Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LA NORDICA KIT WIND AIR
Inhaltszusammenfassung für LA NORDICA KIT WIND AIR
-
Seite 2: Dimensioni
DIMENSIONI. DIMENSIONS. Maße. DIMENSIONS. DIMENSIÓNES. 3,10 Kg 3,10 kg... - Seite 3 ITALIANO ........................4 ENGLISH ........................22 DEUTSCH ........................40 FRANCAIS ........................58 ESPAÑOL ........................76...
- Seite 40 ACHTUNG FÜHREN SIE DIE INSTALLATIONSANWEISUNGEN IMMER IN ALLER SICHERHEIT DURCH UND VOM STROMNETZ ABGETRENNT! UNBEDINGT DIE BESCHRIEBENE MONTAGEANLEITUNG BEACHTEN! DEUTSCH - INHALTSVERZEICHNIS MASSE......................................2 WARNUNGEN ....................................41 SICHERHEIT....................................................41 ALLGEMEINE.WARNHINWEISE............................................42 INSTALLATIONSSTANDARD...............................................42 WIND AIR SATZ- ZWANGSBELÜFTUNGSKOMPONENTE / BELÜFTER AUSGESCHLOSSEN ..........43 WIND-AIR-BELÜfTER................................................43 INSTALLATION .....................................
-
Seite 41: Warnungen
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Unternehmen entschieden haben, unser Produkt ist eine ausgezeichnete Heizlösung, die aus der fortschrittlichsten Technologie mit einer hochwertigen Verarbeitung und einem immer aktuellen Design entstanden ist, damit Sie immer in absoluter Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die Hitze der Flamme geben kann. -
Seite 42: Allgemeine.warnhinweise
Personal. durchgeführt. werden,. das. im. Namen. von. Unternehmen. handelt,. welche. die. volle. Verantwortung. für. die. gesamte. Installation. übernehmen.können. La NORDICA S.p.A. ist nicht verantwortlich für das modifizierte Produkt ohne Genehmigung, geschweige denn für die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen. Dieses.Gerät.ist.nicht.für.den.Gebrauch.durch.Personen.(einschließlich.Kinder).mit.eingeschränkter.oder.fehlender.körperlicher,.sensorischer. -
Seite 43: Wind Air Satz- Zwangsbelüftungskomponente / Belüfter Ausgeschlossen
WIND AIR SATZ- ZWANGSBELÜFTUNGSKOMPONENTE / BELÜFTER AUSGESCHLOSSEN Unsere.Produkte.können.mit.OPTIONALEN.Lüftungssätze.ausgestattet.werden,.die.zur.Verbesserung.der.Wärmeverteilung.durch.Belüftung. nur.des.Aufstellungsraumes.oder.des.Nebenraumes.geeignet.sind. Das.Wind.Air.Satz.besteht.aus.zwei.fremdbelüftungsdüsen.mit.Ventilator,.einem.Temperaturfühler.und.einem.Regler,.der.gleichzeitig.die. beiden.Ventilatoren.der.Lüftungsdüsen.steuert. Die Zündung und Steuerung erfolgt über den mitgelieferten Spezialregler, der außerhalb direkter Wärmequellen installiert werden muss. Der.in.einem.der.beiden.Lüftungsschlitze.installierte.fühler.steuert.nicht.nur.die.Lüftung.im.AUTOMATISCHEN-Modus,.sondern.steuert.auch. die.Sicherheit,.indem.sie.die.beiden.Lüftermotoren.aktiviert,.wenn.die.Lufttemperatur.den.maximal.zulässigen.Wert.