Epson DM-D30 Installationsanleitung

For detailed information and safety recommendations, refer to the Important Safety included with the package, or
User's Manual that can be viewed on the website.
Setup Guide
EN
WARNING:
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.
Pour des informations détaillées et des recommandations sur la sécurité, voir les informations de sécurité
importantes incluses dans l'emballage ou le guide de l'utilisateur sur le site Web.
Guide d'installation
FR
AVERTISSEMENT:
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement residentiel, il risque de provoquer un brouillage
radio, auquel cas l'utilisateur pourra etre tenu de prendre des mesures adequates.
Detaillierte Informationen und Sicherheitshinweise finden Sie im mitgelieferten Dokument Wichtige
Sicherheitshinweise oder in dem Benutzerhandbuch auf der Webseite.
Guide d'installation
DE
WARNUNG:
Dies ist ein Gerat der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt Rundfunkstorungen verursachen; in diesem
Fall muss der Benutzer geeignete Abhilfemasnahmen treffen.
oor gedetailleerde informatie en veiligheidsaanbevelingen, raadpleegt u Belangrijke veiligheid die in de verpakking
is geleverd of de gebruikershandleiding op de website.
Installatiehandleiding
NL
WAARSCHUWING:
Dit is een product van klasse A. In een residentiele omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken; in dat geval
zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen.
Per informazioni dettagliate e raccomandazioni di sicurezza, consultare le importanti istruzioni di sicurezza incluse
con la confezione o il manuale dell'utente presente sul sito web.
Guida di installazione
IT
AVVERTENZA:
Questo e un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto puo causare interferenze radio. In tal
caso, l'utente deve adottare le misure necessarie per eliminare l'interferenza.
Para obtener información detallada y recomendaciones de seguridad, consulte la sección de seguridad importante
incluida con el paquete o el manual del usuario que encontrará en el sitio Web.
Guía de instalación
ES
ADVERTENCIA:
Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este producto podria causar radio interferencias, en
cuyo caso el usuario podria verse en la necesidad de tomar las medidas apropiadas.
Para obter informação detalhada e recomendações de segurança, consulte as Informações de Segurança
Importantes incluídas na embalagem ou o Manual do Utilizador no website.
Manual de instalação
PT
AVISO:
Este e um produto de Classe A. Num ambiente domestico, este produto podera causar interferencia de radio. Nesse
caso, o utilizador podera ter de tomar medidas adequadas.
Detaylı bilgiler ve güvenlik önerileri için, paketle birlikte sağlanan Önemli Güvenlik belgesine veya web sitesindeki
Kullanım Kılavuzuna başvurun.
Kurulum kılavuzu
TR
UYARI:
Bu bir A Sınıfı urundur. Bu urun ev ortamında kullanıldığında kullanıcının onlem alması gereken duzeyde radyo
girişimlerine neden olabilir.
Για λεπτομερείς πληροφορίες και συστάσεις σχετικά με την ασφάλεια, ανατρέξτε στον οδηγό Σημαντικές
πληροφορίες για την ασφάλεια που περιλαμβάνεται στη συσκευασία ή στο Εγχειρίδιο χρήσης στον ιστότοπο.
Οδηγός εγκατάστασης
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Αυτό είναι ένα προϊόν κατηγορίας A. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή.
Στην περίπτωση αυτή ο χρήστης πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα.
Za podrobnejše informacije in varnostna priporočila, glejte Pomembne varnostne informacije, ki so priložene, ali
Uporabniški priročnik na spletni strani.
Priročnik za namestitev
SL
OPOZORILO:
To je izdelek razreda A. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroča radijsko interferenco, v tem primeru bo morda
uporabnik moral ustrezno ukrepati.
Detaljne informacije i preporuke u vezi sigurnosti potražite u Važno za sigurnost, u okviru ovog pakiranja ili u upute
za uporabu na internetskoj stranici.
Vodič za postavu
HR
UPOZORENJE:
Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može stvoriti radio smetnje i u tom slučaju bit će
potrebno poduzeti odgovarajuće mjere.
For nærmere oplysninger og anbefalinger på sikkerhedsområdet, bedes du venligst se sikkerhedsvejledningen, der
følger med i pakken, eller se brugermanualen på hjemmesiden.
