3M Dynatel 2250M/E Bedienungsanleitung
Kabel-/kabelmantelfehlerortungssystem
Verwandte Anleitungen für 3M Dynatel 2250M/E
Inhaltszusammenfassung für 3M Dynatel 2250M/E
- Seite 1 3M Telecommunications 12/2003 Bedienungsanleitung ™ Dynatel ™ Kabel-/Kabelmantelfehlerortungssystem Modelle: 2250M/E, 2250M/E-iD, 2273M/E, 2273M/E-iD Innovation...
- Seite 2 Seite 2...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Vor Inbetriebnahme unbedingt zu beachten Konfiguration der Markerortungsgeräte entsprechend der Zulassungsvorschriften Bedienung der Konfigurationssoftware Verwendung der Geräte Konformitäts-Erklärung Allgemeine Informationen Einsetzen der Batterien Sender Empfänger Beschreibung der Tastatur und Anschlüsse des Senders 5 Watt Ausgangsleistung Beschreibung Bedienteil des Empfängers Beschreibung Anschlussfeld des Empfängers Grundeinstellungen des Empfängers Einstellen von Datum und Uhrzeit am Empfänger... - Seite 4 Markerortung Gleichzeitiges Orten von zwei Markertypen Tiefenbestimmung von EMS-Markern Tiefenbestimmung von iD-Markern Tiefe von passiven Markern (nicht-iD) Auslesen von iD-Markern Speichern von Informationen in iD-Marker Anpassen der Marker-Daten Übersicht über gelesene bzw. geschriebene Marker Lesen Übersicht Schreib Übersicht Erstellen / Anpassen von Vorlagen für iD-Marker Erstellen neuer Vorlagen Ändern von bestehenden Vorlagen Andere Anwendungen...
-
Seite 5: Vor Inbetriebnahme Unbedingt Zu Beachten
Erdkontaktrahmen eine Kabelmantelfehlerortung durchgeführt werden. Die Geräte sind nicht für andere Zwecke getestet und/oder freigegeben. Konformitäts-Erklärung Hiermit erklärt die 3M Company, dass die Geräte der 3M Dynatel 2200M/E-Serie den Vorgaben und Richtlinien gemäß 1995/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung ist online verfügbar unter der folgenden Internetadresse: http://www.3m.com/market/telecom/access/conformity... -
Seite 6: Allgemeine Informationen
Funktionen des 2250M/E noch die Möglichkeit der Kabelmantelfehlerortung. Die iD Option zum Lesen bzw. Schreiben der 3M iD-Marker ist für beide Modelle erhältlich. Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle Funktionen. Sie ist gültig für alle Geräte, sofern nicht anders angegeben. Zur Darstellung aller Funktionen werden die Illustrationen des Modells 2273M/E-iD verwendet. -
Seite 7: Beschreibung Der Tastatur Und Anschlüsse Des Senders
Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit der richtigen Polarität eingesetzt werden. Batterien nicht laden oder ins Feuer werfen. Sie könnten auslaufen oder explodieren und zu Verletzungen führen. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. Verbrauchte Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden. -
Seite 8: Achtung - Warnung
ACHTUNG – WARNUNG! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, wenn Sie bei eingeschaltetem Kabelortungs-, Kabelmantel- fehlerortungs- oder Ton-Modus mit den Anschlussleitungen arbeiten. Schalten Sie den Sender immer aus, wenn Sie die Anschlussleitungen an- bzw. umklemmen. Seite 8... -
Seite 9: Beschreibung Bedienteil Des Empfängers
Beschreibung Bedienteil des Empfängers On/Off [1]: Schaltet den Empfänger ein bzw. aus. Wird für mehr als ca. 30 Minuten keine Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Spkr/Xpnd [2]: Regelt die Lautstärke des Lautsprechers und schaltet den Selektivverstärker ein (aus, leise, mittel, hoch und Selektivverstärker ein). -
Seite 10: Beschreibung Anschlussfeld Des Empfängers
Beschreibung Anschlussfeld des Empfängers Anschlussbuchse [12]: Für den Anschluss des Erdkontaktrahmens, Dyna-Couplers, Suchspule oder einer Tastspitze. Serielle Schnittstelle [13]: RS-232-Schnittstelle zum Anschluss an einen PC. Kopfhörer [14]: Buchse zum Anschluss eines Kopfhörers. Grundeinstellungen des Empfängers Die Grundeinstellung des Empfängers beinhaltet die Maßeinheit der Tiefenbestimmung, Datum und Uhrzeit, verfügbare Empfangsfrequenzen zur Kabel-, als auch Markerortung, verwendete Sprache und benutzerdefinierte Empfangsfrequenzen. -