überschreitet. Code 6016030 1.-.Antriebseinheit.(Nr.2.Stück) 5.-.Verzinkter.Winkel.zur.Befestigung.der.Motoreinheit. 8.-.Verdrahtung.für.Elektromotor. 2.-.Regler.(Nr.1.Stück) (Nr.2.Stück) (Nr.2.Stück) 3.-.Einbaukasten.für.Regler.(Nr.1.Stück) 6.-.Edelstahl-Schlauchschelle.D.60.-175.mm.(Nr.4.Stück) 9.-.Temperaturfühler.mit.2,5.m. 4.-.Verzinkter.Anschluss.(Nr.2.Stück).für. -
Seite 44: Installation
INSTALLATION Durch.die.Installation.des.WIND-AIR.Satzes.ist.es.möglich,.die.Warmluft.in.die.angrenzenden.Räume.zu.verteilen.. für.ein.gutes.funktionieren.des.Gerätes.ist.es.PFLICHT,.dass.am.Aufstellungsort.ausreichend.Luft.für.die.Verbrennung.und.die. Reoxygenierung.der.Umgebung.selbst.zugeführt.wird..Dies.bedeutet,.dass.durch.spezielle.Öffnungen,.die.mit.der.Außenseite.in. Verbindung. s tehen,. a uch. b ei. g eschlossenen. T üren. u nd. f enstern. L uft. z ur. V erbrennung. z irkulieren. k ann. ( siehe. B EDIENUNGSANLEITUNG. des.Produkts). DIESER VORGANG MUSS BEI VÖLLIGER ABWESENHEIT DER SPANNUNGSVERSORGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN!! Um. - Seite 45 Der obere Teil des Deckels jedes Produktes ist mit Auslässen für den Anschluss der Luftführungsrohre versehen: falls. vorhanden,. entfernen. Sie. die. Blechhälften. A. aus. den. Auslässen,.an.denen.die.Luftkanalrohre.angeschlossen.sind; Jedes Rohr darf NICHT mehr als 8 Meter für die Zwangsbelüftung betragen und muss mit Dämmstoffen isoliert werden, um Lärm und Wärmeverluste zu vermeiden.
- Seite 46 DIE DÜSEN MÜSSEN SICH IN EINER HÖHE VON MINDESTENS 2 M ÜBER DEM BODEN BEFINDEN, UM ZU VERHINDERN, DASS DIE HEISSE LUFT AUF PERSONEN TRIFFT; -. zwei. Öffnungen. von. 185x185. mm. an. der. Wand. oder. an. der. Haube,.an.der.die.Belüftungsdüsen.angebracht.werden.sollen; -. die. zuvor. gebogenen,. verzinkten. Stützwinkel. in. der. Nähe. der.
- Seite 47 DIESER VORGANG MUSS VÖLLIGER ABWESENHEIT SPANNUNGSVERSORGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN!! -.entfernen.Sie.die.elektrische.Verkabelung.von.der.Düse; -.Motoreinheit.in.die.Nähe.der.Düse.bringen; -.elektrische.Leitungen.A.für.den.Motorbetrieb.anschließen; -. die. elektrische. Verdrahtung. B für. den. Betrieb. des. Temperaturfühlers.anschließen; Der Temperaturfühler und die Ventilatoren sind mit einem 2,5 m langen elektrischen Kabel aus Silikonmaterial ausgestattet, um hohen Temperaturen standzuhalten; bei größeren Entfernungen muss der Installateur auf ein Verlängerungskabel verzichten! -.führen.Sie.die.Motoreinheit.in.die.Düse.ein,.indem.Sie.die.Kante.
- Seite 48 .WICHTIG: bei eingeschaltetem Warmlufterzeuger, SCHALTEN SIE den Regler JEDERZEIT AUS, warten Sie bis die LED nicht mehr blinkt und danach Können Sie die FEUERRAUMTÜR öffnen! La NORDICA S.p.A. ist nicht verantwortlich für den Austritt von Rauch aus den Lüftungsdüsen ! DEUTSCH...