Installationsvejledning
DA
ADVARSEL:
Dette er et klasse A-produkt. I et husmiljo kan dette produkt forarsage interferens, og brugeren kan vare nodsaget
til at tage de rette forholdsregler.
K un haluat yksityiskohtaisia tietoja ja turvallisuussuosituksia, lue toimitukseen kuuluvat Tärkeät turvaohjeet tai
web-sivulla oleva käyttöohje.
Asennusopas
FI
VAROITUS:
Tama on A-luokan tuote. Tuote saattaa aiheuttaa radiohairioita kotikaytossa. Kayttajan tulee tarvittaessa suorittaa
asianmukaiset toimenpiteet.
For detaljert informasjon og sikkerhetsanbefalinger, på arket Viktig sikkerhetsinformasjon i pakken eller
Brukerhåndboken på nettsiden.
Installeringshåndbok
NO
ADVARSEL:
Dette er et klasse A-produkt. I et hjemmemiljo kan dette produktet forarsake radioforstyrrelser der brukeren ma
iverksette tilstrekkelige tiltak mot dette.
För detaljerad information och säkerhetsrekommendationer, se Viktig säkerhet som medföljer förpackningen, eller
Användarhandboken på webbplatsen.
Installationshandbok
SV
VARNING:
Det har ar en Klass A-produkt. Vid anvandning i hemmet kan den har produkten orsaka radiostorningar och
anvandare kan behova vidta lampliga atgarder.
W celu uzyskania szczegółowych informacji i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, sprawdź dostarczoną w
tym opakowaniu instrukcję Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa lub podręcznik użytkownika na stronie
internetowej.
Instrukcja instalacji
PL
OSTRZEŻENIE:
Jest to produkt klasy A. W warunkach domowych produkt może powodować zakłocenia fal radiowych. W takim
przypadku może zaistnieć konieczność zastosowania odpowiednich środkow przez użytkownika.
Podrobnější informace a bezpečnostní pokyny naleznete v dokumentu Důležité bezpečnostní pokyny, který byl
přiložen v krabici, nebo v uživatelské příručce na webu.
Instalační příručka
CS
VAROVANI:
Tento přistroj je vyrobkem třidy A. V domacim prostředi může tento přistroj způsobit rušeni rozhlasoveho přijmu.
Vtakovem připadě může byt uživatel odpovědny za učiněni přiměřenych napravnych opatřeni.
Részletes információkért és biztonsággal kapcsolatos javaslatokért lásd a csomagban található Fontos biztonsági
Üzembe helyezési utasításokat vagy a weboldalon található felhasználói útmutatót.
HU
FIGYELEM:
útmutato
A osztalyu termek. Haztartasi kornyezetben ez a termek a radiohullamok zavarat okozhatja, amely esetben a
felhasznalonak megfelelő intezkedeseket kell tennie.
Podrobné informácie a bezpečnostné odporúčania nájdete v časti Dôležité bezpečnostné opatrenia, ktoré sú
súčasťou balenia, alebo v používateľskej príručke na webovej stránke.
Inštalačná príručka
SK
VAROVANIE:
Tento pristroj je vyrobkom triedy A. V domacom prostredi može tento pristroj sposobiť rušenie rozhlasoveho
prijmu. V takom pripade može byť uživateľ zodpovedny za vykonanie primeranych napravnych opatreni.
Pentru informaţii detaliate şi recomandări privind siguranţa, consultaţi secţiunea Important Safety (Informaţii
importante privind siguranţa), inclusă în pachet, sau manualul de utilizare de pe site-ul web.
Ghid de instalare
RO
AVERTIZARE:
Acesta este un produs de clasa A. In mediu casnic acest produs poate genera interferenţe radio, caz in care
utilizatorul trebuie să implementeze măsuri adecvate de contracarare.
За подробна информация и препоръки за безопасност, вижте Важна информация за безопасност, включена в
Инструкции за пакета, или ръководството на потребителя на уеб сайта.
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
инсталиране
Това е продукт от клас A. В домашна среда този продукт може да причини радиосмущения, в който случай
може да се наложи да се вземат адекватни мерки от потребителя.
