewegliche Teile, die nicht abgedeckt oder aus praktischen Gründen nicht anderweitig geschützt werden können. E 2000 Nordson Corporation SIG05_GE_A–0100 Alle Rechte vorbehalten...
Seite 23: Feuerschutzmaßnahmen
Nur Austauschteile benutzen, die zur Verwendung mit dem Gerät ursprünglich konstruiert worden sind. Wenden Sie sich zur Beratung und Information über Ersatzteile an Ihre Nordson Vertretung. Vor der Installation Standort und Umfeld daraufhin prüfen, ob für den 6. Installation und Benutzer Gefahren während des Betriebes auftreten können.
Seite 24: Bedienung
Grund sogar verboten sein. Bei Kontrollmessungen am Substrat oder an Systemkomponenten die Muttermaschine und/oder das System ausschalten und Stillstand abwarten. Montagepistolen oder Düsen von Auftragsköpfen nie auf sich selbst oder andere Personen richten. E 2000 Nordson Corporation SIG05_GE_A–0100 Alle Rechte vorbehalten...
Seite 25: Restgefahren
Schutzkleidung tragen, die alle gefährdeten Körperpartien abdeckt. Bei Verbrennungen: Verbrannte Stellen sofort mit kaltem, sauberem Wasser kühlen. Klebstoff nicht mit Gewalt von der Haut lösen. Verbrennungen sofort ärztlich behandeln lassen. E 2000 Nordson Corporation SIG05_GE_A–0100 Alle Rechte vorbehalten...
Seite 26: Wartung / Reparatur
Systemdruck hinter der Pumpe entlasten. System elektrisch abschalten. Bei Stillstand des Kaltleim-Auftragssystems über Nacht oder während längerer Arbeitsunterbrechungen empfiehlt Nordson, auf die Düsen von Auftragsköpfen etwas Vaseline zu geben, um ein eventuelles Eintrocknen und infolgedessen die Verstopfung der Düsen zu verhindern.
Seite 27: Reinigung
Herstellerangaben zu beachten. Schmelzklebstoff Nur auf den jeweiligen Schmelzklebstofftyp abgestimmte Reinigungs- mittel verwenden. Unter keinen Umständen Farblösungsmittel verwenden. Flammpunkt des verwendeten Reinigungsmittels beachten. Reini- gungsmittel nur mit temperaturgeregelter, explosionsgeschützter Wärmequelle erhitzen. E 2000 Nordson Corporation SIG05_GE_A–0100 Alle Rechte vorbehalten...
Seite 28: Kaltleime
Zusammensetzungen und Eigenschaften ist es in diesem Rahmen ausgeschlossen, Sicherheitshinweise zu geben, die kaltleimtypische Eigenschaften angemessen berücksichtigen würden. Die Anwendung von Kaltleimen mit Nordson Systemen ist daher zwingend an die vorherige Information durch Unterlagen der Hersteller gebunden. Sicherheitsrelevante Informationen z. B. über Lösungsmittelhaltigkeit, Gefahren und Gegenmaßnahmen bei Haut- oder Schleimhautkontakt...
Seite 29: Thermoplastische Schmelzklebstoffe
Maßnahmen ergreifen: Notsituationen Spannungsversorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten verriegeln. Hydraulische und pneumatische Absperrventile schließen und Drücke entlasten. Grund für die Fehlfunktion feststellen und beseitigen, bevor das System wieder gestartet wird. E 2000 Nordson Corporation SIG05_GE_A–0100 Alle Rechte vorbehalten...
Seite 33: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kennenlernen Abschnitt 2 Kennenlernen Das Auftragskopf-System CHAMELEON – im folgenden auch als 1. Bestimmungsgemäße Auftragskopf bezeichnet – darf nur für den Raupen/Punkt- und Flächen- Verwendung auftrag von Klebstoffen verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß, bei der Nordson für Personen- und/oder Sachschäden nicht haftet.
Seite 34: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung mitgeliefert! Die speziellen Sicherheitshinweise sind in dieser Betriebsanleitung enthalten! Aktuelle Ersatzteillisten Bitte beachten Sie, dass das Nordson Gerät geringfügig von der Beschreibung oder von bestimmten Details der Betriebsanleitung abweichen kann. Nur die neueste, dem Gerät beigefügte Ersatzteilliste verwenden.
Seite 35: Funktionsbeschreibung
Kennenlernen Die Auftragsköpfe der Baureihe Chameleon dienen zum Auftrag von 3. Funktionsbeschreibung Kaltleim bzw. Schmelzklebstoff und ähnlichen thermoplastischen Materialien. Sie sind modular konzipiert und erlauben einen bedarfsspezifischen Aufbau. Standardisierte Präzisionskomponenten ermöglichen hohe Leistung und Langlebigkeit. Im wesentlichen bestehen die Auftragsköpfe aus einem Grundkörper und pneumatischen und/oder elektrischen Steuerteilen.