-
Seite 49: Standard".Installation.-.Nur.eine.kanalisierte
STANDARD” INSTALLATION – NUR EINE KANALISIERTE UMGEBUNG - NUR EINE STEUEREINHEIT A + B “STANDARD“ INSTALLATION – ZWEI SEPARATE KANALISIERTE UMGEBUNGEN - NUR EINE STEUEREINHEIT A + B DEUTSCH... -
Seite 50: Thermoregelung.von.mehreren.zonen
THERMOREGELUNG VON MEHREREN ZONEN Durch. den. Einbau. eines. ZUSÄTZLICHEN Reglers und eines weiteren Temperaturfühlers können. Sie. den. gewünschten. Komfort. in. einem. anderen. separaten. Raum. und. unabhängig. voneinander.regeln. Die. Zündung. und. Steuerung. erfolgt. über. den. ZUSÄTZLICHEN. . Spezialregler,. der. AUSSERHALB DIREKTER WÄRMEQUELLEN INSTALLIERT WERDEN MUSS. -
Seite 51: Befehl-Steuerung
.WICHTIG: bei eingeschaltetem Warmlufterzeuger, SCHALTEN SIE den Regler JEDERZEIT AUS, warten Sie bis die LED nicht mehr blinkt und danach Können Sie die FEUERRAUMTÜR öffnen! La NORDICA S.p.A. ist nicht verantwortlich für den Austritt von Rauch aus den Lüftungsdüsen ! Der.Regler.ermöglicht.auf.einfache.und.intuitive.Weise.die.Auswahl.der.Geschwindigkeit.der.geförderten.Luft.im.Raum.und.der.gewünschten. T emperatur.. - Seite 52 Led.ON.eingeschaltet.=.System.in.Stand-by unter.elektrischer. Spannung. Led. ON. intermittierend:. System. während. des. Herunterfahrens. -. Öffnen.Sie.die.Ofentür.NICHT.vor.dem.vollständigen.Ausschalten. der.LED Led.AUT.eingeschaltet.=.Betrieb.im.AUTOMATISCHEM.Modus;.in. diesem.Modus.leuchtet.auf.Anforderung.des.Temperaturfühlers. die.dem.Thermostat-.und/oder.Lüftersymbol.entsprechende.Led. Led.MAN.eingeschaltet.=.Betrieb.in.der.Betriebsart.MANUELL;.in. dieser.Betriebsart.bleibt.die.dem.Thermostatsymbol.entspre- chende.Led.immer.AUS.und.das.Ventilatorsymbol.immer.EIN. Led.°C.eingeschaltet.=.SET.aktiver.Temperaturwert,.mit.der.Taste. +.wird.die.gewünschte.Temperatur.eingestellt;.durch kontinuier- liches Drücken der Taste + nach Überschreiten des Maximalwertes beginnt der Wert wieder mit dem Minimalwert. . Taste.zur.Auswahl.der.Betriebsart.ON./.AUT./.MAN Led.V.eingeschaltet.=.SET.aktiver.Drehzahlwert,.mit.der.Taste.+.
-
Seite 53: Elektroanschluss
ELEKTROANSCHLUSS DIESER VORGANG MUSS BEI VÖLLIGER ABWESENHEIT DER SPANNUNGSVERSORGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN!! .Der Regler und das System müssen von qualifiziertem Personal gemäß den geltenden Normen installiert und angeschlossen werden (siehe.Kapitel.ALLGEMEINE.WARNUNGEN). ACHTUNG: Der Regler und das Netzkabel dürfen NICHT mit heißen Teilen in Berührung kommen. ANSCHLUSS: Schließen.Sie.das.Netzkabel.des.Reglers.an.einen.bipolaren.Schalter.mit.einem.Kontaktabstand.von.mindestens.3.mm.an.(Stromversorgung. -
Seite 54: Wartung