Seite 11: Maßeinheit Tiefenbestimmung
Maßeinheit Tiefenbestimmung MENU [6] + Setup [SK] + Einh. [SK] Durch Drücken des Softkeys Einh. kann zwischen einer Anzeige in Zentimetern (cm), Inch (inch) und Feet/Inches (ft-in) umgeschaltet werden. Sprache auswählen MENU [6] + Setup [SK] + Sprache [SK] Drücken Sie den Softkey Sprache, um zwischen den beiden verfügbaren Sprachen zu wechseln. Ortungsfrequenzen aktivieren / deaktivieren Der Benutzer kann die bei der Ortung zur Auswahl stehenden Frequenzen aktivieren bzw. -
Seite 12: Benutzerdefinierte Frequenzen
Benutzerdefinierte Frequenzen Es können maximal vier benutzerdefinierte Frequenzen eingegeben werden. Diese Frequenzen müssen im Bereich von 50 Hz bis 999 Hz liegen. Sie sind in der Gruppe Aux (rechte Liste) beinhaltet. Sind diese Frequenzen definiert und aktiviert, erscheinen sie in der Betriebsart Ortung unter der AUX [SK] Liste der Frequenzen. -
Seite 13: Ortung Erdverlegter Kabel Und Rohrleitungen
Ortung erdverlegter Kabel und Rohrleitungen Anschaltung des Senders Überprüfen Sie den Batteriezustand Ihres Senders. Benutzen Sie anschließend eine der drei folgenden Methoden, um das Kabel mit einem Signal zu besenden: Direkter, galvanischer Anschluss: Verbinden Sie das rot-schwarze Anschlusskabel mit der Ausgangsbuchse [T-6] des Senders. Verbinden Sie die schwarze Klemme mit dem Erdspieß. -
Seite 14: Besendung Mit Dem Dyna-Coupler
eine hohe Wechselspannung festgestellt, wird dies durch einen schnellen, pulsierenden Signalton kenntlich gemacht. Drücken Sie die Taste TRACE [T-3], um die Besendung zu starten. Drücken Sie die Taste TRACE erneut, um die gewünschte Frequenz zu wählen. Drücken Sie ggf. die Taste OUTPUT [T-5], um die Ausgangsleistung für längere Kabelstrecken oder größere Verlegetiefen zu erhöhen. -
Seite 15: Betriebsarten Des Empfängers
Betriebsarten des Empfängers Der Empfänger verfügt über drei verschiedene Ortungsmethoden: • Maximum (Directional Peak) • Minimum (Directional Null) • Spezial Maximum (Special-Peak) Die Umschaltung zwischen den einzelnen Ortungsmethoden erfolgt mit dem Softkey MODE innerhalb der Betriebsart Kabelortung. Jeder Druck auf den Softkey schaltet zur nächsten Ortungsmethode weiter. Maximum (Directional Peak) Anzeige: Max. -
Seite 16: Minimum (Directional Null)
Minimum (Directional Null) Anzeige: Min. Umschaltung mit Softkey Modus. Bei dieser Ortungsmethode steigt die numerische Signalstärke bei Annäherung an das Kabel an, fällt dann jedoch direkt über dem Kabel schlagartig ab. Die Balkenanzeige füllt sich und die Lautstärke nimmt ab. Entfernt man sich wieder vom Kabel, öffnet sich die Balkenanzeige wieder, die numerische Signalstärke verringert sich und die Lautstärke erhöht sich. -
Seite 17: Selektivverstärker
Selektivverstärker Wird der dritte Halbkreis vor dem Lautsprechersymbol als unterbrochene Linie angezeigt und erscheint xpnd unterhalb des Lautsprechersymbols, ist der Selektivverstärker eingeschaltet. Er wird nur zur Feinortung verwendet. Dabei verkleinert sich der Anzeigebereich des Empfängers, um geringfügige Änderungen der Signalstärke sichtbar zu machen. Ermittlung der Verlegetiefe und des Signalstroms Bei der Überprüfung des Kabelverlaufes können die Angabe der ungefähren Verlegetiefe sowie des Signalstromes nützliche Hilfsmittel sein. - Seite 18 Energ = Netzfrequenzen Dies sind die Netzfrequenzen von 50 Hz und 60 Hz und deren Oberwellen, welche ohne Sender, nur mit Hilfe des Empfängers, geortet werden können. (hohe Oberwelle 450Hz.): zur generellen Anwendung. (niedere Oberwelle 250Hz.): geeignet zur Ortung von mehrphasigen Starkstromkabeln oder wenn die hohe Harmonische schwach oder instabil ist.