Seite 36: Grundkörper
Steuerteile ) und Komponenten (siehe Komponenten ). CHAM001A Abb. 2-1 Grundkörper 1. Geeignet für CM 900 3. Geeignet für CM 800 4. Geeignet für CM 711 2. Geeignet für CM 200 E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 37: Steuerteile
Der elektrische Anschluss an den Grundkörper erfolgt durch einen fest eingebauten Steckkontakt. Das entsprechende Gegenstück befindet sich am Grundkörper. CHAM003A Abb. 2-2 Steuerteil CM 900 und CM 800 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 38: Cm 200 (Pneumatisch)
Die Steuerung der Druckluft übernehmen dabei die elektrisch betriebe- nen Magnetventile (1). Die komplette Baugruppe (Abb. 2-5) ist auf den Grundkörper montiert. CHAM005A Abb. 2-4 Luftversorgungsbaugruppe für CM 200 E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 39: Cm 711 (Pneumatisch)
Magnetventil (1). Das Steuerteil wird von oben in den Grundkörper eingesetzt. Der Klebstoff wird dem Steuerteil direkt vom Grundkörper aus zugeführt und verläßt das Steuerteil auch wieder in den Grundkörper. CHAM006A Abb. 2-5 Steuerteil CM 711 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 40: Komponenten
Halterungen zur Verfügung. Es werden grundsätzlich zwei Halterungen geliefert, die durch entsprechende Schienen jeweils gerade (2) und abgewinkelt (1) montiert werden können. CHAM008A Abb. 2-7 Halterungen E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 41: Substratführungen
Zuführrichtung der Schläuche spezifiziert und in die Produkti- onsmaschine eingebaut werden. Je nach Auftragskopf werden kurze oder lange Ausführungen der Schlauchanschlussnippel benötigt. Die langen Ausführungen werden dabei für Auftragsköpfe mit elektrischer Anschlussbuchse verwendet. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten...
Seite 42: Cordsets
Grundkörpers je nach Position des Cordsets links oder rechts. CHAM010A Abb. 2-9 Cordset mit Temperatursensor Pt 100 bzw. Ni 120 1. Abdeckblech 3. Temperatursensor 5. Anschlussklemme 2. Masseanschlussöse 4. Heizpatrone 6. Anschlussstecker E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 43: Konfiguration
Verfügung. Für alle anderen Auftragsköpfe ist die Länge auf 365 mm begrenzt. Nur CM 711 G H J M N O P CHAM012A Abb. 2-11 Position der Steuerteile auf dem Grundkörper E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 44: Vertikale Und Horizontale Position Des Auftragskopfes
Abb. 2-12 Vertikale und horzontale Position des Auftragskopfes 1. Steuerteil 3. Vordere Düsenplatte 5. Kaltleim bzw. Schmelzklebstoff 2. Grundkörper 4. Hintere Düsenplatte 6. Substrat Siehe Abschnitt Ersatzteile . Cordsets Siehe Abschnitt Ersatzteile . Magnetventile E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 45: Auftragsköpfe
1. Magnetventil komplett 5. Verschlussstopfen 8. Steuerluftanschluss 2. Elektrischer Anschluss 6. Schlauchanschlussnippel 9. Düsenplatte (wechselbar) 3. Grundkörper 7. Schlauchanschlussnippel 10. Entlüftungsventil 4. Durchflusssteuerventil 11. Steuerteil CM 711 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 46: Auftragskopf Mit Elektrischen Steuerteilen Cm 900 (Schmelzklebstoff) Bzw. Cm 800 (Kaltleim)
8. Cordset (nur CM 900) 2. Isolierplatten (nur CM 900) 6. Elektrischer Anschluss (männlich) 9. Verschlusskappe 3. Befestigung für Halterung 7. Düsenplatte (wechselbar) 10. Schlauchanschlussnippel 4. Steuerteil E 1999 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 47: Schmelzklebstoff-Auftragskopf Mit Pneumatischen Steuerteilen Cm 200
Abb. 2-15 Auftragskopf mit pneumatischem Steuerteil CM 200 1. Magentventil 5. Düsenplatte (wechselbar) 8. Abdeckblech 2. Luftverteiler 6. Schlauchanschlussnippel 9. Steuerluftanschluss (Schmelzklebstoff) 3. Entlüftung 10. Grundkörper 7. Cordset 4. Steuerteil E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 51: Auspacken
Düsenplatte vor Beschädigungen schützen. Absaugen von Bei Verwendung von Schmelzklebstoff-Auftragsköpfen sicherstellen, dass Klebstoffdämpfe die vorgeschriebenen Grenzwerte nicht über- Klebstoffdämpfen schreiten. Klebstoffdämpfe ggf. absaugen. Für ausreichende Belüftung des Aufstellungsortes sorgen. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 52: Lagern
Anlage – entweder durch eine externe Spannungsversorgung, z. B. ein Steuergerät, oder über die Ventil-Steuerleitungen des beheizten Schlauches. Die Ansteuerung des Magnetventils ist von der Gesamtfunktion des Schmelzklebstoff-Auftragssystems abhängig und kann hier nicht weiter beschrieben werden. E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 53: Pneumatischer Anschluss
2 bar (30 psi) und 7 bar (100 psi) regeln kann. 1. Magnetventil(e) am Auftragskopf installieren. 2. Luftverschraubungen grundsätzlich mit geeignetem Dichtmittel abdichten. Nordson empfiehlt PTFE-Paste (Nordson P/N 900 236). ACHTUNG: Um beim Betrieb Augenverletzungen zu vermei- den, die Magnetventile grundsätzlich so montieren, dass die Ausblasöffnung nicht aufwärts zeigt.
