Seite 1
DRAHTLOSE 433 MHz-TEMPERATURSTATION Betriebsanleitung EINFÜHRUNG: Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser revolutionären 433 MHz-Temperaturstation, die Ihnen fortschrittliche Datenerfassungs- und Datenanalysefunktionen für bis zu fünf Außentemperatursender zur Verfügung stellt. Um Datenübertragung auf Ihren PC zu erlauben, kann dieser über seinen COM-Port mit der Station verbunden werden.
Seite 2
Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption • Zeitzonenoption (±12 Stunden) • Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung der MIN- und MAX-Werte sowie des • Zeitpunkts der Speicherung Raum- und Außenluftfeuchtigkeitsanzeige in RH% mit Speicherung der MIN- und MAX-Werte • Datenerfassungsfunktion – mit einstellbaren Erfassungsintervallen; kann bis zu 3000 Sätze von •...
Der Außentemperatursender (separat zu erwerben) Fernübertragung der Außentemperatur und luftfeuchtigkeit zur • Temperaturstation per 433 MHz-Signal Spritzwassergeschütztes Gehäuse • Gehäuse wandmontierbar • Montage an einem geschützen Ort. Bitte direkten Regen oder • Sonneneinstrahlung vermeiden Halter INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IN DER TEMPERATURSTATION Die Wetterstation arbeitet mit drei 1,5V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM TEMPERATURAUSSENSENDER Der Temperaturaußensender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zur Installation oder zum Austausch dieser Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten: Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Vorderseite mithilfe Batteriefach eines passenden Schraubendrehers.
BATTERIEWECHSEL: Der Anwender sollte die Batterien der Temperaturstation baldmöglichst nach Erscheinen der Batterietiefstandsanzeige auf dem LCD wechseln. Werden die Batterien nicht gewechselt, können daraus Funktionsfehler resultieren. Hinweis: Nach einem Wechsel der Batterien der Temperaturstation ist es nicht erforderlich, die • Temperaturstation neu einzustellen.
Seite 6
Hinweis: Werden Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit nicht innerhalb von 15 Sekunden angezeigt, so müssen die Batterien für mindestens 2 Minuten entnommen und dann neu eingesetzt werden. Prüfen Sie dabei, ob die Batterien bereits schwach sind. Für diesen Fall ist der Anwender angehalten, neue Alkaline Batterien einzusetzen.
„LÖSCHEN ALLER DATEN UND EINSTELLUNGEN AUS DEM PERMANANTSPEICHER DER TEMPERATURSTATION“ erfolgen. Beachten Sie bitte, dass dadurch alle gespeicherten Daten gelöscht werden. Nach dem Empfang der Außenbereichssignale wird die Temperaturstation weiter versuchen, das funkgesteuerte DCF-Zeitsignal zu empfangen. Wird innerhalb von 10 Minuten die DCF-Zeit nicht empfangen, so drücken und halten Sie für etwa 3 Sekunden die OK-Taste ( ), um in den manuellen Zeiteinstellmodus zu gelangen.
Seite 8
Blinkt das Symbol, stellt aber keine korrekte Zeit ein oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte: • Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten. In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig •...
Seite 9
OK-Taste ( Drücken und halten Sie diese Taste im normalen Anzeigemodus für etwa 3 Sekunden, um in den • Manuellen Einstellmodus für folgende Funktionen zu gelangen: LCD-Kontrast Zeitzone Sommerzeit/ Winterzeit Ein/Aus (On/ Off) Funkgesteuerter DCF-Zeitempfang Ein/ Aus (On/ Off) 12-/ 24-Stunden-Zeitanzeigeformat Zeiteinstellung (Stunden und Minuten) Kalendereinstellung (Jahr, Monat und Tag) Einstellung der Temperatureinheiten (°C/ °F)
Seite 10
Außensender, abhängig von der Auswahl durch den Anwender). Gespeicherter Minimalwert eines gewählten Kanals. Durchschnittliche Luftfeuchtigkeits- und Temperaturmesswerte eines gewählten Kanals (ermittelt aus den letzten 100 Speicherwerten). Taupunkttemperatur eines gewählten Kanals. Anzeige der gespeicherten Historien-Daten eines gewählten Kanals. Kalibriermodus für Luftfeuchtigkeit und Temperatur eines gewählten Kanals. Dient im Alarmeinstellmodus zur Aktivierung/ Deaktivierung des Temperatur- und •...
