Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Moog D661K Serie Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Moog Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. D661K Serie
  6. Betriebsanleitung
Moog D661K Serie Betriebsanleitung

Moog D661K Serie Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating instructiOns FOr
servO and
prOpOrtiOnal valves
d661K tO d665K series
isO 4401 size 05 tO 10
BetrieBsanleitung FÜr
servO- und
prOpOrtiOnalventile
Baureihen d661K Bis d665K
isO 4401 grössen 05 Bis 10
Servo and proportional valveS
with integrated electronicS for
areaS with potentially exploSive atmoSphereS
Servo- und proportionalventile
mit integrierter elektronik
für exploSionSgefährdete Bereiche
What moves your World
Rev. H, April 2013
Rev. H, April 2013

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Moog D661K Serie

Inhaltszusammenfassung für Moog D661K Serie

  • Seite 1 Operating instructiOns FOr servO and prOpOrtiOnal valves d661K tO d665K series isO 4401 size 05 tO 10 BetrieBsanleitung FÜr servO- und prOpOrtiOnalventile Baureihen d661K Bis d665K isO 4401 grössen 05 Bis 10 Rev. H, April 2013 Rev. H, April 2013 Servo and proportional valveS with integrated electronicS for areaS with potentially exploSive atmoSphereS...
  • Seite 2 Operating instructiOns FOr servO and prOpOrtiOnal valves d661K tO d665K series isO 4401 size 05 tO 10 Rev. H, April 2013 Servo and proportional valveS with integrated electronicS for areaS with potentially exploSive atmoSphereS What moves your World...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    The products described in this document are subject to change without notice. In case of doubt, please contact Moog. Moog is a registered trademark of Moog Inc. and its subsidiaries. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. For the full disclaimer refer to www.moog.com/literature/disclaimers.

  • Seite 4: Instructions

    3. Danger of explosion! To guarantee safe operation in a hazardous area: DANGER Structural modifications of the valves or to accessories may only be made by MooG GmbH or by an authorized MooG service center. Intervention by third parties will invalidate the ex certification.

  • Seite 5: Environmental Protection

    InSTRucTIonS Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series Safety InStructIonS Environmental protection For the operation of hydraulic plants Damage to hearing! Depending on the application, 1. Work on electrohydraulic equipment must be carried significant levels of noise may be generated when the...

  • Seite 6: Description

    DeScRIPTIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series DeSIgn anD functIon Valves of the D66XK Series are Servo and Proportional A current through the coil results in the anchor with the Valves with a Jetpipe pilot valve insensitive to dirt and Jetpipe being extended.
  • Seite 7 DeScRIPTIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series DeSIgn anD functIon D66XK proportional valves in a fail safe version Proportional valve D661K Series with hydraulic fail safe valve For applications with proportional control valves where certain safety regulations are applicable, a defined metering spool position is needed in order to avoid potential damage.

  • Seite 8: Technical Data

    DeScRIPTIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series tecHnIcal Data Servo Valve D661K Series Model D661K Mounting pattern ISo 4401-05-05-0-05 According to ISo, with additional 2nd T-port Valve version 4-way 2-stage with bushing spool assembly Pilot stage Jetpipe...
  • Seite 9 DeScRIPTIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series tecHnIcal Data Proportional Valve D661K Series Model D661K Mounting pattern ISo 4401-05-05-0-05 According to ISo, with additional 2nd T-port Valve version 4-way, 2x2-way, 5-way 2-stage, standard spool Pilot stage D061K Jetpipe...
  • Seite 10 DeScRIPTIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series tecHnIcal Data Proportional Valves D662K, D663K and D664K Series Model D662K D662K D663K D664K Mounting pattern According to ISo, with additional 2nd T-port 4401-07-07-0-05 4401-07-07-0-05 4401-08-08-0-05 4401-08-08-0-05 Valve version 4-way, 2x2-way 2-stage, stub shaft spool...
  • Seite 11 DeScRIPTIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series tecHnIcal Data Proportional Valve D665K Series Model D665K Mounting pattern ISo 4401-10-08-0-05 According to ISo, with additional 2nd T-port Valve version 4-way, 2x2-way 3-stage, standard spool Pilot stage D661K Jetpipe, 2-stage...

  • Seite 12: Installation

    InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series general InformatIon • compare model number and valve type with information from the hydraulic schematic or bill of material. • The valve can be mounted in any direction, fixed or movable.