Seite 54 CHAM022A Abb. 3-2 1. Magentventilanschluss für Steuerteil 3. Cordset für 4. Steuerluftanschluss für die CM 200 Schmelzklebstoff-Auftragskopf Steuerteile CM 200 2. Schlauchanschlussnippel (Schmelzklebstoff) für Steuerteile CM 200 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 55: Beheizten Schlauch Installieren
CHAM023A 3. Beheizten Schlauch anschrauben. Abb. 3-3 HINWEIS: Sind mehrere Schlauchanschlussnippel vorhanden, so ist der letzte mit einem Rücklaufschlauch zu verbinden oder mit einer Nordson Verschlusskappe zu verschließen. Dazwischen liegende Schlauchan- schlussnippel mit dem ersten Anschluss in Reihe schalten. Abschrauben ACHTUNG: System und Klebstoff unter Druck.
Seite 59: System Einschalten
Impulsverstärker). 1. Sicherstellen, dass die Bedienung der Auftragsköpfe mit den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Steuergerätes überein- stimmt. 2. Streckensteuergerät gemäß der Betriebsanleitung des Streckensteu- ergerätes einschalten. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 60: Erstinbetriebnahme
Druckregler auf den als optimal ermittelten Betriebsluftdruck einstellen bzw. kontrollieren (max. 6,9 bar/ 100 psi). 1. Überprüfen, ob genügend Leim im Behälter verfügbar ist. Kaltleim-Auftragskopf 2. Druckluft für die Pumpe freigeben. E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten...
Seite 61: Tägliches Ausschalten
Streckensteuergerätes auf 0/OFF (Aus) schalten oder das nächstge- legene NOT-AUS Element betätigen (z. B. NOT-AUS Schalter oder Hauptschalter mit NOT-AUS Funktion). ACHTUNG: Bei Stillstand und vor Wiedereinschalten die Störung durch qualifiziertes Personal beseitigen lassen. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten...
Seite 62: Magnetventile Ansteuern (Nur Schmelzklebstoff)
Schmelzklebstoff-Auftragsgerätes oder in einem separaten Schaltschrank. HINWEIS: Die maximale Betriebstemperatur des hier beschriebenen Produktes und beheizter Systemkomponenten darf nicht überschritten werden. Nordson übernimmt keine Gewährleistung und keine Haftung für Schäden, die durch falsche Temperatureinstellung entstanden sind. Auftragskopf Maximale Temperatur 200 ° C (392 F) Standard HINWEIS: Maßgebend für die Temperaturwahl sind die vom Schmelz-...
Seite 63: Luftdruck Einstellen
Luftverbrauch eines Modules bei 3000 Schaltungen pro Minute und 2 bar (30 psi) Betriebsdruck (siehe Tabelle): Auftragskopf Luftdruck CM 200 Ca. 0,47 m /h (16.7 SCFH) CM 711 Ca. 1 m /h (35.3 SCFH) E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 64: Modulsynchronisation/Auftragsbild Einstellen (Nur Cm 200)
Linksdrehung vorverlegt den Düsennadelhub = längere Raupe 5. Falls nötig, die werkseitige Einstellung der anderen Steuerteile zur Synchronisation ebenfalls korrigieren. 6. Kontermutter (2) wieder fixieren. CHAM025A Abb. 4-1 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 65: Auftragsbild Einstellen
Schrauben (3 und 7) festziehen und komplette Düsenplatte wieder montieren. HINWEIS: Bei der Montage darauf achten, dass die Schrauben (3 und 7) weit genug gelöst sind. CHAM026A Abb. 4-2 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 66: Einstellungsprotokoll
Durchflussmenge Verarbeitungstemperaturen Heizzone Auftragskopf Heizzone Schlauch Untertemperatur Übertemperatur Luftdruck am Auftragskopf Steuerluft Pumpendrehzahl / Pumpendruck Auftragsgerät Pumpe Klebstoffdruck Auftragsgerät Pumpe Notizen Formular wurde ausgefüllt von: Name Datum E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 69: Druck Entlasten
3. Magnetventile bzw. Steuerteile elektrisch ansteuern oder von Hand betätigen. Diesen Vorgang solange wiederholen, bis kein Klebstoff mehr austritt. 4. Klebstoff wiederverwenden oder gemäß den gültigen Bestimmungen sachgerecht entsorgen. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten...