LCD-Bildschirm: Der LCD-Bildschirm ist in 4 Sektionen aufgeteilt, die der Anzeige der Informationen für die Relative Luftfeuchtigkeit, dieTemperatur, den EEPROM-Status (Speicherstatus) sowie von Zeit und Datum dienen. Anzeige für den Empfang von Außensignalen Relative Luftfeuchtigkeit in Kennziffer für den Außensender Temperatur in ºC/ ºF Datenspeicherungsintervall...
MANUELLE EINSTELLUNGEN: Drücken und halten Sie im normalen Anzeigemodus etwa 3 Sekunden die OK-Taste, um in den Manuellen Einstellmodus für folgende Funktionen zu gelangen: LCD-Kontrast Zeitzone Sommerzeit/ Winterzeit Ein/Aus (On/ Off) Funkgesteuerter DCF-Zeitempfang Ein/ Aus (On/ Off) 12-/ 24-Stunden-Zeitanzeigeformat Zeiteinstellung (Stunden und Minuten) Kalendereinstellung (Jahr, Monat und Tag) Einstellung der Temperatureinheiten (°C/ °F) Messwert-Speicherungsintervalle Stunden:Minuten (hr:min)
Der LCD-Kontrast kann in 8 Stufen von LCD 0 bis LCD 7 eingestellt werden (Voreinstellung “LCD 5”): Drücken und halten Sie im normalen Anzeigemodus die OK-Taste ( ), bis die Anzeige “Lcd” blinkt. Benützen Sie die Plus- (+) und Minus-Tasten (-), um alle Kontraststufen zu prüfen. Wählen Sie den gewünschten LCD-Kontrast.
SOMMERZEIT/ WINTERZEIT EIN/ AUS (ON/ OFF) Anzeigen blinkend Drücken und halten Sie die OK-Taste ( ), bis die Anzeige “Lcd” blinkt. Betätigen Sie die OK-Taste ( ) kurz zwei weitere Male, um in den Sommerzeit/ Winterzeit-Einschaltmodus zu gelangen. Die Anzeige “dS” wird blinken. Benützen Sie die Plus- (+) und Minus-Tasten (-), um die Sommerzeit-/ Winterzeit-Funktion Ein (“On”) oder Aus (“Off”) zu schalten.
“dS off” bedeutet, dass die Funktion abgeschaltet ist und WWVB den Wechsel Sommerzeit/ • Winterzeit nicht automatisch herbeiführt. “dS On” heißt, dass die Funktion eingeschaltet ist und mit WWVB ein automatischer Wechsel zwischen Sommerzeit und Winterzeit erfolgt. FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG EIN/ AUS (ON/ OFF): Anzeigen blinkend In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-Zeitcodes nicht möglich ist, kann die DCF-Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden.
Hinweis: Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (Aus = OFF), so findet so lange kein Empfangsversuch für die DCF-Zeitinformation statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (Ein = ON). Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol sowie das DCF-Sendemastsymbol auf dem LCD-Bildschirm nicht dargestellt.
oder Alarm-Taste. MANUELLE ZEITEINSTELLUNG: Für den Fall, dass die Wetterstation kein DCF-Zeitsignal erkennen kann (z. B. durch Störungen, Sendeentfernung, etc.), ist manuelle Zeiteinstellung möglich. Die Uhr arbeitet dann als normale Quarzuhr. Stunden blinkend Minuten blinkend Drücken und halten Sie die OK-Taste ( ), bis die Anzeige “Lcd” blinkt. Betätigen Sie die OK-Taste ( ) kurz fünf weitere Male, um in den Stunden-Einstellmodus zu gelangen.
Hinweis: Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät täglich weiter versuchen, das DCF-Zeitsignal zu empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit. Während der Empfangsversuche blinkt das DCF-Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang statt, so wird das DCF-Symbol verschwinden. Zur nächsten vollen Stunde wird jedoch ein erneuter Empfangsversuch gestartet.
Seite 19
Die Kalendervoreinstellung der Wetterstation ist der 1.1. des Jahres 2004. Wird das funkgesteuerte DCF-Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das Kalenderdatum auf den neuesten Stand gebracht. Ist kein DCF-Signalempfang möglich, so kann das Datum auf folgende Weise auch manuell eingestellt werden: Drücken und halten Sie die OK-Taste ( ), bis die Anzeige “Lcd”...
EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEITEN (°C/ °F): Anzeige blinkend Die Temperaturanzeige kann so eingestellt werden, dass die Temperaturdaten in °C oder °F ausgegeben werden (Voreinstellung °C): Drücken und halten Sie die OK-Taste ( ), bis die Anzeige “Lcd” blinkt. Betätigen Sie die OK-Taste ( ) kurz zehn weitere Male, um in den Einstellmodus für die Temperatureinheiten zu gelangen.