  • Seite 13: Dimensions

    InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series DImenSIonS Proportional or Servo Valves D661K Series without hydraulic fail safe valve [mm] ø 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 16.7 37.3 50.8 21.4 21.4 32.5 32. 5 notes on the mounting pattern of the mounting surface The mounting pattern of the mounting surface must conform to ISo 4401-05-05-0-05.
  • Seite 14 InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series DImenSIonS Proportional Valve D662K Series with hydraulic fail safe valve [mm] ø 34.1 65.9 18.3 76.6 88.1 76.6 18.3 101.6 101. 6 34.1 14.3 55.6 55.6 14.3 15.9 57.2 69.9 69.9...
  • Seite 15 InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series DImenSIonS Proportional Valve D663K and D664K Series without hydraulic fail safe valve [mm] ø D663K 11.2 11.2 ø D664K 11.2 11.2 53.2 100.8 29.4 17.5 112.7 94.5 29.4 130.2 130.2 53.2...
  • Seite 16 InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series DImenSIonS Proportional Valve D665K Series with hydraulic fail safe valve [mm] ø 11.2 11.2 114.3 82.5 147.6 41.3 41.3 168.3 147.6 41.3 190.5 190.5 76.2 114.3 123.8 123.8 130.2 44.5 158.8...

  • Seite 17: Electronics Information

    InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series electronIcS InformatIon General requirements Connection lead 1) Supply 24 VDc, minimum 18 VDc, maximum 32 VDc. Number of poles Supply voltage 24 VDC current consumption maximum 300 mA (current 6+Pe / 6+Fe...
  • Seite 18 InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series electronIcS InformatIon Valve electronics with supply voltage 24 Volt Valve electronics with supply voltage 24 Volt and and 6+PE/6+FE-pole connecting lead 11+PE-pole connecting lead • flow command input ±10 ma, •...
  • Seite 19 InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series electronIcS InformatIon connection lead wiring Type code letter K/H - For valves with 6+PE/6+FE-pole connection lead (see sticker on the electronic housing) Type of signal Current command Voltage command Connection...

  • Seite 20: Setting Up

    InSTALLATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series SettIng uP Setting up This information is valid for new installations to be put into operation as well as for valve replacement. 1. After setting up the valves, put the machine or system...

  • Seite 21: Filter Replacement

    ATTENTION unauthorized opening will invalidate the explosionproof approval! return failed valve to the factory. ATTENTION these valves may only be repaired at the moog service offices. www.moog.com/worldwide ATTENTION M4 thread to be pulled out the filter plug 4.

  • Seite 22: Malfunctions

    ∫ Is supply voltage present? ∫ Pilot stage is contaminated. ∫ Is electric input signal (command signal) present? Send the valve back to the moog gmbH service office ∫ Is the enable signal > 8.5 V at flexible wire 3 present? for repairs.

  • Seite 23: Declaration

    DEClARAtion Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series Declaration of conformity A declaration of conformity as defined by directive 2014/34/EU is issued for Servo and Proportional Valves D661K, D662K, D663K, D664K and D665K Series and is shown in this operating instructions.

  • Seite 24: Tools

    TooLS Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series toolS anD ancIllarIeS The following tools are required for installation, start of operation, zeroing and changing filters: Installation of the valve To fit the valve: Allan wrench AF 5 for D661K...

  • Seite 25: Spare Parts And Accessories

    SPARe PARTS AnD AcceSSoRIeS Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series SPare PartS Spare parts Jetpipe pilot stage D061K Part Number Description Position Dimensions Material Quantity -45122-004 o-ring, ports P, T, A, B ID12.4 x Ø1.8 nBR Sh 85...

  • Seite 26: Accessories

    SPARe PARTS AnD AcceSSoRIeS Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series acceSSorIeS Accessories (not included in delivery) Part Number Description Dimensions/Notes Quantity A03665-060-060 D661K M6x60 en ISo 4762-10.9 4 pieces A03665-100-060 D662K M10x60 en ISo 4762-10.9 4 pieces...

