ewo variobloc-Serie Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung für Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc
DE
(Druckluftfilter, Mikrofilter, Druckregler, Filterdruckregler, Öler)
Operating instructions for compressed-air service units variobloc.................................7
EN
(Filter, micro filter, pressure regulator, filter pressure regulator, oiler)
Appareils pneumatiques d'entretien série variobloc....................................................12
FR
(Filtre à air comprimé, micro-filtre, régulateur de pression, régulateur de pression filtre, lubrificateur)
Istruzioni per dispositivo di manutenzione aria compressa serie variobloc...................16
IT
(Filtro, micro filtro, regolatore di pressione, regolatore filtro, oliatore)
Instrucciones de uso de equipos de mantenimiento de aire comprimido de la serie variobloc.....21
ES
(Filtro de aire comprimido, microfiltro, regulador de presión, filtro regulador, lubricador)
Gebruiksinstructies voor persluchtonderhoudsapparaten uit de variobloc-serie...........26
NL
(Filters, microfilters, regelaars, filterregelaars, oliepotten)
Uživatelská příručka pro: Úpravu stlačeného vzduchu variobloc
CZ
(Filtr, mikrofiltr, rogulátor tlaku, filtr-regulátor kombinace, maznice)
Instrukcja obslugi: Zespoły przygotowania sprężonego powietrza z serii variobloc
PL
(Filtry, mikro filtr, reduktor spręzonego ciśnienia, filtr reduktor, smarownica)
Lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Geräte in Gebrauch nehmen.
Der störungsfreie und sichere Betrieb der Geräte ist nur dann gewährleistet, wenn die hier
DE
genannten Anweisungen, Hinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Please read the following instructions carefully before you take these units into service. Trouble-free and safe operating
EN
can only be guaranteed if recommendations, safety guidelines and conditions stated in this manual are respected.
Veuillez lire les consignes suivantes avec attention avant de mettre en service les appareils. Le fonctionnement sans
faille et en toute sécurité des appareils n'est garanti que si les consignes, indications et règles de sécurité mentionnées
FR
ci-après sont respectées.
Leggere accuratamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. L'esercizio ineccepibile e sicuro del dispositivo
IT
è garantito esclusivamente se si osservano le istruzioni, indicazioni e disposizioni di sicurezza qui menzionate.
Lea las instrucciones siguientes atentamente antes de utilizar el aparato. Solo es posible garantizar un funcionamiento sin
averías y seguro de los dispositivos si se respetan las instrucciones, indicaciones y disposiciones de seguridad aquí incluidas.
Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u de apparaten in gebruik neemt. De storingsvrije en veilige wer-
king van de apparaten wordt alleen gegarandeerd als de hier genoemde aanwijzingen, instructies en veiligheidsvoor-
NL
schriften in acht worden genomen.
Před používáním jednotek si pečlivě pročtěte následující pokyny. Bezproblémový a bezpečný provoz můžeme zaručit pouze
CZ
v případě, že budou dodrženy zde uvedené instrukce, pokyny a bezpečnostní předpisy.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzeń należy starannie przeczytać poniższe wskazówki. Bezusterkowa i bezpieczna eks-
ploatacja urządzeń jest zagwarantowana wyłącznie przy przestrzeganiu poniższych wytycznych, wskazówek i przepisów
PL
bezpieczeństwa.
FN330-142D.10.cw.03/16
.........................................31
Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Heßbrühlstraße 45-47
70565 Stuttgart
www.ewo-stuttgart.com – info@ewo-stuttgart.com
......2
................36