Seite 70: Tägliche Wartung
ACHTUNG: Wenn beschädigte Teile die Betriebssicherheit des Gerätes und/oder die Sicherheit des Personals gefährden, Beschädigungen Gerät ausschalten und die beschädigten Teile von qualifiziertem Personal auswechseln lassen. Nur Original Nordson Ersatzteile verwenden. Die äußere Reinigung verhindert, dass durch produktionsbedingte Äußere Reinigung Verunreinigungen Betriebsstörungen des Gerätes entstehen.
Seite 71: Äußere Reinigung (Kaltleim-Auftragskopf)
Tritt Schmelzklebstoff aus der Leckagebohrung aus, sind die O-Ringe im Inneren verschlissen und das Steuerteil muss ausgewechselt werden. kontrollieren Nordson empfiehlt, Steuerteile vorrätig zu halten. Dann kann ein defektes Steuerteil schnell gegen ein funktionsfähiges ausgetauscht und später gewartet und gereinigt werden.
Seite 72: Regelmäßige Wartung
Steuerteile ansteuern, um eventuell akkumulierten Systemdruck vollständig zu entlasten. 3. Dafür sorgen, dass der Arbeitsbereich und alle Werkzeuge sauber sind. HINWEIS: Fremdkörper können Dichtungen und Dichtungssätze beschädigen und Lecks verursachen. E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 73: Steuerteil Cm 711
Abschnitt Ersatzteile ) 8. Steuerteil wieder an den Grundkörper montieren und festziehen. HINWEIS: Beim Einsetzen von Schrauben Gewinde grundsätzlich vorher mit Kupferpaste bestreichen. 9. Reinigungsmittel sachgerecht entsorgen. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 74: Steuerteile Cm 900 Und Cm 800
Lecks verursachen. Abb. 5-2 Steuerteil CM 900 ACHTUNG: Für Schmelzklebstoff-Auftragsköpfe gilt: Heiß! Verbrennungsgefahr. Schutzbrille und Wärmeschutzhandschuhe tragen. 6. Die Befestigungsschrauben (1) lösen und das Steuerteil vom Grundkörper abziehen. E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 75 HINWEIS: Beim Einsetzen von Schrauben Gewinde grundsätzlich vorher mit Kupferpaste bestreichen. 10. Reinigungsmittel sachgerecht entsorgen. HINWEIS: Wird die Verschlusskappe abgezogen, grundsätzlich Abziehleine verwenden. Das gilt besonders bei heißen Schmelzklebstoff- Auftragsköpfen. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 76: Steuerteil Cm 200
Klebstoff aus der Bohrung austritt. Sollte Klebstoff austreten, so liegt eine Undichtigkeit der Düsennadelabdichtung vor. In diesem Fall empfiehlt Nordson, das Steuerteil komplett auszuwechseln. Soll eine Undichtigkeit dennoch repariert werden, sind Ersatzteile anhand der Explosionszeichnungen und Stücklisten im Abschnitt Ersatzteil zu identifizieren.