  • Seite 27: Ordering Information

    InFoRMATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series SerVo ValVe D661K D661 K Function code Specification status not enable input. Flexible wire 3 not used. explosion proof version Without enable signal applied the spool moves to adjustable centred position.
  • Seite 28 InFoRMATIon Moog Servo and Proportional Valves D661K to D665K Series ProPortIonal ValVeS D661K, D662K, D663K, D664K anD D665K D661 to D665 K Function code cable not enable input. Flexible wire 3 not used. Specification status Without enable signal applied the spool explosion proof version moves to adjustable centred position.
  • Seite 29 Moog is a registered trademark of Moog, Inc. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. ©2013 Moog Inc. All rights reserved. All changes are reserved. Servo and proportional valves with integrated electronics for areas with potentially explosive atmospheres.
  • Seite 30 BetrieBsanleitung FÜr servo- und ProPortionalventile Baureihen d661K Bis d665K iso 4401 grössen 05 Bis 10 Rev. H, April 2013 Servo- und ProPortionalventile mit integrierter elektronik für exPloSionSgefährdete Bereiche What moves your World...

  • Seite 31: Einführung

    Vorankündigung vorgenommen werden können. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an Moog. Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog Inc. und ihrer Tochterunternehmen. Sofern keine anders lautenden Angaben erfolgen, sind alle hierin aufgeführten Handelsmarken Eigentum von Moog Inc. und ihrer Tochterunternehmen. Den vollständigen Haftungsausschluss finden Sie unter www.moog.com/literature/disclaimers.

  • Seite 32: Hinweise

    HINWEISE Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K SichErhEitShinWEiSE Warnhinweise und Symbole Organisatorische Maßnahmen Besondere Ge- und Verbote 1. Wir empfehlen, diese Betriebsanleitung in den zur Schadensverhütung. Wartungsplan der Maschine/Anlage zu integrieren. ACHTUNG Ge- und Verbote zur Verhütung 2. Ergänzend zur Betriebsanleitung allgemeingültige von Personen und Sachschäden.

  • Seite 33: Umweltschutz

    HINWEISE Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K SichErhEitShinWEiSE Umweltschutz Zum Betrieb hydraulischer Anlagen Emissionen - Gehörschäden! Beim Betrieb der 1. Arbeiten an elektrohydraulischen Einrichtungen Ventile kann es applikationsspezifisch zu erheblicher dürfen nur Personen mit speziellen Kenntnissen und ACHTUNG Geräuschentwicklung kommen.

  • Seite 34: Beschreibung

    BEScHREIBUNG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AufbAu unD funktion Ventile der Baureihe D66XK sind Servo- und Ein Strom durch die Spule bewirkt, dass der Anker mit Proportionalventile mit schmutzunempfindlicher dem Strahlrohr ausgelenkt wird. Der ausgelenkte und Jetpipe-Vorsteuerstufe mit elektrischer Rückführung über die spezielle Düsenform gebündelte Fluidstrahl...

  • Seite 35: Proportionalventil D661K Mit Hydraulischem Failsafe-Ventil

    BEScHREIBUNG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AufbAu unD funktion Proportionalventile D66XK in Failsafe-Ausführung Proportionalventil D661K mit hydraulischem Failsafe-Ventil Bei Anwendungen mit Proportionalventilen, für die zur Abwendung von Schäden bestimmte Sicherheitsvorschriften gelten, muss für einen sicheren Zustand eine entsprechende Steuerkolbenstellung eingenommen werden können.

  • Seite 36: Technischen Daten

    BEScHREIBUNG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K tEchniSchE DAtEn Servoventil baureihe D661k Modell D661K Lochbild ISO 4401-05-05-0-05 Nach ISO, zusätzlich mit 2. Tankanschluss Ventilausführung 4-Wege 2-stufig mit Steuerkolben und Buchse Vorsteuerstufe Jetpipe Standard Steueranschluss wahlweise intern oder extern...
  • Seite 37 BEScHREIBUNG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K tEchniSchE DAtEn Proportionalventil baureihe D661k Modell D661K Lochbild ISO 4401-05-05-0-05 nach ISO zusätzlich mit 2. Tankanschluss Ventilausführung 4-Wege, 2x2-Wege, 5-Wege 2-stufig mit Standardkolben Vorsteuerstufe D061K Jetpipe Standard High Flow Steueranschluss wahlweise intern oder extern...
  • Seite 38 BEScHREIBUNG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K tEchniSchE DAtEn Proportionalventil baureihen D662k, D663k und D664k Model D662K D662K D663K D664K Lochbild nach ISO zusätzlich mit 2. Tankanschluss 4401-07-07-0-05 4401-07-07-0-05 4401-08-08-0-05 4401-08-08-0-05 Ventilausführung 4-Wege, 2x2-Wege, 2-stufig, Stufenkolben Vorsteuerstufe D061K Jetpipe...
  • Seite 39 BEScHREIBUNG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K tEchniSchE DAtEn Proportionalventil baureihe D665k Model D665K Mounting pattern ISO 4401-10-08-0-05 nach ISO zusätzlich mit 2. Tankanschluss Ventilausführung 4-Wege, 2x2-Wege 3-stufig mit Standardkolben Vorsteuerstufe D661K Jetpipe, 2-stufig Standard Steueranschluss wahlweise intern oder extern...