Seite 21
EINSTELLUNG DER SPEICHERUNGS-INTERVALLE STUNDEN:MINUTEN (hr:min) Anzeige blinkend Die Zeitintervalle, in denen die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten in den Speicher geschrieben werden, können auf einen der folgenden Werte eingestellt werden: 1 Minute; 5 Minuten; 10 Minuten; 15 Minuten; 20 Minuten; 30 Minuten; 1 Stunde; 2 Stunden; 4 Stunden; 6 Stunden;...
Drücken und halten Sie die OK-Taste ( ), bis die Anzeige “Lcd” blinkt. Betätigen Sie die OK-Taste ( ) kurz elf weitere Male, um in den Einstellmodus für die Speicherintervalle zu gelangen. Die Anzeige “min” wird blinken. Benützen Sie die Plus- (+) und Minus-Tasten (-), um das gewünschte Speicherintervall einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus die Modus- oder Alarm-Taste.
Seite 23
Anzeige blinkend blinkend Drücken Sie die Plus-Taste, um in den Erlernen-/ Entfernen-Modus einzusteigen. Die Kanal-Nr.”1” wird blinken. Drücken Sie gegebenenfalls die OK-Taste ( ) zur Auswahl eines anderen Kanals (1-5). Drücken Sie die Plus-Taste, um den ausgewählten Kanal in den Erlern-Status zu versetzen (das Kanalsymbol wird zusätzlich auch in der Zwischenzeile blinken) oder drücken Sie die Minus-Taste, um den Kanal zu entfernen (das Kanalsymbol wird verschwinden).
ANZAHL DER ZU SPEICHERNDEN AUSSENBEREICHSKANÄLE IM SPEICHER DER TEMPERATURSTATION Anzeige blinkend Die Temperaturstation kann bis zu 5 Außentemperatursender empfangen. Dabei kann der Anwender entscheiden, wie viele Senderdaten im permanenten Speicher der Temperaturstation abgelegt werden sollen. So kann der Anwender z. B. 5 Sender verwenden, jedoch nur die Daten von 3 bestimmten Sendern speichern wollen.
oder Alarm-Taste. Hinweis: Hat der Anwender “Enr = 2” eingestellt, benützt aber fünf Außensender, so werden nur die Daten der • Kanäle 1 und 2 im Systemspeicher abgelegt. Gleichermaßen werden bei der Einstellung “Enr = 4” die Daten der Kanäle 1 bis 4 gespeichert. Hat andrerseits der Anwender ursprünglich 5 Außensender verwendet, dann aber Kanal 3 entfernt, •...
Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte von Außensender No. 2 werden angezeigt BETRACHTUNG VERSCHEIDENER TYPEN VON TEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTIGKEITSWERTEN EINES GEWÄHLTEN KANALS: Nachdem ein bestimmter Kanal (der Innenraumsensor oder einer der Außensender) durch Drücken der Plus- oder Minus-Taste ausgewählt wurde, können folgende Daten durch den Anwender betrachtet werden:...
Seite 27
Die maximale Temperatur und die maximale Luftfeuchtigkeit Max-Symbol blinkend Drücken Sie im normalen Anzeigemodus ein Mal die Modus-Taste. Die maximalen Temperatur- und die maximalen Luftfeuchtigkeitswerte des gewählten Kanals sowie Zeit und Datum von deren Speicherung kommen zur Anzeige. Die Anzeige “max” wird blinken.
Seite 28
Die minimale Temperatur und die minimale Luftfeuchtigkeit Min-Symbol blinkend Drücken Sie im normalen Anzeigemodus zwei Mal die Modus-Taste. Die minimalen Temperatur- und die minimalen Luftfeuchtigkeitswerte des gewählten Kanals sowie Zeit und Datum von deren Speicherung kommen zur Anzeige. Die Anzeige “min” wird blinken.
Seite 29
Der Durchschnittswert der letzten 100 gemessenen Datensätze Durchschnittssymbol blinkend Drücken Sie im normalen Anzeigemodus drei Mal die Modus-Taste. Die durchschnittlichen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte jener Daten, die im Systemspeicher abgelegt wurden, kommen zur Anzeige. Die Anzeige “avg” wird blinken. Wurde der gewählte Kanal nicht zur Speicherung im Systemspeicher bestimmt, so wird kein Durchschnittswert berechnet und es wird nur “--.-“...
