Pego VISION TOUCH AB Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 96

/ 96
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

VISION TOUCH AB

Bedienungs- und Wartungsanleitung

DEUTSCH

LESEN UND AUFBEWAHREN

Rel. Software: VT_AB_9_0_4_2

REV. 01-23

ELECTRICAL BOARDS FOR REFRIGERATING INSTALLATIONS

DEU

Inhaltszusammenfassung für Pego VISION TOUCH AB

Seite 1 VISION TOUCH AB Bedienungs- und Wartungsanleitung DEUTSCH LESEN UND AUFBEWAHREN Rel. Software: VT_AB_9_0_4_2 REV. 01-23 ELECTRICAL BOARDS FOR REFRIGERATING INSTALLATIONS...
Seite 2 VISION TOUCH AB Vielen Dank, dass Sie sich für die Steuerung VISION TOUCH AB von PEGO entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, damit Sie die Installation korrekt durchführen und die Funktionen des Geräts besser nutzen können. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch in der Nähe der Steuerung aufzubewahren, damit es während der...
Seite 3 VISION TOUCH AB INHALT EINFÜHRUNG KAP. 1 S. 5 Allgemeines S. 6 Produktekennungen S. 7 Außenmaße S. 7 Kenndaten S. 8 Technische Eigenschaften INSTALLATION KAP. 2 S. 9 Allgemeine Hinweise für den Installateur S. 9 Standardausstattung für die Montage und den Gebrauch S.
Seite 4 VISION TOUCH AB PARAMETER KAP. 8 Zugriff auf das Menü „Parameter” S. 47 S. 48 Beschreibung der Seite zur Parametereinstellung S. 49 Auflistung der Punkte im Menü Parameter S. 51 8.3.1 Prozessregelung S. 51 8.3.2 Abtauungen S. 52 8.3.3 Belüftung S.
Seite 5 KAPITEL 1: EINFÜHRUNG ALLGEMEINES BESCHREIBUNG: Die Steuerung VISION TOUCH AB ermöglicht die vollständige Verwaltung aller in einer Kälteanlage vorhandenen Komponenten. Das Panel liefert die notwendige Steuerung und Leistung für die grundlegenden Komponenten des Kühlsystems, wie den Kompressor, die Verdampferlüfter, die Abtauheizungen und das Zellenlicht.
Seite 6 VISION TOUCH AB Temperaturregelungsbereich -45°C bis +45°C. 20 völlig benutzerdefinierbare, auf dem Gerät speicherbare Programme, davon 8 bereits vorinstalliert: • Zyklus nach Zeit +3° hard; • Zyklus nach Zeit +3° soft; • Zyklus für die Temperatur +3° hard; • Zyklus für die Temperatur +3° soft;...
Seite 7 VISION TOUCH AB 100N MASTER3 KENNDATEN Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät ist an der Seite des 100N MASTER3 und auf der Rückseite der Konsole VISION TOUCH AB mit einem Schild versehen, das seine Kenndaten wiedergibt: • Herstellername • Beschreibung und Code •...
Seite 8 (Relais 16A AC1) (siehe Schaltplan) 3A 240V (AC3) Abmessungen Abmessungen 100N MASTER 121,50mm x 71mm x 175mm (HxPxL Abmessungen VISION TOUCH AB 151mm x 44mm x 191mm (HxPxL) Isolierungs- und mechanische Eigenschaften Schutzgrad Display IP65 Gehäusematerial ABS selbstlöschend BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Seite 8 Rev.
Seite 9 11. Bei niedrigen Betriebstemperaturen reagiert das Display der Konsole möglicherweise langsamer; dies ist normal. STANDARDAUSSTATTUNG FÜR DIE MONTAGE UND DEN GEBRAUCH Das elektronische Steuergerät VISION TOUCH AB ist für die Montage und den Gebrauch ausgestattet mit: • 2 Temperatursonden; • 1 Telefonkabel mit RJ-Steckverbinder (5m);...
Seite 10 VISION TOUCH AB INSTALLATION UND MONTAGE Abb. 1: Das Modul 100N MASTER3 auf die DIN-Schiene setzen und die zwei unteren Riegel schließen, um es darauf zu befestigen. 177mm Abb. 2: Bohrschablone Konsole VISION TOUCH. Abb. 3: Bei Montage in tiefer Position empfehlen wir, das Display um 180°...
Seite 11 VISION TOUCH AB Abb. 4: Die Konsole VISION TOUCH THR mit den vier Halterungen befestigen, die in die entsprechenden Öffnungen einzusetzen sind. Alle Befestigungsschrauben weit anziehen, bis der gesamte Frontrahmen der Konsole nicht mehr auf der Platte aufliegt. BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Seite 11 Rev.
Seite 12 VISION TOUCH AB KAPITEL 3: ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Nachstehend sind die elektrischen Anschlüsse des Steuergeräts, nach Typen unterteilt, verzeichnet. Die Konfiguration der angeführten Ein- und Ausgänge ist jeweils die vorgegebene, kann jedoch je nach den eigenen Erfordernissen geändert werden. Die Verbindung zwischen Konsole und 100N MASTER3 hat zwei mögliche Varianten, je nach der Entfernung zwischen den beiden Komponenten.