  • Seite 40: Installation

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AllGEmEinE hinWEiSE • Modell-Nr. und Ventiltyp mit den Angaben im Hydraulikplan oder der Stückliste vergleichen. • Das Ventil kann in jeder Lage, fest oder beweglich, eingebaut werden. • Ebenheit der Montagefläche (0,02 auf 100 mm) und deren Rauhtiefe (R <...

  • Seite 41: Abmessungen

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AbmESSunGEn Proportional- oder Servoventil baureihe D661k ohne hydraulisches failsafe Anschluss für Filterscheibe PE-Schutzleiter 200µm O-Ring-Einstich für X und Y im Ventilkörper beachten [mm] ø 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 16,7 37,3...

  • Seite 42: Proportionalventil Baureihe D662K Mit Hydraulischem Failsafe

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AbmESSunGEn Proportionalventil baureihe D662k mit hydraulischem failsafe Druck 24 bis 320 bar G1/4 Anschluss für PE-Schutzleiter Filterscheibe 200µm [mm] ø 34,1 65,9 18,3 76,6 88,1 76,6 18,3 101,6 101, 6 34,1...
  • Seite 43 INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AbmESSunGEn Proportionalventil baureihen D663k und D664k ohne hydraulisches failsafe Anschluss für Filterscheibe PE-Schutzleiter 200µm [mm] ø D663K 11,2 11,2 ø D664K 11,2 11,2 53,2 100,8 29,4 17,5 112,7 94,5 29,4 130,2...

  • Seite 44: Proportionalventil Baureihe D665K Mit Hydraulischem Failsafe

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K AbmESSunGEn Proportionalventil baureihe D665k mit hydraulischem failsafe Filterscheibe 200µm Anschluss für PE-Schutzleiter Druck 15 bis 350 bar G1/4 [mm] ø 11.2 11.2 114,3 82,5 147,6 41,3 41,3 168,3 147,6 41,3 190,5...

  • Seite 45: Allgemeine Hinweise

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K hinWEiSE Zur ElEktronik Allgemeine Hinweise Anschlusskabel 1) Versorgung 24 VDc, minimal 18 VDc, maximal 32 VDc. Anzahl der Poles Versorgungsspannung 24 Volt Stromaufnahme maximal 300 mA (Stromaufnahme ACHTUNG 6+PE / 6+FE gemessen bei einer Umgebungstemperatur von +25°c...

  • Seite 46: Ventilelektronik Mit Versorgungsspannung 24 Volt Und 11+Pe-Poligem Anschlusskabel

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K hinWEiSE Zur ElEktronik Ventilelektronik mit Versorgungsspannung 24 Volt Ventilelektronik mit Versorgungsspannung 24 Volt und 6+PE/6+FE-poligem Anschlusskabel und 11+PE-poligem Anschlusskabel • Volumenstrom-Sollwerteingang ±10 mA, • Volumenstrom-Sollwerteingang ±10 mA, potenzialfrei, Signalkennung X potenzialfrei, Signalkennung X...
  • Seite 47 INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K hinWEiSE Zur ElEktronik kabelbelegung Typkennung K/H - Für Ventile mit 6+PE/6+FE-poligem Anschlusskabel (siehe auch Hinweisschild auf dem Elektronikgehäuse) Signalart Stromsollwert Spannungssoll- wert Anschluss- Litzen Schaltschrankseite kabel Versorgung 24 VDc (minimum 18 VDc, maximum 32 VDc) I...

  • Seite 48: Inbetriebnahme

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K inbEtriEbnAhmE Inbetriebsetzung Diese Hinweise gelten sowohl für die Inbetriebnahme von Neuanlagen als auch im Reparaturfalle. 1. Maschine/Anlage nach Aufbau der Ventile unter Beachtung der Betriebsanleitung des Maschinen-/ Befüllen der Anlage Anlagenherstellers in Betrieb setzen. Anlage entlüften.