Seite 77 Steuerteile ansteuern, um eventuell akkumulierten Systemdruck vollständig zu entlasten. 4. Den auf das/die Magnetventil/e wirkenden Luftdruck am Druckregler auf 0 reduzieren (gilt nur für Auftragsköpfe mit pneumatischen Steuerteilen). E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 78 Kupferpaste bestreichen. HINWEIS: Ist zwischen die vordere und hintere Düsenplatte eine Zwischenlage einzulegen siehe Düsenplatte wechseln im Abschnitt Bedienung . 9. Reinigungsmittel sachgerecht entsorgen. CHAM032A Abb. 5-5 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 79: Auftragskopf Komplett (Sichtkontrolle)
Isolierungen überprüfen, ggf. schadhafte Teile austauschen. 3. Elektrische Verbindungen auf festen Sitz überprüfen. Das Spülen des Auftragskopfes sollte gemäß der Betriebsanleitung des Spülen des Schmelzklebstoff- jeweils verwendeten Klebstoff-Auftragsgerätes erfolgen. Auftragssystemes E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 80: Wartungsprotokoll
Auftragskopf Demontieren und Sicht- kontrolle durchführen t ll d hfüh Schmelzklebstoff- Spülen A ft Auftragssystem Filter Schmelzklebstoff- Wechseln A ft Auftragssystem Filter Kaltleim- Wechseln A ft Auftragssystem E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 83 Halten Sie bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten sowohl den Arbeitsplatz als auch das zu reparierende Gerät in sauberstem Zustand. Das Gerät sollte bei allen wesentlichen Reparaturarbeiten nicht installiert bleiben, sondern aus den Maschinen ausgebaut werden. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten...
Seite 84: Einleitung
Folgende Fehler werden in den Fehlersuchtabellen üblicherweise nicht berücksichtigt: Installationsfehler Bedienungsfehler Defekte Kabel Lose Steck- und/oder Schraubverbindungen. In der Spalte Abhilfe wird auf den Hinweis, dass defekte Teile auszu- wechseln sind, überwiegend verzichtet. E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 85: Fehlertabelle (Kaltleim)
Steuerluftversorgung und Spule von Magnetventil überprüfen Schlauch ist durch Auftragskopf vom Schlauch – Klebstoffablagerungen ganz abschrauben; bei niedrigem oder teilweise verstopft Systemdruck kontrollieren, ob Klebstoff aus dem Schlauch kommt E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 86 Klebstoffhersteller ansprechen ggfs. Abschnitte Penetration nicht Oberflächenvergütung des anderen Klebstoff einsetzen Kennenlernen, ausreichend Substrates Ersatzteile Klebstoff-Viskosität zu hoch Überprüfen, ob Klebstoff für die – Anwendung geeignet ist E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 87 Pumpendruck oder Temperatur Abschnitt erhöhen Bedienung Fadenziehen Düsenplattenabstand zu Abstand verringern Abschnitt Substrat zu groß Installation Klebstoff-Viskosität zu hoch Überprüfen, ob Klebstoff für die – Anwendung geeignet ist E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 88: Fehlertabelle (Schmelzklebstoff)
Einstellschrauben nicht richtig Einstellung korrigieren Abschnitt nicht gleichzeitig eingestellt Bedienung Schaltintervalle am Schaltintervalle am Steuergerät – Steuergerät nicht richtig korrigieren gesetzt Sensor zur Sensor auswechseln – Magnetventil-Schaltung defekt E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 89 Magnetventil überprüfen Schlauch ist durch Auftragskopf vom Schlauch – Klebstoffablagerungen ganz abschrauben; bei geringer oder teilweise verstopft Pumpendrehzahl bzw. niedrigem Systemdruck kontrollieren, ob Klebstoff aus dem Schlauch kommt E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 90 Druckluftzufuhr erhöhen Abschnitt Bedienung Auftragskopf zu gering Verdickung am Klebstoff zu kalt Temperatur entsprechend einstellen Ende der Raupe Druckluftzufuhr zum Druckluftzufuhr erhöhen Abschnitt Auftragskopf zu gering Bedienung E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 91 Substrat weg Pumpendruck zu hoch Drehzahl des Schmelzklebstoff-Auftragsgerätes oder Pumpendruck verringern Klebstoffviskosität zu hoch Sollwerttemperatur mit – Klebstoffherstellerangaben vergleichen Überprüfen, ob Klebstoff für die – Anwendung geeignet ist E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 92 Klebstoffviskosität zu hoch Sollwerttemperatur mit Klebstoffherstellerangaben vergleichen Überprüfen, ob Klebstoff für die Anwendung geeignet ist Klebstoff zu kalt Temperatur erhöhen Klebstoff zu alt Klebstoff nie zu lange aufgeheizt lassen E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 93 Klebstoffviskosität zu gering Sollwerttemperatur mit Klebstoff-Herstellerangaben vergleichen Überprüfen, ob Klebstoff für die Anwendung geeignet ist Auftragsgeschwindigkeit extrem Auftragsgeschwindigkeit hoch verringern HINWEIS: *Entsprechende Abschnitte der Betriebsanleitung des Schmelzklebstoff-Auftragsgerätes E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 97: Düsenplatte Auswechseln
Wärmeleitpaste wird ein wesentlich besserer Wärmeübergang geschaffen, der die Lebensdauer der Heizpatronen verlängert. 4. Neue Heizpatrone elektrisch anschließen. 5. Abdeckblech komplett mit Heizpatrone und Temperatursensor in den Grundkörper schieben und wieder anschrauben. E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten...