WARTUNG AUSTAUSCH DES VENTILATORS DIESER VORGANG MUSS VÖLLIGER ABWESENHEIT SPANNUNGSVERSORGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN!! -.fassen.Sie.den.Belüfter.und.ziehen.Sie.ihn.kräftig.heraus; -.entfernen.Sie.die.4.Schrauben,.welche.die.Motoreinheit.an.der. Düsenstruktur.befestigen; -.durch.Schwenken.auf.der.linken.Seite.des.Befestigungsflansches. der.Motoreinheit,.diese.aus.der.Entlüftung.nehmen; DIESER VORGANG MUSS VÖLLIGER ABWESENHEIT SPANNUNGSVERSORGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN!! -.die.Motoreinheit.aus.der.Düse.nehmen; -.elektrische.Leitungen.A.für.den.Motorbetrieb.trennen; -. die. elektrische. Verdrahtung. B für. den. Betrieb. des. Temperaturfühlers.trennen;. DEUTSCH... -
Seite 55: Austausch.des.temperaturfühlers
-.entfernen.Sie.die.beiden.seitlichen.Schrauben.des.Lüfters.und. entfernen.Sie.die.Stützplatte; -.tauschen.Sie.den.Ventilator.aus -.befestigen.Sie.den.Lüfter.mit.den.beiden.seitlichen.Schrauben. an.der.Trägerplatte; -.bringen.Sie.das.Lüftungsgerät.in.die.Nähe.der.Lüftungsöffnung. und.wiederholen.Sie.alle.Schritte.dieses.Kapitels.auf.der.anderen. Seite. AUSTAUSCH DES TEMPERATURFÜHLERS DIESER VORGANG MUSS VÖLLIGER ABWESENHEIT SPANNUNGSVERSORGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN!! -. wiederholen. Sie. alle. Schritte. des. vorherigen. Kapitels. "LÜfTERAUSTAUSCH",.bis.die.elektrische.Verkabelung.B für.den. Betrieb.des.Temperaturfühlers.gelöst.ist; -.entfernen.Sie.den.fühler.durch.Drehen.der.Befestigungsmutter. A.und.setzen.Sie.ihn.wieder.ein; -.montieren.Sie.den.fühler.und.den.Ventilator.wieder.zusammen. und. wiederholen. Sie. alle. bei. der. Besprechung. beschriebenen. Schritte. -
Seite 56: Garantiebedingungen
GARANTIEBEDINGUNGEN 1..für.alle.Produkte.gewährleistet.die.firma.La.Nordica.S.p.A..innerhalb.der.Europäischen.Gemeinschaft.eine.Garantie.von.24.Monaten.ab. Kaufdatum.. Das.Kaufdatum.muss.durch.ein.steuerrechtlich.gültiges.Dokument.des.Verkäufers.(Quittung,.Rechnung.oder.Transportschein).belegt.werden,. aus.dem.das.gekaufte.Produkt,.das.Kaufdatum.und.die.Lieferung.ersichtlich.sind.. AChtung: Diese herstellergarantie ist kein ersatz für die von den europäischen normen zum Schutz der endabnehmer vorgeschriebenen garantien. Die.Herstellergarantie.beschränkt.sich.auf.Italien.und.auf.alle.Gebiete.der.Europäischen.Gemeinschaft,.die.vom.technischen.Kundendienstnetz. des.Herstellers.gedeckt.sind.(nähere.Informationen.erhalten.Sie.