Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MS100/SM100
1
[de] Wichtige Hinweise
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zuge-
lassene Fachkraft unter Beachtung der geltenden Vorschriften
erfolgen. Nichtbeachten der Vorgaben kann zu Sachschäden
und/oder Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr führen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zube-
hören und Ersatzteilen beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
2
MS100/SM100 - Serienstand NF<27.07
Oben auf dem Modul können
Sie
prüfen, welchen Serienstand
das
alte Modul hat. Beim Serienstand NF≥ 27.07 müssen Sie diese
Anleitung nicht beachten. Mit dem Kodierschalter [1] wird die
Funktion des Moduls eingestellt.
3
Volumenstromsensor bestimmen
Vor den folgenden Arbeiten:
▶ Beiliegende Anleitung 6721849502 beachten!
Bild 1
Volumenstromsensor bestimmen (A = verbaut mit
Modul NF≥ 27.07; B = verbaut mit Modul
NF<27.07)
6721849342 (2023/08)
1
A
B
Wenn Volumenstromsensor [B] montiert ist:
▶ Volumenstromsensor-Kabel Pos. 3 (braun) mit Kabel Pos. 2
(grün/gelb oder schwarz) tauschen.
4
2 3
1
2.
00100
43557
-02
Bild 2
Bei Volumenstromsensor [A] müssen die Kabel nicht getauscht
werden.
1 2 3 4
1.
4
2 3
1
3.
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Bosch Thermotechnology MS100
- Seite 1 ▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zube- 1 2 3 4 hören und Ersatzteilen beachten. ▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen. MS100/SM100 - Serienstand NF<27.07 Oben auf dem Modul können prüfen, welchen Serienstand alte Modul hat. Beim Serienstand NF≥ 27.07 müssen Sie diese Anleitung nicht beachten.
- Seite 2 MS100/SM100 Volumenstromsensor in Betrieb nehmen Vorbereitungen, um den Volumenstromsensor in Betrieb zu Falls die Software einen falschen Volumenstromsensor erkannt nehmen: hat oder der Vorgang wiederholt werden soll: ▶ Zirkulationspumpe stromlos schalten (wenn vorhanden). ▶ Stromversorgung für 10 Sekunden trennen und wieder ver- 1.
- Seite 3 ▶ Gældende vejledninger for anlægskomponenter, tilbehør 1 2 3 4 og reservedele skal overholdes. ▶ Før al arbejde: Skift anlægget til spændingsløs tilstand på alle poler. MS100/SM100 - produktionsstatus NF<27.07 Øverst på modulet kan du kontrollere, hvilken produkti- onsstatus det gamle modul har.
- Seite 4 MS100/SM100 Opstart af volumenstrømsensor Forberedelser til opstart af volumenstrømsensoren: Hvis softwaren har registreret en forkert volumenstrømsensor, ▶ Skift cirkulationspumpen til strømløs tilstand (hvis installe- eller processen skal gentages: ret). ▶ Adskil strømforsyningen i 10 sekunder, og tilslut den igen. 1. Luk kuglehanen til koldt vand på alle stationer.
- Seite 5 ▶ Avant toute intervention : Couper le courant sur tous les pôles de l’installation. MS100 - version NF<27.07 En haut du module, vous pou- vérifier quelle est la version de l’ancien module. Pour la ver- sion NF≥...
- Seite 6 MS100/SM100 Mettre le capteur de débit en service Préparer la mise en service du capteur de débit : Si le logiciel a reconnu une mauvaise sonde volumétrique ou si ▶ Commuter la pompe de bouclage hors tension (si exis- le processus doit être répété : tante).
- Seite 7 ▶ Rispettare le istruzioni valide per i componenti dell’impian- to, gli accessori e i ricambi. ▶ Prima di qualsiasi lavoro, disinserire la tensione da tutti i poli dell’impianto. MS100/SM100 - Versione di serie NF<27.07 Sul lato superiore del modulo è possibile verificare la versione di serie del vecchio modulo.
- Seite 8 MS100/SM100 Messa in funzione del flussostato/misu- ratore di portata Se il software ha riconosciuto un flussostato/misuratore di por- Operazioni preliminari alla messa in funzione del flussostato/ tata errato o se la procedura deve essere ripetuta: misuratore di portata: ▶ Scollegare l'alimentazione elettrica per 10 secondi e ricol- ▶...
- Seite 9 ▶ Alvorens enig werk uit te voeren: koppel alle polen van de installatie los van de stroomvoorziening. MS100/SM100 – Seriestand NF<27.07 Bovenaan de module kunt u controleren, welke seriestatus oude module heeft. Bij serie- status NF≥...
- Seite 10 MS100/SM100 Debietsensor in bedrijf nemen Voorbereidingen om de debietsensor in bedrijf te nemen: Indien de software een verkeerde debietsensor herkend heeft ▶ Circulatiepomp spanningsloos schakelen (indien aanwe- of als het proces herhaald moet worden: zig). ▶ Voedingsspanning gedurende 10 seconden loskoppelen 1.
- Seite 11 ▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac: odłączyć instalację od zasilania sieciowego (wszystkie bieguny). MS100/SM100 – wersja NF<27.07 W górnej części modułu można sprawdzić wersję starego modułu. W przypadku wersji NF≥ 27.07 nie jest konieczne przestrzeganie niniejszej instrukcji.
- Seite 12 LED na przełączniku kodującym świeci przez 3 s na pomarańczowo, to czujnik natężenia przepływu został pomyślnie rozpoznany przez oprogramowanie. ▶ Kontynuować z krokiem 5. Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH GB importer: Bosch Thermotechnology Ltd. Sophienstrasse 30-32 Cotswold Way, Warndon 35576 Wetzlar, Germany Worcester WR4 9SW, United Kingdom...