Lai uzzinātu vairāk un skatītu drošības ieteikumus, skatiet iepakojumā iekļauto svarīgas drošības dokumentu vai
Uzstādīšanas
vietnē pieejamo lietotāja rokasgrāmatu.
LV
BRĪDINĀJUMS:
rokasgrāmata
Šis ir A klases produkts. Mājas apstākļos šis produkts var radīt radio interferenci, šādā gadījumā lietotājam atbilstīgi
jārīkojas.
Išsamios informacijos ir saugos rekomendacijų ieškokite pakuotėje pateiktose „Svarbiose saugos instrukcijose" arba
vartotojo vadove svetainėje.
Sąrankos vadovas
LT
ĮSPĖJIMAS:
Tai A klasės gaminys. Namų aplinkoje šis gaminys gali sukelti radijo trikdžius, dėl to naudotojui gali tekti imtis
atitinkamų priemonių.
Täpsemat teavet ja ohutusnõudeid vaadake pakendis olevalt infolehelt Ohutus ning veebisaidis avaldatud
kasutusjuhendist.
Paigaldusjuhend
ET
HOIATUS:
See on A-klassi toode. Koduses majapidamises voib see tekitada raadiosageduslikke haireid, mille puhul voib
kasutajal olla vaja rakendada vajalikke meetmeid.
Подробную информацию и рекомендации по технике безопасности см. в документе "Важная информация по
технике безопасности" в комплекте с устройством, либо в Руководстве пользователя на веб-сайте.
Руководство по
ВНИМАНИЕ!:
RU
установке Настоящее изделие относится к оборудованию класса А. При использовании в бытовой обстановке это
оборудование может нарушать функционирование других технических средств в результате создаваемых
индустриальных радиопомех. В этом случае от пользователя может потребоваться принятие адекватных мер.
Толығырақ ақпаратты жəне қауіпсіздік кеңестерін жиынтықта қамтылған Маңызды қауіпсіздік
ақпараты немесе веб-сайттағы Пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.
Назар аударыңыз!:
Орнату нұсқаулығы
KK
Бұл бұйым А санатындағы құралдарға жатады. Оны тұрмыста пайдалану кезінде ол тудыратын
индустриалды кедергілер басқа техникалық құралдардың қызметін бұзуы мүмкін. Ондай жағдайда
тұтынушы өзі тиісті шаралар қолдануы керек.
‫ﻟلحصﻮل عىل ﻣزيد ﻣن اﳌﻌلﻮﻣﺎت اﻟﺘفصﻴلﻴﺔ وتﻮصﻴﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ؛ ارجﻊ إىل تﻌلﻴامت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺒﻮة أو دﻟﻴﻞ‬
AR ‫دﻟﻴﻞ اﻹﻋﺪاد‬
‫. وﰲ اﻟﺒﻴئﺔ اﳌﻨزﻟﻴﺔ، ميكن أن يﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﳌﻨﺘج ﰲ تداخﻞ السليك، وﰲ ﻫﺬه اﻟحﺎﻟﺔ ﻗد يلزم عىل اﳌﺴﺘﺨدم‬A ‫ﻫﺬا اﳌﻨﺘج ﻣن اﻟفئﺔ‬
保留备用。详细信息以及安全注意事项请参照包装内随附的重要安全说明或网站上的用户手册。
对于中国的用户
SC 安装指南
此为 A 级产品，在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对
其干扰采取切实可行的措施。
詳細信息以及安全注意事項請參照包裝內隨附的重要安全資訊或網站上的用戶手冊。
警告
安裝指南
HK
本產品屬於 Class A 產品。在家庭環境中，由於本產品可能導致無線電干擾，因此用戶可能需要採取適當的防
範措施。
. ‫اﳌﺴﺘﺨدم اﳌﻮجﻮد عىل ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮيﺐ‬
.‫اتﺨﺎذ اﻹجﺮاءات اﳌﻌﻨﻴﺔ‬
© Seiko Epson Corporation 2015. All rights reserved. 20150820
Printed in Taiwan /
台湾印刷
:‫ﺣﺬيﺮ‬