Seite 98: Temperatursensor Auswechseln
Verwenden der Wärmeleitpaste wird ein wesentlich besserer Wärmeübergang geschaffen. 4. Neuen Temperatursensor elektrisch anschließen. 5. Abdeckblech komplett mit Heizpatrone und Temperatursensor in den Grundkörper schieben und wieder anschrauben. E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 99: Steuerteile Auswechseln
ACHTUNG: Für Schmelzklebstoff-Auftragsköpfe gilt: Heiß! Verbrennungsgefahr. Schutzbrille und Wärmeschutzhandschuhe tragen. HINWEIS: Steuerteile sind feinmechanische Präzisionsteile. Bei Defekten an diesen Teilen empfiehlt Nordson, sie komplett auszu- tauschen. HINWEIS: Soll ein defektes Steuerteil dennoch repariert werden, sind Ersatzteile anhand der Explosionszeichnungen und Stücklisten im Abschnitt Ersatzteile zu identifizieren.
Seite 103 (P/N) sowie die Benennung des Ersatzteils. Falls das Teil nicht aufgeführt ist, handelt es sich um kein normales Ersatzteil. Aktuelle Ersatzteillisten Bitte beachten Sie, dass das Nordson Gerät geringfügig von der Beschreibung oder von bestimmten Details der Betriebsanleitung abweichen kann. Nur die neueste, dem Gerät beigefügte Ersatzteilliste verwenden.
Seite 104: Kaltleim-Auftragskopf Mit Pneumatischem Steuerteil Cm
Ersatzteile 2. Auftragsköpfe Kaltleim-Auftragskopf mit pneumatischem Steuerteil CM 711 LOCTITE 542 LOCTITE 542 CHAM033A (A0439B) Abb. 8-1 Kaltleim-Auftragskopf mit pneumatischem Steuerteil CM 711 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 105: Stückliste
Hose nipple 9/16-18 UNF-1/2-20 UNF (JIC 37) 374 998 Elbow 8-1/8 BSP 311 052 Screw, allenhead M6x16, DIN 912-A2-70 311 045 Screw, allenhead M5x25, DIN 912-A2-70 AR: nach Bedarf E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 106: Schmelzklebstoff-Auftragskopf Mit Elektrischem Steuerteil Cm
Ersatzteile Schmelzklebstoff-Auftragskopf mit elektrischem Steuerteil CM 900 CHAM035A (A0416A) Abb. 8-2 Schmelzklebstoff-Auftragskopf mit elektrischem Steuerteil CM 900 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 107: Stückliste
Gasket brass (siehe Längenabhängige Teile ) 313 526 Screw. allenhead, M2.5x5, DIN 912 972 628 Hose fitting 9/16-18 UNF Rear cover 375 024 Ground wire AR: nach Bedarf E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 108: Kaltleim-Auftragskopf Mit Elektrischem Steuerteil Cm
Ersatzteile Kaltleim-Auftragskopf mit elektrischem Steuerteil CM 800 CHAM036A (A0417A) Abb. 8-3 Kaltleim-Auftragskopf mit elektrischem Steuerteil CM 800 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 109: Stückliste
Gasket mylar (siehe Längenabhängige Teile ) 374631 Hose nipple 9/16-18 UNF-1/2-20 UNF (JIC37) Rear cover 313 526 Screw, allenhead, M2.5x25, DIN 912 375 024 Ground wire AR: nach Bedarf E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 110: Schmelzklebstoff-Auftragskopf Mit Pneumatischem Steuerteil Cm
Ersatzteile Schmelzklebstoff-Auftragskopf mit pneumatischem Steuerteil CM 200 CHAM037A (A0425A) Abb. 8-4 Schmelzklebstoff-Auftragskopf mit pneumatischem Steuerteil CM 200 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 111: Stückliste
Banjo fitting 10-1/4“ BSP Rear cover 313 526 Screw, allenhead, M2.5x5, DIN 912 972 628 Hose fitting 9/16-18 UNF 372 911 Stand pipe Adapter AR: nach Bedarf E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 112: Steuerteile
8-10 Ersatzteile 3. Steuerteile Abbildung CM 711 11, 12 CHAM038A (O0111A) Abb. 8-5 Steuerteil CM 711 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 113: Stückliste
313 721 Quad ring 372 791 Flow nipple 372 785 Gun body 313 830 Set screw 372 792 Gasket 313 531 Screw, allenhead 313 610 Spring washer E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 114: Abbildung Cm 800 Und Cm 900
8-12 Ersatzteile Abbildung CM 800 und CM 900 CHAM040A Abb. 8-6 Steuerteile CM 800 und CM 900 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 115 – schmale Schlitze sind im Inneren der Hülse sichtbar TYP F – ohne Isloierhülse – Mittelpin ist kürzer als die Hülse – schmale Schlitze sind in der Hülse nicht sichtbar E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten...