Seite 30
Die Taupunkttemperatur Taupunkttemperatursymbol Drücken Sie im normalen Anzeigemodus vier Mal die Modus-Taste. Die Taupunkttemperatur wird neben dem blinkenden Symbol “td” angezeigt.
Seite 31
Die Historien-Datensätze für Temperatur und Luftfeuchtigkeit Historiendatensymbol blinkend Drücken Sie im normalen Anzeigemodus fünf Mal die Modus-Taste. Die Anzeige “hist” wird blinken und die letzten gespeicherten Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte mit dem Zeitpunkt von deren Speicherung werden angezeigt. Durch Drücken der Minus-Taste kommt jeweils jener Datensatz zur Anzeige, der beim vorherigen, vom Anwender gewählten Speicherintervall gemessen und gespeichert wurde.
KALIBRIERUNG DER TEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTIGKEITSANZEIGE Die Temperaturstation erlaubt dem Anwender, die Anzeige der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmesswerte mithilfe einer externen, besseren Referenzquelle zu kalibrieren. Der Anwender kann dabei Korrekturen der Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsanzeigen im Bereich von ±2°C bzw. ±10% vornehmen. Kalibrierung der Luftfeuchtigkeitsanzeige: Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste zur Auswahl eines Kanals (den Sensor der Temperaturstation oder einen der Außensender).
Kalibrierfunktion für die Temperaturanzeige zu gelangen. Kalibrierung der Temperaturanzeige: Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste zur Auswahl eines Kanals (den Sensor der Temperaturstation oder einen der Außensender). Betätigen Sie kurz sechs Mal die Modus-Taste. Das Kalibrierungssymbol wird blinken. Drücken Sie ein Mal die OK-Taste ( ). Die Temperaturanzeige wird blinken. Temperaturkorrektur blinkend Kalibierungssymbol blinkend...
PROGRAMMIERUNG DES TEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTIGKEITSALARMS FÜR DEN RAUM- UND AUSSENBEREICH Die Temperaturstation erlaubt dem Anwender die Einstellung einer Reihe von speziellen Alarmen für den Fall des Eintritts bestimmter, vom Anwender spezifizierter Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen. So kann z. B. der Anwender für 30°C einen hohen und für 20°C einen niedrigen Alarmpunkt setzen. Der Alarm wird jeweils dann ertönen, wenn eine Temperatur höher als 30,0°C oder niedriger als 20,0°C erreicht wird.
Seite 35
Aktivieren oder Deaktivieren Sie mithilfe der Modus-Taste den hohen Luftfeuchtigkeitsalarm. (“Alarm Ein” oder “Alarm Aus” wird angezeigt). Luftfeuchtigkeits-s Symbol für ymbol blinkend Obergrenze Symbol für Alarm Aus Symbol für Alarm (Off) Ein (On) Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste zur Einstellung des Schaltpunktes für den gewünschten hohen Luftfeuchtigkeits-Alarmwert.
Seite 36
das Symbol der Untergrenze und das Alarmsymbol werden blinken. Aktivieren oder Deaktivieren Sie mithilfe der Modus-Taste den niedrigen Luftfeuchtigkeitsalarm. (“Alarm Ein” oder “Alarm Aus” wird angezeigt). Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste zur Einstellung des Schaltpunktes für den gewünschten niedrigen Luftfeuchtigkeits-Alarmwert. Drücken Sie die OK-Taste ( ) zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus oder drücken Sie die Alarm-Taste zum Eintritt in den Einstellmodus für den hohen Temperaturalarm.
Seite 37
Eintritt in den Einstellmodus für den niedrigen Temperaturalarm. Die Temperaturanzeige, das Symbol der Untergrenze und das Alarmsymbol werden blinken. Aktivieren oder Deaktivieren Sie mithilfe der Modus-Taste den niedrigen Temperaturalarm. (“Alarm Ein” oder “Alarm Aus” wird angezeigt). Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste zur Einstellung des Schaltpunktes für den gewünschten niedrigen Temperatur-Alarmwert.
Seite 38
Das Alarmsymbol erscheint, wenn die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit außerhalb der Schaltpunkte liegt LÖSCHEN DER DATEN IN DER TEMPERATURSTATION IN DER PRAXIS KANN DER ANWENDER ALLE DATEN SEINER TEMPERATURSTATION ENTSPRECHEND SEINER WÜNSCHE IN VERSCHIEDENEN STUFEN LÖSCHEN. LÖSCHUNG UND RÜCKSTELLUNG DER MAX-/MIN-TEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTIGKEITSDATEN EINES BESTIMMTEN KANALS BEI ERHALTUNG ALLER SONSTIGEN DATEN: Löschung der maximalen/ minimalen Daten eines Kanals:...