Seite 13 VISION TOUCH AB 2) Verbindung zwischen Konsole und 100N MASTER3 mit Abstand bis zu 500m: Die Erdung an die GND-Klemme von Konsole anschließen (Funktionserdung). Dieser Anschluss trägt dazu bei, die Auswirkungen elektromagnetischer Störungen auf das Steuersystem zu begrenzen. Die Erdung muss gemäß...
Seite 14 VISION TOUCH AB VERBINDUNG DIGITALAUSGÄNGE AN 100N MASTER3 MÖGLICHE KONFIGURATIONEN ÷ DIGITALAUSGÄNGE DO1 DO12 Zugriffsmenü: Parameter > I/O konfigurieren > Digitalausgänge 0 = Deaktiviert 1 = Kälte 2 = Hohe Gebläsedrehzahl 3 = Niedrige Gebläsedrehzahl 4 = Licht 5 = Abtauen...
Seite 15 VISION TOUCH AB VERBINDUNG DIGITALEINGÄNGE AN 100N MASTER3 MÖGLICHE KONFIGURATIONEN ÷ DIGITALEINGÄNGE DI1 DI12 Zugriffsmenü: Parameter > I/O konfigurieren > Digitaleingänge 0 = Deaktiviert 1 = Türkontaktschalter 2 = Alarm 3 = Standby 4 = Verdichterschutz 5 = Gebläseschutz 6 = Allgemeiner Hinweis 1...
Seite 16 VISION TOUCH AB VERBINDUNG DIGITALEINGÄNGE AN 100N MASTER3 MÖGLICHE KONFIGURATIONEN ÷ ANALOGEINGÄNGE AI1 Zugriffsmenü: Parameter >I/O konfigurieren >Analogeingänge 0 = Deaktiviert 1 = Raumtemperatur (NTC) 2 = Verdampfertemperatur (NTC) 3 = Kerntemperaturfühler 1 (NTC) 4 = Kerntemperaturfühler 2 (NTC) 5 = Kerntemperaturfühler 3 (NTC) Die Wahl der gewünschten Funktion für jeden...
Seite 17 VISION TOUCH AB ANSCHLUSS ANALOGAUSGÄNGE AN 100N MASTER3 MÖGLICHE KONFIGURATIONEN ÷ ANALOGAUSGÄNGE AO1 Zugriffsmenü: Parameter >I/O konfigurieren >Analogausgänge 0 = Deaktiviert 1 = Geschwindigkeit Verdampfergebläse BESCHREIB. ART DES ANALOGER STANDARD-EINSTELLUNGEN KLEMMEN KLEMMEN SIGNALS AUSGANG ANALOGAUSGÄNGE Ref. 0-10V 1 = Geschwindigkeit Verdampfergebläse Ref.
Seite 18 VISION TOUCH AB MODBUS-ANSCHLUSS AM VISION TOUCH Die Erde an die GND-Klemme von Konsole anschließen (Funktionserdung). Dieser Anschluss trägt dazu bei, die Auswirkungen elektromagnetischer Störungen Steuersystem begrenzen. Die Erdung muss gemäß anwendbaren Normen vorgenommen werden. Die Klemme (A) von M3 der...
Seite 19 VISION TOUCH AB KAPITEL 4: EINSCHALTEN ERSTMALIGES EINSCHALTEN Beim erstmaligen Einschalten werden die Seiten „Sprachauswahl“ und „Datum und Uhrzeit einstellen“ des Systems angezeigt, um dem Benutzer die Inbetriebnahme der Steuerung zu erleichtern. Diese Einstellungen können auch später über die Menüpunkte „Sprache“...
Seite 20 VISION TOUCH AB EINSCHALTKONTROLLE Bei jedem Einschalten der Steuerung wird ein Hinweisfenster geöffnet, welches das Datum und die Uhrzeit des Starts anzeigt und eine Bestätigung des Benutzers durch das Drücken von „OK“ erfordert. Auf diese Weise kann ein eventuell aufgetretener Stromausfall erkannt werden.
Seite 21 VISION TOUCH AB KAPITEL 5: BENUTZERSCHNITTSTELLE Dieser Abschnitt erläutert die Funktionen und Betriebsweisen des Displays, der Kontrollleuchten und der Schaltflächen, aus denen die Benutzerschnittstelle des VISION TOUCH AB besteht, und die somit die Grundlage für die korrekte Programmierung und Konfiguration der Steuerung bilden.
Seite 22 VISION TOUCH AB HAUPTBILDSCHIRM Auf dem Hauptbildschirm werden die Seiten zum Betrieb, den Einstellungen und der Programmierung angezeigt, abhängig vom Bereich, in dem man sich gerade befindet (z.B. Home, Konfiguration, Phase). Die einzelnen Seiten werden später in diesem Handbuch genauer beschreiben.
Seite 23 VISION TOUCH AB BUTTONLEISTE Die Buttonleiste befindet sich im unteren Teil des Displays und zeigt die wesentlichen Schaltflächen für den Betrieb und deren Zustand an. Sie wird ständig angezeigt, abgesehen von einigen seltenen Fällen, in denen sie vorübergehend ausgeblendet wird, damit der gesamte Anzeigebereich genutzt werden kann.
Seite 24 VISION TOUCH AB Beschreibung der Schaltflächen in der Buttonleiste: ZURÜCK: Innerhalb eines Menüs oder einer Ebene: Kehrt zur vorigen Ebene bzw. dem vorigen Menü zurück. Auf einer HOME-Seite: Kehr zur vorigen Home-Seite zurück. Zurück Wenn sie mehr als 3 Sekunden lang gedrückt wird: Kehrt zur Seite HOME 1 zurück PARAMETER: Öffnet das Menü...