Seite 117 Screw, skt, cap, 8 - 32 x 1.12 981 069 Screw, skt, cap, 8 - 32 x .50 981 132 Screw, skt, cap 10 - 32 x .62 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 118: Komponenten
- 5.4 W 771 138 5/2-port Solenoid valve 24 V - 12.7 W 771 139 5/2-port Solenoid valve 115 V 771 142 5/2-port Solenoid valve 230 V E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 119: Cordsets
Ersatzteile 8-17 Cordsets Position Benennung Anzahl Hinweis 274 685 Nordson Cordset Ni 120 252 092 Meltex Cordset Pt 100 254 331 Meltex Cordset Fe-CuNi (FE/KO) Substratführungen CHAM042A (O0114A) Abb. 8-8 Position Benennung Anzahl Hinweis Substratführung rechts horizontal 374 401 Nut, flange M6...
Seite 120 Substratführung links horizontal 374 267 PPT / GS-Bl-H 374 401 Nut, flange M6 311 043 Screw, allenhead, M5x16 stainless steel PPT / GSR 374 676 PPT / GS-BL-H E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 121 Substratführung rechts vertikal 374 401 Nut, flange M6 374 266 PPT / GS-Bl-V 374 677 PPT / GS-BR-V PPT / GSR 311 043 Screw, allenhead, M5x16 stainless steel E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 122 Substratführung links vertikal 374 401 Nut, flange M6 311 043 Screw, allenhead, M5x16 stainless steel PPT / GSR 374 678 PPT / GS-BL-V 374 266 PPT / GS-Bl-V E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 123: Halterungen
Lever M6x50 372 821 Lever M6x30 313 293 Clamp, bar, hex 372 823 Hinged guide 374 262 PPT mounting bracket 313 592 Nut hex M6 stainless steel E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 124: Entlüftungsventil
311 495 O-ring Durchflusssteuerventil CHAM049A (A0423A) Abb. 8-14 Position Benennung Anzahl Hinweis 374 505 Flow control valve 313 721 Quad ring 2.9x1.78 374 507 Needle 374 506 Housing E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 125: Längenabhängige Teile
374 281 374 272 260 mm 374 282 374 273 295 mm 374 283 374 274 330 mm 374 284 374 275 365 mm 374 285 374 276 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 126: Ersatzteil-Kits
374 779 O-ring 940 111 O-ring 372 990 Armature sleeve 311 495 O-ring 371 752 Needle and seat kit (Düsennadel und Dichtungs-Kit CM 800 und CM 900) E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 127: Düsennadel Und Dichtungs-Kit Cm 800 Und Cm
CM 800 und CM 900 CHAM051A (A0258B) Abb. 8-16 Position Benennung Anzahl Hinweis 371 752 Needle and seat kit complete 311 196 Compression spring Needle 313 451 O-ring Seat E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 129: Ersatzteil-Kit Einsatz Cm 71X (Standard)
Hex nut with plastic insert, M4 377 186 O-ring 377 213 O-ring 372 795 Compression spring 313 722 Quadring 372 794 Seat 372 791 Flow nipple 377 214 O-ring E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 130: Zubehör
374 749 Cable junctionbox to cam gun, 3 m 374 750 Cable junctionbox to cam gun, 6 m Cam gun 375 027 Cable WM 408 to junctionbox E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 133: Allgemeine Daten
– sind die aktuellen Maße der technischen Zeichnung gültig. Das aktuelle Gewicht ist aus dem Frachtbrief ersichtlich. 1. Allgemeine Daten Produktbezeichnung Kaltleim- bzw. Schmelzklebstoff-Auftragskopf Produktname CHAMELEON® Steuerteile Siehe Steuerteile Betriebsspannung Siehe Typenschild Gesamt-Leistungsaufnahme Siehe Typenschild E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 134: Technische Daten 2. Steuerteile
HINWEIS: 1 bar = 14,5 psi = 10 HINWEIS: 25,4 mm = 1 in. HINWEIS: 0,45 kg = 1 lbs HINWEIS: 9 x °C/5 +32 = °F HINWEIS: 1 mNs/ m 2 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 135: Elektrisches Steuerteil Cm 900
Diese Zeiten sind sehr stark abhängig vom verwendeten Klebstoff und können nur als Richtwert dienen: Einschaltdauer bestimmt: Leimraupenlänge Ausschaltdauer bestimmt: Länge zwischen zwei Leimraupen Viskosität (800 mPas): gemessen nach Brookfield Methode E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 136: Pneumatisches Steuerteil Cm