über.die.Webseite.www.lanordica-extraflame.com) Sie.beschränkt.sich.außerdem.auf.das.Land,.indem.der.Verbraucher.wohnhaft.bzw..ansässig.ist,.unter.der.Bedingung,.dass.es.sich.um.das. gleiche.Land.handelt,.in.dem.der.Verkäufer.des.Produkts.der.firma.La.Nordica.S.p.A..seinen.Rechts-.bzw..Geschäftssitz.hat.. Diese.Bedingungen.gelten.nicht.für.den.fall,.dass.das.Produkt.zu.gewerblichen,.wirtschaftlichen.oder.Unternehmenszwecken.benutzt.wird.. In.diesen.fällen.gilt.die.Garantie.nur.12.Monate.nach.dem.Verkaufsdatum.. GARANTIE FÜR ITALIEN Im.falle.eines.fehlbetriebs.des.Produkts.zu.treffende.Maßnahmen:. In.der.Betriebsanleitung.prüfen,.ob.der.fehlbetrieb.auf.eine.falsche.Anwendung.der.Produktfunktionen.zurückzuführen.ist..Sicherstellen,.dass. der.Defekt.zu.den.fehlern.gehört,.auf.die.sich.die.Garantie.erstreckt..Andernfalls.gehen.die.Reparaturkosten.voll.zu.Lasten.des.Endabnehmers.. Bei.allen.Anfragen.an.den.technischen.Kundendienst.immer.folgende.Informationen.mitteilen:.-.fehlerbeschreibung.-.Gerätemodell.-.Genaue. Adresse.-.Telefonnummer GARANTIE FÜR EUROPA Im.falle.eines.fehlbetriebs.des.Produkts.zu.treffende.Maßnahmen:. - Seite 57 6..Wird.das.Produkt.in.einer.der.von.der.firma.La.Nordica.S.p.A..autorisierten.Kundendienststellen.repariert.und.im.falle.eines.Ersatzes.des. Produkts,.ist.der.Transport.für.den.Endabnehmer.kostenlos..Sollte.der.fachmann.imstande.sein,.das.Produkt.beim.Sitz.des.Endabnehmers. reparieren.zu.können,.und.sollte.letzterer.dies.nicht.zulassen,.so.gehend.die.Kosten.für.den.Transport.bis.zur.Reparaturwerkstatt.und.die. Wiederzusendung.zu.seinen.Lasten. Nach.Ablauf.der.24-monatigen.Garantie.gehen.alle.Reparatureingriffe.voll.zu.Lasten.des.Endabnehmers. für.eventuelle.Streitfragen.ist.ausschließlich.das.Gericht.am.Rechtssitz.der.firma.La.Nordica.S.p.A..(Vicenza.-.Italien).zuständig.. WEITERE ANMERKUNGEN •. Nur.vom.Hersteller.empfohlene.Brennstoffe.benutzen..Das.Produkt.darf.nicht.als.Müllverbrennungsanlage.missbraucht.werden. •. Das.Produkt.nicht.als.Treppe.oder.Abstellfläche.verwenden. •. Keine.Wäsche.zum.Trocknen.auf.das.Produkt.legen..Wäscheständer.oder.ähnliche.Gegenstände.vom.Produkt.entfernt.halten..Gefahr. eines.Brandausfalls.und.einer.Beschädigung.der.Verkleidung. •. Der.Endabnehmer.trägt.die.ausschließliche.Verantwortung.für.den.unsachgemäßen.Gebrauch.des.Produkts.und.entbindet.somit.den. Hersteller.jeglicher.zivil-.und.strafrechtlichen.Haftung. •. Jede.Art.des.unsachgemäßen.Eingriffs.oder.des.nicht.ermächtigten.Austauschs.durch.nicht.originale.Bauteile.des.Produkts.kann.für. die.Unversehrtheit.des.Endabnehmers.gefährlich.sein.und.enthebt.den.Hersteller.von.jeder.zivil-.und.strafrechtlichen.Verantwortung. •. Der.Großteil.der.flächen.des.Produkts.wird.beim.Betrieb.sehr.heiß.(Tür,.Handgriff,.Glasscheibe,.Rauchabgangsrohr.usw.)..Trägt.man. keine. sachgemäße. Schutzkleidung. oder. verfügt. man. nicht. über. entsprechende. Schutzmittel,. wie. zum. Beispiel. hitzebeständige. Handschuhe,.muss.der.Kontakt.mit.diesen.flächen.unbedingt.vermieden.werden.. •. Der.Betrieb.des.Produkts.mit.geöffneter.Tür.oder.gebrochener.Glasscheibe.ist.verboten. •.