Seite 25 VISION TOUCH AB SCHALTFLÄCHE MANUELLE ZELLENBELEUCHTUNG: Aktiviert/deaktiviert manuell die Zellenbeleuchtung. Grün: Licht an Blau: Licht aus Lampen-Symbol blinkt: Zeigt an, dass die Beleuchtung vom Digitaleingang des geöffneten Licht Türkontaktschalters forciert wurde. Wenn der Digitaleingang das Signal für geöffnete Tür empfängt, sind die manuellen Schaltflächen für Zellenbeleuchtung, Abtauen, Erholung und Luftaustausch deaktiviert.
Seite 26 VISION TOUCH AB GESTEN Neben dem normalen Tastendruck unterstützt das Vision Touch auf einigen Seiten auch Gesten, die eine natürlichere und damit leichtere Bedienung ermöglichen. Home-Seite ändern: Auf einer Home-Seite mit einem Finger nach links bzw. rechts streichen, um von einer Home-Seite zur nächsten bzw. vorigen zu wechseln.
Seite 27 VISION TOUCH AB Änderung der Parameter über Drehrädchen: Auf einem Drehrädchen mit dem Finger nach oben oder unten streichen, um den entsprechenden Wert zu ändern (Empfehlung: den Finger außerhalb des Drehrädchens ansetzen und ganz darüberstreichen). Falls der Wert, der einzustellen versucht wird, unzulässig ist bzw. nicht im Bereich der Größe selbst liegt, wird der Hintergrund des Drehrädchens für einen Moment rot, um...
Seite 28 VISION TOUCH AB „Bearbeiten“-Modus auf den Seiten Home 1 und 2: Auf einer der Home-Seiten den Bildschirm außerhalb der Schaltflächen länger als drei Sekunden lang berühren, um in den Bearbeitungsmodus für diese Seite zu wechseln. Um diesen Modus zu verlassen, die Schaltfläche „Back“...
Seite 29 VISION TOUCH AB KAPITEL 6: HOME-SEITEN Die „Home“-Seiten bilden die wichtigste Schnittstelle zur Steuerung. Von hier aus kann auf die am häufigsten benötigten Funktionen zugegriffen werden. Die Unterteilung ist wie folgt: AUFBEWAHRUNG PROGRAMME Visualisierung und Änderung des Raumtemperatur- Anzeige der verfügbaren Programme (Rezepte):...
Seite 30 VISION TOUCH AB ERHALTUNG – Temperaturmanagement, I/O-Status Seite "ERHALTUNG" können Anzeige Änderung Raumtemperaturregelung auswählen und über die Schaltfläche "Programm auswählen" auf die Rezeptseite zugreifen. In der Visualisierung ist es in 4 Hauptabschnitte unterteilt: • Bereich zur Temperaturregelung. • Anzeige der Einstechsonde.
Seite 31 VISION TOUCH AB Bereich zur Temperaturregelung: Zeigt alle Informationen zur Temperaturregelung an, im Einzelnen: • Den Setpoint der Temperatur (kann durch 3 Sekunden langes Drücken auf den Bereich geändert werden). • Die von der Steuersonde gemessene Temperatur. • Den Zustand der Anforderung (Kälte / Wärme / keine Anforderung).
Seite 32 VISION TOUCH AB Bereich für die Anzeige von Daten zu verschiedenen Funktionen: Bei Berührung wechselt die Datenanzeige zyklisch. Die verschiedenen Bildschirme und ihre Bedeutung werden unten gezeigt. Hinweis: Einige Daten werden nur angezeigt, wenn die entsprechende Funktion in den Konfigurationsparametern aktiviert ist.
Seite 33 VISION TOUCH AB ERHALTUNG – Setpoint für Temperatur ändern Modus "Sollwertänderung" auf der ERHALTUNG-Seite: Den Bildschirm auf einem der Steuerfelder länger als drei Sekunden berühren. Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus befinden, können Sie den derzeit verwendeten Temperatur-Sollwert ändern, indem Sie das Rad im Uhrzeigersinn drehen, um es zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um den Wert des zu ändernden Sollwerts zu...
Seite 34 VISION TOUCH AB Schaltflächen für die Verdampferventilator Geschwindigkeit: Hochgeschwindigkeits-Verdampferlüfter. Verdampferlüfter mit niedriger Geschwindigkeit. 0-10 V Ausgang für Verdampferlüfter. Diese Schaltfläche wird nur angezeigt, wenn der Parameter EFa = 1 ist. 100 % Drücken Sie '+' oder '-', um die Drehzahl der Verdampferlüfter zu erhöhen oder zu verringern.
Seite 35 VISION TOUCH AB AUTOMATISCHE PROGRAMME – Anzeigen, Erstellen, Starten, Bearbeiten Taste zum Aufrufen der Anzeigeseite der automatischen Programme: Programmauswahl: Durch Drücken der Taste rufen Sie die Seite zum Anzeigen und Verwalten von automatischen Programmen auf. Programm. Die "Programmliste" ermöglicht die vollständige Verwaltung der Programme (Rezepte): Listenansicht, Start, Zugriff auf die Erstellung, Änderung oder Stornierung eines...