- Seite 19 5. Kabelortung in Maximum Der folgende Abschnitt beschreibt die typische Vorgehensweise zur Ortung eines Kabels bei direkter galvanischer Ankopplung und bei Verwendung der Maximum Ortungsmethode. Stellen Sie sicher, dass der Sender bei Durchführung der Anschaltarbeiten ausgeschaltet ist. • Stecken Sie den Erdspieß 90° und soweit wie möglich von der vermuteten Kabeltrasse entfernt ins Erdreich. Verbindung des Schirms mit Erde am fernen Ende Erwarteter...
-
Seite 20: Orten Von Aktiven Sonden
82.8 86.9 • Der numerische Wert im Display ändert sich ebenfalls proportional zur Signalstärke (Zahl wird größer, je stärker das Signal wird) • Laufen Sie einmal 360° um den Sender herum und gehen dann zu der Stelle, an der Sie das stärkste Signal ermittelt haben. -
Seite 21: Bestimmung Der Tiefe Von Aktiven Sonden
Bestimmung der Tiefe von Aktiven Sonden Setzen Sie die Spitze des Empfängers genau über der Sonder auf den Boden. Der Griff des Empfängers muss weiterhin im 90°-Winkel zur Kabeltrasse gehalten werden. 1. Drücken Sie den Softkey Tiefe. 2. Drücken Sie den Softkey Sonde Tiefe. Die Tiefe der Sonde wird nun angezeigt (Anzeigeformat abhängig von den gewählten Einstellungen im Setup). -
Seite 22: Ortung Des Kabelmantelfehlers
Ortung des Kabelmantelfehlers • Verbinden Sie den Erdkontaktrahmen über das mitgelieferte Verbindungskabel mit der Anschlussbuchse [12] des Empfängers. • Drücken Sie die Taste ON/OFF [1], um den Empfänger einzuschalten. • Drücken Sie die Taste Locate [5]. • Drücken Sie den Softkey Fehler, um in den Mantelfehler-Modus zu wechseln. Halten Sie den Empfänger in der einen Hand und den Erdkontaktrahmen in der anderen. -
Seite 23: Ems-/-Id-Marker
Nachdem Sie den genauen Fehlerort ermittelt haben, stecken Sie den Erdkontaktrahmen mit der grünen Seite in Richtung des Fehlers, etwa eine Rahmenlänge vom Fehler entfernt, erneut in den Boden und vergleichen Sie die aktuelle Signalstärke mit dem Referenzwert bei REF unten im Display. Weichen die Werte weniger als 12 dB voneinander ab, so wird der gefundene Fehler der Hauptfehler / der größte Fehler auf dem Kabel sein. -
Seite 24: Markerortung
• Drücken Sie den Softkey Modus (ggf. zweimal), um in den Spezial Maximum-Modus zu wechseln. • Drücken Sie den Softkey Alarm, um den Alarm-Modus einzuschalten. Auf dem Bildschirm erscheint der Typ des ausgewählten Markers, ein Balken für die Anzeige der Signalstärke des Markers und Sie werden aufgefordert, die Empfindlichkeit der Markerortung einzustellen. -
Seite 25: Tiefenbestimmung Von Ems-Markern
• Drücken Sie den Softkey Markr1 (ggf. mehrmals), um den gewünschten ersten Markertyp auszuwählen. • Drücken Sie den Softkey Markr2 (ggf. mehrmals), um den gewünschten zweiten Markertyp auszuwählen. Hinweis: Nur die Markertypen, die im Setup freigegeben wurden, erscheinen bei der Auswahl (siehe auch Aktivieren / Deaktivieren von Markerfrequenzen/ -typen auf Seite 23). -
Seite 26: Tiefe Von Passiven Markern (Nicht-Id)
übernommen (siehe auch Marker Übersicht Seite 29). Speichern von Informationen in iD-Marker Im Schreib-Modus ist es möglich, Daten in einen 3M iD-Marker zu schreiben und die zu schreibenden Informationen individuell anzupassen. Diese Daten sind in Form von Vorlagen organisiert. Diese Vorlagen können sowohl direkt im Gerät, aber auch extern, mit der mitgelieferten Software erstellt werden. -
Seite 27: Anpassen Der Marker-Daten
Wählen Sie mit den Softkeys die gewünschte Vorlage an, oder wählen Sie zuletzt geschrieben, um die zuletzt geschriebenen Daten noch einmal zu verwenden. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit dem Softkey Anz./Edit. In der Anzeige erscheinen die Daten der Vorlage. Der Pfeil rechts am Bildrand signalisiert weitere Daten, die durch Druck auf den Softkey sichtbar gemacht werden können. -