- Seite 96 La NORDICA S.p.A. Via.Summano, 104..36030.-.MONTECCHIO.PRECALCINO.(VI).-.ITALY .+39.0445.804000...-... .+39.0445.804040...-.....info@lanordica.com...-..www.lanordica-extraflame.com MADE ITALY design & production PER.CONOSCERE.IL.CENTRO.ASSISTENZA.PIU’.VICINO.CONTATTARE.IL.PROPRIO.RIVENDITORE.O.CONSULTARE.IL.SITO. WWW.LANORDICA-EXTRAfLAME.COM TO.fIND.THE.SERVICE.CENTRE.NEAREST.TO.YOU.CONTACT.YOUR.DEALER.OR.CONSULT THE.SITE.WWW.LANORDICA-EXTRAfLAME.COM POUR.CONNAÎTRE.LE.CENTRE.D’ASSISTANCE.LE.PLUS.PROCHE.CONTACTER.VOTRE.REVENDEUR.OU.CONSULTER.LE.SITE. WWW.LANORDICA-EXTRAfLAME.COM NEHMEN.SIE,.UM.IHR.NÄCHSTLIEGENDES.KUNDENDIENSTZENTRUM.ZU.KENNEN,.KONTAKT.MIT.IHREM.HÄNDLER.AUf. ODER.KONSULTIEREN.SIE.DIE.WEBSEITE.WWW.LANORDICA-EXTRAfLAME.COM PARA.CONOCER.EL.CENTRO.DE.ASISTENCIA.MÁS.CERCANO.CONTACTAR.A.SU.REVENDEDOR.O.CONSULTAR.EL.SITIO. WWW.LANORDICA-EXTRAfLAME.COM IL.fABBRICANTE.SI.RISERVA.DI.VARIARE.LE.CARATTERISTICHE.E.I.DATI.RIPORTATE.NEL.PRESENTE.fASCICOLO.IN. QUALUNQUE.MOMENTO.E.SENZA.PREAVVISO,.AL.fINE.DI.MIGLIORARE.I.PROPRI.PRODOTTI. QUESTO.MANUALE,.PERTANTO,.NON.PUÒ.ESSERE.CONSIDERATO.COME.UN.CONTRATTO.NEI.CONfRONTI.DI.TERZI. THE.MANUfACTURER.RESERVES.THE.RIGHT.TO.VARY.THE.CHARACTERISTICS.AND.THE.DATA.REPORTED.IN.THIS.PAMPHLET. AT.ANY.MOMENT.AND.WITHOUT.NOTICE,.IN.ORDER.TO.IMPROVE.ITS.PRODUCTS. THIS.MANUAL,.THEREfORE,.CANNOT.BE.REGARDED.AS.A.CONTRACT.TOWARDS.OTHER.PARTIES. LE.fABRICANT.SE.RÉSERVE.LE.DROIT.DE.MODIfIER.LES.CARACTÉRISTIQUES.ET.LES.DONNÉES.REPORTÉES.DANS.CE. MANUEL.À.TOUT.MOMENT.ET.SANS.PRÉAVIS,.DANS.LE.BUT.D’AMÉLIORER.SES.PRODUITS. PAR.CONSÉQUENT,.CE.MANUEL.NE.PEUT.PAS.ÊTRE.CONSIDÉRÉ.COMME.UN.CONTRAT.VIS-À-VIS.DE.TIERS. DER.HERSTELLER.BEHÄLT.SICH.VOR,.DIE.IN.DEN.VORLIEGENDEN.UNTERLAGEN.WIEDERGEGEBENEN.EIGENSCHAfTEN. UND.DATEN.ZU.JEDEM.BELIEBIGEN.ZEITPUNKT.UND.OHNE.VORANKÜNDIGUNG.ZU.ÄNDERN,.UM.SEINE.PRODUKTE.ZU. VERBESSERN..DIESE.ANLEITUNG.KANN.DAHER.NICHT.ALS.VERTRAG.DRITTEN.GEGENÜBER.ANGESEHEN.WERDEN. EL.fABRICANTE.SE.RESERVA.EL.DERECHO.A.MODIfICAR.LAS.CARACTERÍSTICAS.Y.LOS.DATOS.CONTENIDOS.EN.EL. PRESENTE.MANUAL.Y.SIN.PREVIO.AVISO,.CON.EL.OBJETIVO.DE.MEJORAR.SUS.PRODUCTOS.