Seite 36 VISION TOUCH AB Änderung von Programmen: Durch Drücken der Schaltfläche "Bearbeiten" können Sie auf die Seite zum Bearbeiten des Programms zugreifen. Editier- / Startleiste eines Schaltfläche zum Erstellen vorhandenen Programms eines neuen Programms Navigationsschaltflächen zwischen den Programmlistenseiten Durch Drücken der Taste "Zurück" oder nach einer Minute Inaktivität zeigt die Steuerung automatisch die Seite "Erhaltung"...
Seite 37 VISION TOUCH AB Identifikationssymbol Programmname Programmänderungstaste des Programms Programmstarttaste AUTOMATISCHE PROGRAMME – Beschreibung der Phasen des Programms Die Phasen innerhalb eines Programms können maximal 4 sein und wie folgt aufgeteilt werden: Schnellkühlen: In dieser Phase wird die Temperatur auf einen sehr niedrigen Wert gebracht, um frisch gekochte Speisen schnell abzukühlen.
Seite 38 VISION TOUCH AB AUTOMATISCHE PROGRAMME – Vorinstallierte Programme +3°C SOFT TEMPERATUR Phase 1 Phase 2 Aufbewahrung Umgebungstemperatur 0.0 °C +2.0 °C eingestellt Einstellung der 3.0 °C Einstechsonde Dauer 90 Minuten +3°C HARD TEMPERATUR Phase 1 Phase 2 Aufbewahrung Umgebungstemperatur -20.0 °C 0.0 °C...
Seite 39 VISION TOUCH AB AUTOMATISCHE PROGRAMME – Programmsphases hinzufügen / bearbeiten Die Schaltfläche wird angezeigt, während das Programm angehalten ist und Zugriff auf die PROGRAMMLISTE. Programmänderung: Rufen Sie die Programmbearbeitungsseite auf. Edit Allgemeine Programmoptionen. Aktivieren der einzelnen Phasen. Ändern der Konfiguration der aktivierten Phasen.
Seite 40 VISION TOUCH AB Durch Drücken der Taste links neben dem Programmsymbol in der oberen Leiste oben gelangen Sie in die Seite mit den allgemeinen Optionen des Programms. Allgemeine Programmoptionen. Konfigurationsseite der allgemeinen Programmoptionen: Symbol auswählen: Popup-Warnung am Ende des Programms: Über diese Schaltfläche können Sie...
Seite 41 VISION TOUCH AB Durch Drücken der Taste in der linken unteren Ecke jeder Phase wird die Phasenkonfigurationsseite aufgerufen. Phasenkonfigurationsseite 1/2: Name der Knöpfen zum Bestätigen und ausgewählten Phase Abbrechen die Änderungen Dauer der Phase Sollwert der Sollwert der Navigationsschaltflächen (hh:mm)
Seite 42 VISION TOUCH AB Phasenkonfigurationsseite 2/2: Gebläse: Verwaltung der Lüfterumschaltmodi. Auswahl der Drehzahl der Verdampferlüfter in der ausgewählten Phase. Wenn der 0-10-V-Ausgang für die Drehzahlregelung Lüfters aktiviert (Parameter EFa=1 Ventilationsmenü in den Parametern), ist anstelle dieser beiden Flags Geschwindigkeitsauswahlrolle vorhanden (20-100%).
Seite 43 VISION TOUCH AB AUTOMATISCHE PROGRAMME – Automatischer Zyklus Die Seite "Automatischer Zyklus" wird nach dem Start eines Programms automatisch angezeigt. Am Ende des Programms oder wenn die STOP-Taste gedrückt wird, wird automatisch der Bildschirm "Aufbewahrung" angezeigt. Die Seite ist in 2 Hauptabschnitte unterteilt: •...
Seite 44 VISION TOUCH AB Modus "Sollwertänderung" auf der Seite PROGRAM IN PROGRESS (SETPOINT): Berühren Sie den Bildschirm eines der Einstellräder (Raumtemperatur oder Produkt) länger als drei Sekunden hintereinander. Wenn die aktuellen Sollwerte von den im Programm eingestellten abweichen, erscheint das Wort CHANGED in den Quadranten.
Seite 45 VISION TOUCH AB An dieser Stelle wird ein Diagramm angezeigt, das die Trends der in jeder Phase des Programms eingestellten Sollwerte für Raumtemperatur (rote Linie) und Produkt (blaue Linie) zeigt. Sie können die vollständige Konfiguration einer Phase anzeigen (aber nicht ändern), indem Sie die...
Seite 46 VISION TOUCH AB KAPITEL 7: ZUGRIFFSEBENEN ZUGRIFFSEBENEN FÜR DIE PARAMETER (BENUTZER / INSTALLATEUR Die Steuerung sieht zwei Zugriffsebenen für die Parameter und Funktionen vor: „Benutzer“ und „Installateur“. Standardzugriff ist der Zugriff als Benutzer, der ein vom Installateur personalisiertes Parametermenü vorsieht. Der Zugriff als Installateur erfolgt durch Login im Menü...
Seite 47 VISION TOUCH AB KAPITEL 8: PARAMETER ZUGRIFF AUF DAS PARAMETER-MENÜ Die Schaltfläche „Parameter“ in der Buttonleiste drücken, um auf das Menü zur Einstellung der Parameter für die Steuerung zuzugreifen. PARAMETER: Öffnet das Menü zur Parametereinstellung Parameter Sondenkalibrierung Prozessregelung Abtauvorgänge Datalogger Belüftung...