  • Seite 49: Wartung

    INSTALLATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K inbEtriEbnAhmE Wartung Filterwechsel Außer einer regelmäßigen Sichtkontrolle auf äußere 1. Die eingebaute Filterscheibe schützt Festdrosseln und Leckagen oder beschädigte Kabel und Filterwechsel sind Düsen vor groben Schmutzpartikeln. Bei zunehmender keine Wartungsarbeiten an den Ventilen der Baureihen Verschmutzung reagiert das Ventil langsamer.

  • Seite 50: Störungen

    STÖRUNGEN Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K urSAchEn unD bESEitiGunG Leckage an der Anschlussfläche des Ventils Instabilitäten im System - Regelkreis schwingt ∫ Sind alle Dichtungen an den Anschlüssen A, B, P, T, (T ∫ Prüfen, ob der Signalausgang am Kontakt 6 dem...

  • Seite 51: Konformitätserklärung

    KonfoRMitätSERKläRunG Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K KonformitätserKlärung Eine Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2014/34/EU für die Regelventile der Baureihen D661K, D662K, D663K, D664K und D665K ist erstellt und in dieser Betriebsanleitung dargestellt. Rev. H, April 2013...

  • Seite 52: Werkzeuge

    WERKZEUGE Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K WErkZEuGE unD hilfSStoffE Für Installation, Inbetriebnahme, Nulleinstellung und Filterwechsel werden folgende Werkzeuge benötigt: Installation des Ventils Zum Befestigen des Ventils: Innensechskantschlüssel SW 5 für D661K Innensechskantschlüssel SW 5 und SW 8 für D662K Innensechskantschlüssel SW 10 für D663K und D664K...

  • Seite 53: Ersatzteile Und Zubehör

    ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K ErSAtZtEilE Ersatzteile Jetpipe-Vorsteuerstufe D061K Teilenummer Beschreibung Position Abmessungen Werkstoff Anzahl -45122-004 O-Ring, Anschlüsse P, T, A, B ID12,4 x Ø1,8 NBR Sh 85 4 Stück -42082-004 O-Ring, Anschlüsse P, T, A, B ID12,4 x Ø1,8...
  • Seite 54 ERSATZTEILEUND ZUBEHÖR Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K ZubEhÖr Zubehör (nicht im Lieferumfang) Teilenummer Beschreibung Maße/Bemerkungen Anzahl A03665-060-060 D661K M6x60 EN ISO 4762-10.9 4 Stück A03665-100-060 D662K M10x60 EN ISO 4762-10.9 4 Stück A03665-060-055 D662K M6x55 EN ISO 4762-10.9 2 Stück...

  • Seite 55: Bestellinformation

    BESTELLINFORMATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K SErVoVEntil D661k D661 K Funktionskennung Spezifikations-Status Kein Freigabesignal. Litze 3 nicht belegt Ex-Schutz-Ausführung Ohne Freigabesignal geht Steuerkolben in einstellbare Nullstellung Ohne Freigabesignal geht Steuerkolben in definierte Endlage A → T oder B → T.
  • Seite 56 BESTELLINFORMATION Moog Servo- und Proportionalventile Baureihen D661K bis D665K ProPortionAlVEntilE D661k, D662k, D663k, D664k unD D665k D661 bis D665 K Funktionskennung Kabel Kein Freigabesignal. Litze 3 nicht belegt Spezifikations-Status Ohne Freigabesignal geht Steuerkolben Ex-Schutz-Ausführung in einstellbare Nullstellung. Ohne Freigabesignal geht Steuerkolben Modellbezeichnung in definierte Endlage A →...
  • Seite 57 Moog ist ein eingetragenes Warenzeichen der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen. Alle hierin aufgeführten Warenzeichen sind Eigentum der Moog Inc. und ihrer Niederlassungen. ©2013 Moog Inc. Alle Rechte vorbehalten. Servo- und Proportionalventile mit integrierter Elektronik für explosionsgefährdete Bereiche.
  • Seite 58 Moog is a registered trademark of Moog, Inc. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. ©2013 Moog Inc. All rights reserved. All changes are reserved. Servo and proportional valves with integrated electronics for areas with potentially explosive atmospheres.

Diese Anleitung auch für:

D662k serieD663k serieD664k serieD665k serie

Inhaltsverzeichnis