5 ms Mindestausschaltdauer* 10 ms Schutzart IP 50 HINWEIS: * Diese Zeiten wurden gemessen mit: Viskosität Klebstoff: 1000 mPas Steuerluftdruck: 5 bar Magnetventil: 24 V / 5,4 W E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 137: Abmessungen
Technische Daten 3. Abmessungen Schmelzklebstoff-Auftragskopf in vertikaler Position, Magnetventil 90 ° mit pneumatischen Steuerteilen CM 200 CHAM054A Abb. 9-1 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 138: Schmelzklebstoff-Auftragskopf In Vertikaler Position, Magnetventil Aufrecht Mit Pneumatischen Steuerteilen
Technische Daten Schmelzklebstoff-Auftragskopf in vertikaler Position, Magnetventil aufrecht mit pneumatischen Steuerteilen CM 200 CHAM054A Abb. 9-2 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 139: Schmelzklebstoff-Auftragskopf In Horizontaler Position, Magnetventil 90° Mit Pneumatischen Steuerteilen Cm
Technische Daten Schmelzklebstoff-Auftragskopf in horizontaler Position, Magnetventil 90 ° mit pneumatischen Steuerteilen CM 200 CHAM055A Abb. 9-3 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 140: Schmelzklebstoff-Auftragskopf In Horizontaler Position, Magnetventil Aufrecht Mit Pneumatischen Steuerteilen
Technische Daten Schmelzklebstoff-Auftragskopf in horizontaler Position, Magnetventil aufrecht mit pneumatischen Steuerteilen CM 200 CHAM054A Abb. 9-4 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 141: Schmelzklebstoff-Auftragskopf In Vertikaler Position Mit Elektrischen Steuerteilen Cm
Technische Daten Schmelzklebstoff-Auftragskopf in vertikaler Position mit elektrischen Steuerteilen CM 900 CHAM056A Abb. 9-5 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 142: Schmelzklebstoff-Auftragskopf In Horizontaler Position Mit Elektrischen Steuerteilen Cm
9-10 Technische Daten Schmelzklebstoff-Auftragskopf in horizontaler Position mit elektrischen Steuerteilen CM 900 CHAM057A Abb. 9-6 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 143: Kaltleim-Auftragskopf In Vertikaler Position Mit Elektrischen Steuerteilen Cm
Technische Daten 9-11 Kaltleim-Auftragskopf in vertikaler Position mit elektrischen Steuerteilen CM 800 CHAM058A Abb. 9-7 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 144: Kaltleim-Auftragskopf In Horizontaler Position Mit Elektrischen Steuerteilen Cm
9-12 Technische Daten Kaltleim-Auftragskopf in horizontaler Position mit elektrischen Steuerteilen CM 800 CHAM059A Abb. 9-8 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 145: Kaltleim-Auftragskopf In Vertikaler Position Mit Pneumatischen Steuerteilen Cm
Technische Daten 9-13 Kaltleim-Auftragskopf in vertikaler Position mit pneumatischen Steuerteilen CM 711 CHAM062A Abb. 9-9 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 146: Kaltleim-Auftragskopf In Horizontaler Position Mit Pneumatischen Steuerteilen Cm
9-14 Technische Daten Kaltleim-Auftragskopf in horizontaler Position mit pneumatischen Steuerteilen CM 711 CHAM063A Abb. 9-10 E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 147: Cordsets
Stifteinsatz HAN 7D KWU 7 weiß CHAM066A Abb. 2 Meltex Cordset Pt 100 schwarz Heizung schwarz Temperatursensor Ni 120 grün/gelb Schutzleiter CHAM067A Abb. 3 Nordson Cordset Ni 120 E 2002 Nordson Corporation CHAMELEON Auftragskopf-System P/N 409215C Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...
Seite 148: Belegung Elektrischer Anschluss
Steuerteil R5 Steuerteil L5 Steuerteil R5 nicht belegt nicht belegt Masse Masse CHAM069A Abb. 9-11 HINWEIS: Spezialwerkzeug zum Entfernen der Crimp-Kontakte siehe Zubehör im Abschnitt Ersatzteile . E 2002 Nordson Corporation P/N 409215C CHAMELEON Auftragskopf-System Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 03/02...

Nordson CHAMELEON Betriebsanleitung

Abschnitt 1

Sicherheitshinweise (Forts.)

Abschnitt 2

Kennenlernen (Forts.)

Abschnitt 4

Bedienung

Abschnitt 8

Ersatzteile (Forts.)

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Nordson CHAMELEON

Inhaltszusammenfassung für Nordson CHAMELEON

Inhaltsverzeichnis