Seite 48 VISION TOUCH AB BESCHREIBUNG DER SEITE ZUR PARAMETEREINSTELLUNG Auf einen der Menüpunkte auf der Haupt-Konfigurationsseite drücken, um auf das entsprechende Untermenü zuzugreifen. Jedes Untermenü enthält den Namen der einstellbaren Variablen, eine kurze sprachliche Beschreibung und den aktuell eingestellten Wert. Name der Variablen...
Seite 49 VISION TOUCH AB LISTE DER PARAMETER-MENÜPUNKTE Es folgt eine vollständige Auflistung der Menüpunkte, die im Menü „Parameter“ angezeigt werden können. Name Symbol Allgemeine Beschreibung Kapitel Prozessregelung Allgemeine Prozessparameter 8.3.1 Einstellungen für Abtauen, Abtropfen, Abtauvorgänge 8.3.2 Vorhandensein des Verdampfers Einstellungen für das Einschalten des Gebläses Belüftung...
Seite 50 VISION TOUCH AB Geräteinformationen VISION TOUCH AB Info 8.3.16 (Softwareversion, Speicherauslastung) Steuerung des Schutzgrades: Zugriff Passwort 8.3.17 Benutzer/Installateur, Menü-Konfiguration Test digitale und analoge Ein-/Ausgänge, Test-Center 8.3.18 Funktionstest Touchscreen-Bedienfeld Einstellung der mit den digitalen/analogen Ein- I/O konfigurieren 8.3.19 /Ausgängen verbundenen Funktionen...
Seite 51 VISION TOUCH AB Prozessregelung 8.3.1 "Prozessregelung" ermöglicht das Einstellen der Temperaturdifferenzen des AB. Auf das Menü „Prozessregelung“kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden. Dass dieser Menüpunkt angezeigt wird, kann im Untermenü „Passwort“ => „Menü Benutzerebene konfigurieren“ über die Auswahl des Punktes „Prozessregelung“...
Seite 52 VISION TOUCH AB 0 = Fehlende Sonde Ausschluss Verdampfersonde 1 = Sonde vorhanden 0 = mit Heizwiderstand Abtauart 1 = mit Heißgas (Ausgang Abtauen Mit Zyklusumkehr (bei Heißgas) oder während des Abtropfens deaktiviert) mit Heizwiderstand. Bei Heißgas wird 2 = mit Heißgas (Ausgang Abtauen auch der Verdichterausgang aktiviert.
Seite 53 VISION TOUCH AB PARAMETER BEDEUTUNG WERTE STANDARD Aktivierung der Verdampferventilatoren für den Luftaustausch. Die Gebläse werden für die in F7 eingestellte Zeit aktiviert, wenn sie nicht für die Zeit F6 in Funktion getreten sind. Wenn der Zeitpunkt 0 ÷ 240 Minuten der Aktivierung mit der Abtauphase zusammenfällt, wird immer das...
Seite 54 VISION TOUCH AB Geräteschutz 8.3.5 “Geräteschutz” enthält die Sicherheitsparameter für die Steuerung der Anlage. Es ist möglich, das Mindestintervall zwischen dem aufeinanderfolgenden Einschalten des Verdichters und den Höchst- und Mindestwerten des Raumtemperatur-Sollwerts einzustellen. Das Menü " Geräteschutz " ist über die Hauptkonfigurationsseite (Schaltfläche "Parameter") zugänglich.
Seite 55 VISION TOUCH AB Dass dieser Menüpunkt angezeigt wird, kann im Untermenü „Passwort“ => „Menü Benutzerebene konfigurieren“ über die Auswahl des Punktes „Alarmregelung“ eingestellt werden (Login als Installateur nötig). Alarmregelung PARAMETER BEDEUTUNG WERTE STANDARD Alarm Minimaltemperatur (absolut, deaktiviert bei laufendem automatischen Programm) -45 ÷...
Seite 56 VISION TOUCH AB PARAMETER BEDEUTUNG WERTE STANDARD Das Zeitintervall zwischen einer Aufnahme und anschließenden (0 = datenlogger deaktiviert). Einstellen 0 ÷ 60 Minuten 0 Minuten int > 10 minuten für haben ein Jahr der Rekorde haben. Asynchronous Registrierungen. Im Falle der Aktivierung...
Seite 57 VISION TOUCH AB Webserver 8.3.10 Das Menü "Webserver" ermöglicht die Konfiguration des Webservers. Auf dieses Menü kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden. Dass dieser Menüpunkt angezeigt wird, kann im Untermenü „Passwort“ => „Menü Benutzerebene konfigurieren“ über die Auswahl des Punktes “Webserver” (Login als Installateur nötig).
Seite 58 VISION TOUCH AB − Konfigurationsseite Aktivieren / deaktivieren Änderungen werden angewendet, wenn DHCP die Taste "Bestätigen" gedrückt wird Port IP-Adresse Netmask Gateway konfigurieren konfigurieren konfigurieren konfigurieren - DHCP: Aktivieren / Deaktivieren der Konfigurationsanforderung an den DHCP-Server. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die dem Vision Touch zugeordnete IP-Adresse vom DHCP-Server zugewiesen (wenn es im lokalen Netzwerk vorhanden ist).
Seite 59 VISION TOUCH AB − Nutzername Seite Auf der Seite "Benutzername" können Sie den Benutzernamen festlegen, der während der Anmeldung auf der Vision touch-Webseite verwendet werden soll (das Passwort stimmt mit dem "Installateur Passwort" des Vision Touch überein). Webbrowser Webbenutzername Passwort...