Seite 28: Manuelle Eingabe
Wählen Sie nun mit den Softkeys die Informationen aus, die Sie ändern möchten und drücken Sie den Softkey Ändern. Zur Eingabe der Daten stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung. Entweder kann ein Begriff Buchstabe für Buchstabe manuell eingegeben werden, oder aus einer Liste von, im Gerät abgelegten Begriffen ausgewählt werden. -
Seite 29: Übersicht Über Gelesene Bzw. Geschriebene Marker
Wählen Sie den gewünschten Begriff aus der Liste (Softkeys ) aus und bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie die Taste OK [5] drücken. Drücken Sie den Softkey Schreib Marker, um die Daten in den Marker zu übertragen. Oder drücken Sie die Taste Locate [5], um den Vorgang abzubrechen. -
Seite 30: Schreib Übersicht
Schreib Übersicht MENU [6] + Daten/Vorlage [SK] + Schreib Übers. [SK] In der Listenübersicht werden Schreibdatum und –Uhrzeit sowie die individuelle ID-Nummer aller geschriebenen Marker angezeigt. Wählen Sie einen Eintrag mit den Softkeys an. Drücken Sie den Softkey Marker Details, um alle Informationen des Markers anzuzeigen. Drücken Sie den Softkey Schreib Übers um zur Listenansicht zurückzukehren, oder den Softkey Ende, um zur Vorlagenübersicht zurückzukehren. -
Seite 31: Ändern Von Bestehenden Vorlagen
Drücken Sie die Taste OK[5] um die Vorlage zu speichern. Sollte der Name der Vorlage bereits existieren, erscheint eine entsprechende Meldung. Sie können dann entweder einen neuen Namen eingeben, oder den Vorgang abbrechen. Ändern von bestehenden Vorlagen Sie haben die Möglichkeit, bestehende Vorlagen zu verändern. Das Verfahren ist genau so, wie im vorigen Abschnitt beschrieben. -
Seite 32: Kabelauslese Mit Suchspule
Kabel und vergleichen Sie den Wert der Signalstärke. Ist er höher, passen Sie ggf. wieder die Verstärkung mit den Tasten Gain Adjust [4] an. Gehen Sie alle zu prüfenden Kabel durch. Das Kabel mit dem größten Wert entspricht dem gesuchten. Hinweis: Es besteht die auch Möglichkeit das Kabel mittels galvanischer Anschaltung zu besenden. -
Seite 33: Erdschluss Einer Ader
Erdschluss einer Ader Bei Erd- oder Mantelschluss einer Ader ist der Sender galvanisch an die defekte Ader und Erde- bzw. Mantel anzuschließen. Der Fehlerort ist am plötzlichen Abfall des Sendesignals erkennbar. Ein Dralleffekt ist nicht wahrnehmbar. Hilfe MENU [6] + Mehr>> [SK] + Hilfe [SK] Die im Gerät verfügbare Hilfe enthält grundlegende Informationen über das Gerät und seine Funktionen. -
Seite 34: Empfängerspezifikationen
Empfängerspezifikationen Kabelortung Ortungsmethoden Maximum (Directional Peak) Minimum (Directional Null) Spezial Maximum (Special Peak) Aktive Frequenzen 577 Hz 8 kHz 33 kHz 133 kHz Passive Frequenzen 31,5 kHz (Kabelfernsehen) 9-30 kHz (LF = Radio) Passive Energiefrequenzen 50 Hz (5. und 9. Harmonische) 60 Hz (5. -
Seite 35: Senderspezifikationen
Senderspezifikationen Frequenzen – Kabelortung 577 Hz 8 kHz 33 kHz 133 kHz Frequenzen – Kabelmantelfehlerortung 10/20 Hz (Fehler) 577 Hz / 33 kHz (Ortung) Frequenzen Ton-Modus 577 Hz + 133 kHz (mit 8 Hz gepulst) Frequenzen – Induktive Ankopplung 33 kHz + 133 kHz Ausgangsleistung 3 Watt max. -
Seite 36: Wichtige Information
Gesellschaft zugesichert worden ist. 3 M u n d D y n a t e l s i n d eingetragene Warenzeichen der 3M Company. Quante ist ein eingetragenes Warenzeichen der QuanteAG. 3M Telecommunications Europe, Middle East & North Africa c/o Quante AG Carl-Schurz-Str.