Seite 39
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten sowie Zeit und Datum von deren Speicherung werden auf die aktuellen Werte zurückgesetzt. GLEICHZEITIGE LÖSCHUNG DER MAX-/ MIN-TEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTIGKEITSDATEN ALLER KANÄLE Löschung der maximalen/ minimalen Daten aller Kanäle: Drücken und halten Sie die Modus-Taste für etwa 5 Sekunden. Die maximalen und minimalen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten sowie Zeit und Datum von deren Speicherung werden auf die aktuellen Werte zurückgesetzt.
LÖSCHEN ALLER DATEN UND EINSTELLUNGEN AUS DEM PERMANENTSPEICHER DER TEMPERATURSTATION (RÜCKSTELLUNG AUF FABRIKEINSTELLUNGEN) Die Rückstellung auf die Fabrikeinstellungen muss vorgenommen werden, wenn eine Fehlfunktion der Temperaturstation auftritt. Rückstellung der Temperaturstation wie folgt: Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im normalen Anzeigemodus befindet, d. h., dass keine maximalen, minimalen oder Historienwerte angezeigt werden.
Seite 41
Es erfolgt nun für etwa 6 Minuten die Darstellung der oben erwähnten laufenden Anzeige, gefolgt von einer Anzeige aller Anzeigesegmente des LCD-Bildschirms. Jetzt ist der Anwender aufgefordert, für einen kompletten Neustart des Geräts die Batterien zu entnehmen und erneut einzusetzen. Hinweis: Bei der Rückstellung auf die Fabrikeinstellungen werden alle Daten aus der Temperaturstation gelöscht.
Seite 42
Es folgt die Anzeige aller verfügbaren Bildsegmente. Der Anwender muss nun zum Neustart der Temperaturstation die Batterien entfernen und erneut einsetzen. Nachdem die Batterien eingesetzt sind, wird die Station automatisch den Lernmodus starten. Das Signalempfangssymbol wird angezeigt. Der Anwender muss jetzt die Temperaturstation neu für den von ihm gewünschten Betrieb einstellen (sehen Sie dazu den Abschnitt ”GRUNDEINSTELLUNG”...
Fernsehgeräten sollte mindestens 2 Meter betragen. Vermeiden Sie, die Temperaturstation direkt an oder in die Nähe von metallischen Fensterrahmen zu platzieren. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (433 MHz) arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern. Störungen des Empfangs...
Nachbarn verursacht werden, die auf derselben Frequenz (433 MHz) arbeitende Geräte betreiben. Hinweis: Erfolgt eine korrekte Übertragung des 433 MHz-Signals, so sollten die Batteriefächer von Temperaturstation und Außensender nicht mehr geöffnet werden. Es könnten sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen.
PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS Der Außentemperatursender ist mit einem Halter ausgestattet, der mithilfe zwei mitgelieferter Schrauben. Zur Wandmontage mittels Schrauben folgen Sie bitte den Schritten unten: Markieren Sie mit einem Stift durch die Löcher im Halter die Bohrstellen an der Wand. Bohren Sie an den Markierungen Löcher in die Wand.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG: Extreme Temperatureinwirkungen, Vibrationen und Stossbelastungen sollten vermieden werden, da • dies zu Beschädigungen der Geräte und falschen Vorhersagen und Angaben führen könnte. Zur Reinigung von Anzeige und Gehäusen nur ein weiches, leicht feuchtes Tuch benützen. Keine • lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden, da diese LCD-Anzeige sowie Gehäuse angreifen könnten.
Außenbereich 1% bis 99% mit 1% Auflösung (Anzeige “- -“ außerhalb dieses Bereichs) Raumtemperaturprüfintervall alle 15 Sekunden Raumluftfeuchtigkeitsprüfintervall alle 20 Sekunden Außentemperaturprüfintervall alle 5 Minuten Außenluftfeuchtigkeitsprüfintervall alle 5 Minuten Sendebereich bis zu 100 Meter (im Freifeld) Maximale Anzahl der zu nutzenden Sender: Stromversorgung: (Alkali-Batterien empfohlen) Temperaturstation 3 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6...
Seite 48
• Diese Anleitung darf auch auszugsweise nicht ohne schriftliche Genehmigung durch den Hersteller vervielfältigt werden. R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose Signalübertragung in Übereinstimmung mit den grundsätzlichen Anforderungen der R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC steht.