Seite 60 Webseite bearbeiten, unabhängig vom Typ des Benutzers (Benutzer oder Administrator), der auf die Webseite zugreift. − Info Seite Über die "Info-Seite" können Sie die aktuelle Webkonfiguration des Vision Touch AB. DHCP: DHCP-Zuordnungsstatus Host: der Name, der in der Adressleiste des Webbrowsers verwendet wird (verbunden mit...
Seite 61 VISION TOUCH AB Mail 8.3.11 Das Menü "Mail" ermöglicht die Konfiguration für den Versand von E-Mails im Alarmfall einstellen. Auf dieses Menü kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden. Dass dieser Menüpunkt angezeigt wird, kann im Untermenü „Passwort“ => „Menü Benutzerebene konfigurieren“ über die Auswahl des Punktes “Mail”...
Seite 62 VISION TOUCH AB Sprache 8.3.12 Im Menü „Sprache“ kann die Anzeigesprache der Steuerung geändert werden. Auf dieses Menü kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden. Dass dieser Menüpunkt angezeigt wird, kann im Untermenü „Passwort“ => „Menü Benutzerebene konfigurieren“ über die Auswahl des Punktes „Sprache“ eingestellt werden (Login als Installateur nötig).
Seite 63 VISION TOUCH AB Wenn die automatische Synchronisierung über das Internet aktiv ist, stellt die Steuerung eine Verbindung zu einem externen Dienst her, der automatisch die richtige Zeitzone ermittelt und Datum und Uhrzeit unter Berücksichtigung der Sommer- / Winterzeit festlegt. Der Status des letzten Synchronisationsversuchs (bezeichnet als "Last update") kann sein: - None: kein Synchronisierungsversuch (zB beim ersten Einschalten);...
Seite 64 Es sollte die Datenhistorie exportieren, bevor es mit dem Update fortfahren. Vorgehensweise zur Softwareaktualisierung: Die Aktualisierungsdatei "VT_AB_#_#_#_#.pego" (das Symbol # steht für den Fortschritt bei den Versionen) auf einen leeren USB-Stick kopieren. Auf dem Stick darf nur die Aktualisierungsdatei gespeichert sein.
Seite 65 ACHTUNG: während der gesamten Installationsphase muss die Steuerung an die Stromversorgung angeschlossen und der USB-Stick eingesteckt bleiben. Falls diese Anweisung missachtet wird, muss eventuell durch PEGO eine Softwarewiederherstellung durchgeführt werden. Die Aktualisierung ist abgeschlossen, wenn die Steuerung wieder die Seite „HOME 1“...
Seite 66 VISION TOUCH AB − Seite Benutzer-Passwort Bildschirmsperre mit Passwort Installateur-Login Passworteingabe für Zugriff auf Einstellung Passwort Bildschirmsperre Installateur-Ebene Benutzer (voreingestelltes Passwort: 0100) − Seite Installateur-Passwort Festlegung der Elemente im Installateur-Modus verlassen Konfigurationsmenü, die für den Benutzer sichtbar sind Bildschirmsperre mit Passwort Installateur-Logout Menü...
Seite 67 Funktion der Touchscreen-Sensoren geprüft werden. Die Funktion „Test-Center“ sollte nur von erfahrenen Benutzern ausgeführt werden. Pego S.r.l. haftet nicht für eventuelle Schäden an der Anlage, die durch einen nicht sachgemäßen Gebrauch dieser Funktion verursacht wurden. Auf das Menü „Test-Center“ kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden.
Seite 68 VISION TOUCH AB − Test Digitalausgänge Mit dem „Test Digitalausgänge“ können die Digitalausgänge des angeschlossenen 100N MASTER3 manuell forciert werden. Der Zugriff auf dieses Menü versetzt die Steuerung in „Standby“: Die Fortführung eines eventuell gerade laufenden Programms wird nicht verändert, aber es werden alle Ausgangsfunktionen deaktiviert.
Seite 69 VISION TOUCH AB − Test Analogausgänge Mit dem „Test Analogausgänge“ können die Analogausgänge des angeschlossenen 100N MASTER3 manuell forciert werden, indem von Hand Werte zwischen 0 und 10V eingegeben werden. Der Zugriff auf dieses Menü versetzt die Steuerung in „Standby“: Die Fortführung eines eventuell gerade laufenden Programms wird nicht verändert, aber es...
Seite 70 100N MASTER3 ihre Funktion zugewiesen werden. Die Funktion „I/O konfigurieren“ sollte nur von erfahrenen Benutzern ausgeführt werden. Pego S.r.l. haftet nicht für eventuelle Schäden an der Anlage, die durch einen nicht sachgemäßen Gebrauch dieser Funktion verursacht wurden. Auf das Menü „I/O konfigurieren“ kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden.
Seite 71 VISION TOUCH AB − Digitale Ausgänge Über „Digitalausgänge“ kann den einzelnen Digitalausgängen des angeschlossenen 100N MASTER3 ihre Funktion zugewiesen werden. Die Veränderung eines Ausgangs versetzt die Steuerung in „Standby“. Falls eine Funktion nicht mindestens einem Ausgang zugewiesen wird, aktiviert eine eventuelle Anforderung von der Steuerung keinen Digitalausgang (nur das Zustands-Symbol leuchtet auf, um die Anforderung anzuzeigen).
Seite 72 VISION TOUCH AB − Analoge Ausgänge Über „Analogausgänge“ kann den einzelnen Analogausgängen des angeschlossenen 100N MASTER3 ihre Funktion zugewiesen werden. Die Veränderung eines Ausgangs versetzt die Steuerung in „Standby“. Falls eine Funktion nicht mindestens einem Ausgang zugewiesen wird, aktiviert eine eventuelle Anforderung von der Steuerung keinen Analogausgang (nur das Zustands-Symbol leuchtet auf, um die Anforderung anzuzeigen).
Seite 73 VISION TOUCH AB I/O-Status 8.3.20 Mit "I/O-Status" können Sie den Status aller Ein- / Ausgänge des angeschlossenen 100N MASTER3 anzeigen. Auf das Menü „I/O-Status“ kann von der Haupt-Konfigurationsseite (Schaltfläche „Parameter“) zugegriffen werden. Dass dieser Menüpunkt angezeigt wird, kann im Untermenü „Passwort“ => „Menü Benutzerebene konfigurieren“ über die Auswahl des Punktes „I/O-Status“...
Seite 74 KAPITEL 9: DIAGNOSTIK DIAGNOSTIK Im Fall von Störungen informiert die Steuerung VISION TOUCH AB den Benutzer durch Alarmcodes, die auf dem Display (über Popup-Fenster oder auf der Seite „Alarme“) angezeigt werden, sowie mit einem akustischen Signal eines Buzzers in der Steuerkonsole (wenn aktiviert).
Seite 75 VISION TOUCH AB ALARM MÖGLICHE URSACHE AUSZUFÜHRENDER SCHRITT CODE • Überprüfen Sie die Verbindung zwischen den beiden Einheiten. • Das Vision Touch aus- und wieder Initialisierungsfehler der MASTER-Platine. einschalten. • Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.
Seite 76 VISION TOUCH AB ALARM MÖGLICHE URSACHE AUSZUFÜHRENDER SCHRITT CODE • Löschen Sie den Speicher des Datenloggers, indem Sie den Parameter Mem = 1. • Das Gerät aus- und wieder einschalten. • Wenn der Alarm zurückgegeben wird, Fehler beim Lesen / Schreiben in den Datalogger- Speicher.
Seite 77 VISION TOUCH AB STEUERUNG DER ALARME Über die Schaltfläche „Alarme“ greift man auf die entsprechende Steuerseite zu, die das Archiv der letzten 30 aufgetretenen Fehler enthält. Die Alarme können verschiedene Farben haben: - ROTER ALARM: signalisiert das Vorliegen eines aktuellen, noch nicht behobenen Alarms.
Seite 78 VISION TOUCH AB POPUP-VERWALTUNG Die Popup-Elemente erscheinen auf dem Bildschirm, um den Benutzer auf besondere Situationen aufmerksam zu machen, die sich während des normalen Betriebs der Steuerung VISION TOUCH AB ereignen können. ROTES POPUP GELBES POPUP Kann signalisieren: - dass ein Alarm ausgelöst wurde.
Seite 79 VISION TOUCH AB KAPITEL 10: DATENLOGGER DATENLOGGER 10.1 Die Datenlogger -Funktion wird aktiviert setzen des Wertes des Parameters ‘int’ (menü “Datenlogger”) größer als 0; falls aufzeichnungen sind aktiv, Symbol erscheint in der statusleiste. EXPORTIEREN VON DATEN IM CSV FORMAT: (In der erweiterten Buttonleiste) Exportieren Sie die vom Datenlogger aufgezeichneten Daten in einer CSV-Datei auf USB oder SD-Gerät.
Seite 80 VISION TOUCH AB ARCHIV DES DATENLOGGERS: (In der erweiterten Buttonleiste) Nach dem Drücken, es öffnet sich die Tag-Auswahl-Bildschirm für die Daten Datenlog angezeigt werden aufgezeichnet. Grafik-Optionen: - Anzeige Temperatur. - Anzeige Luftfeuchtigkeit. - Automatischer Bereich. - Datentabelle. Nach dem Datum bestätigt, die Aufnahmen Graph erscheint:...
Seite 81 VISION TOUCH AB Die Liste der Aufnahmen wird angezeigt, wenn Sie die ‚Datentabelle‘ Option wählen: Zündung Standby Aktiver Zyklus Blättern mit einem Finger nach oben oder unten, um die nächsten Daten zu bewegen oder früher. BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Seite 81...
Seite 82 KAPITEL 11: WEBSERVER INSTALLATION 11.1 Die Vision Touch AB Web-Konfiguration hängt von der Art der Verbindung ab. − Direkte Verbindung zum PC Der Netzwerkadapter des Computers muss so konfiguriert werden, dass er die DHCP- Adressenzuweisung aktiviert. Wenn kein DHCP-Server gefunden wird, erhalten der Vision Touch THR und der Computer in diesem Fall die Standard-IP-Adresse in der Adressklasse 169.254.xxx.xxx.
Seite 83 VISION TOUCH AB − LAN-Verbindung Wenn es mit einem LAN-Netzwerk verbunden ist, in dem ein DHCP-Server vorhanden ist (und die DHCP-Anfrage auf dem Vision Touch ist aktiviert, siehe kap. 8.3.10), eine freie IP-Adresse wird dem Vision Touch zugewiesen. In diesem Fall können Sie die IP-Adresse, die Sie über die "Info-Seite"...
Seite 84 VISION TOUCH AB WEBINTERFACE: BENUTZERZUGRIFF 11.2 Zugriff auf die Vision Touch-Webseite unterliegt der Zugriffskontrolle über Benutzername und Passwort. Sie können auf die Webseiten der Vision Touch in zwei Modi zugreifen: - normaler Benutzer: Eingabe im Feld "Benutzername" wird der im Web Server-Menü der Vision Touch (Seite "Benutzername"), es wird auf dieselben Berechtigungen zugegriffen,...
Seite 85 VISION TOUCH AB WEBINTERFACE: SEITEN 11.3 Die Weboberfläche besteht aus einigen festen Abschnitten: ➢ nach links: Seitennavigationsmenü. ➢ nach oben: Seitenname, Seriennummer und Art des verbundenen Benutzers. ➢ nach rechts: Seiteninhalt. - Haupt-seite Einstechsonde temperatur Aktuelle Temperatur Zugriff (und Einstechsonde- Seitennavigationsmenü...
Seite 86 VISION TOUCH AB - I/O (Eingänge / Ausgänge) Eingangs- / Ausgangsstatus Beschreibung Eingang / Ausgang Eingabe / Ausgabe Wenn digitale: am 100N MASTER (digital oder analog) - grün: aktive Eingabe / Ausgabe - grau: Eingabe / Ausgabe nicht aktiv Wenn analog, wird der analoge Eingangs- oder...
Seite 87 VISION TOUCH AB - Alarme Auf der Seite "Alarme" werden alle laufenden Alarme und Alarme angezeigt, die auf der Seite "Alarm" des Vision Touch gespeichert sind (siehe Kap. 9.2, Alarmverwaltung). Die Hintergrundfarbe zeigt den Alarmstatus an: - roter Hintergrund: Alarm läuft (die Startzeit ist angegeben).
Seite 88 VISION TOUCH AB - Datenlogger => Datentabelle Auf der Seite "Datenlogger => Datentabelle" können Sie die im Vision Touch-Speicher aufgezeichneten täglichen Daten anzeigen und drucken. Um die Aufnahmen anzusehen, wählen Sie ein Datum aus dem Kalender aus (klicken Sie auf das Feld "Datum auswählen") und klicken Sie auf die Schaltfläche "Hochladen”.
Seite 89 VISION TOUCH AB - Datenlogger => Graph Auf der Seite "Datenlogger => Graph" können Sie die im Vision Touch-Speicher aufgezeichneten Tagesdaten anzeigen und ausdrucken. Um das Diagramm anzuzeigen, wählen Sie ein Datum aus dem Kalender aus (klicken Sie auf das Feld "Datum auswählen") und klicken Sie auf die Schaltfläche "Hochladen”.
Seite 90 VISION TOUCH AB - Befehle => Programm Auf der Seite "Programm" können Sie das aktuell im Vision Touch-Speicher geladene Programm verwalten. Die Tasten "Starten", "Stop" und "Springen" können entsprechend dem Parameterwert Wce deaktiviert werden. Wenn kein Programm ausgeführt wird, wird die Programmauswahlseite angezeigt.
Seite 91 VISION TOUCH AB Beim Ausführen eines Programms wird die folgende Seite angezeigt: Informationen zum Zeit-Produkt Beendet die Ausführung Programm läuft bereit und zur aktuellen Uhrzeit auf des aktuellen Programms dem Vision Touch Phases durchgeführt oder in Aktuelle Temperatur Nächste Phases...
Seite 92 VISION TOUCH AB - Befehle => Programm Parametermenü, das für den normalen Benutzer nicht sichtbar ist Parametermenü (Konfiguration im Passwort-Menü von Vision Touch) Klicken Sie auf den Pfeil, um die Hinweis: Der Administratorbenutzer hat immer Zugriff auf die Parameterliste anzuzeigen.
Seite 93 VISION TOUCH AB - Info KAPITEL 12: BETRIEB UV-LICHT 12.1 Beleuchtung des UV-Lichts ermöglicht die Sterilisation des Inneren des Schnellkühlers. Sie kann nur mit der bestimmten Taste aktiviert werden, wenn sich das Instrument im Standby-Modus befindet. Das UV-Licht schaltet sich automatisch aus, wenn der Standby-Modus entfernt wird, ein Zyklus aktiviert wird, die Tür geöffnet wird oder die...
Seite 94 THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE EXCLUSIVE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER: PEGO S.r.l. Via Piacentina 6/b, 45030 Occhiobello (RO) – Italy – Società soggetta all’attività di direzione e coordinamento di Castel S.r.l. NAME DES IN REDE STEHENDE ERZEUGNIS / DENOMINATION OF THE PRODUCT IN OBJECT MOD.:...
Seite 95 Pego S.r.l. lehnt jegliche Verantwortung für ungenaue Angaben dieses Handbuchs ab, die auf Druckfehler oder Übertragungsfehler beruhen. Pego S.r.l. behält sich das Recht vor, an seinen Produkten die notwendigen oder nützlichen Veränderungen vorzunehmen, ohne die grundlegenden Eigenschaften zu beeinträchtigen. Jede neue Ausgabe des Handbuchs der Pego-Produkte, ersetzt alle vorherigen Ausgaben.
Seite 96 Via Piacentina, 6/b 45030 Occhiobello (ROVIGO) - ITALIEN Tel. +39 0425 762906 e-mail: info@pego.it – www.pego.it TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Tel. +39 0425 762906 e-mail: tecnico@pego.it Vertreiber: BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Seite 96 Rev. 01-23 PEGO s.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an diesem Handbuch zu machen.