Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ITALIANO
AVVERTENZE
CARATTERISTICHE TECNICHE
INSTALLAZIONE INTERFACCIA
INSTALLAZIONE TASTIERA
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
NOTE
ENGLISH
IMPORTANT REMARKS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INTERFACE INSTALLATION
KEYBOARD INSTALLATION
PROGRAMMING PROCEDURE
OPERATING MODE
NOTES
FRANÇAIS
REMARQUE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MISE EN PLACE DE L'INTERFACE
MISE EN PLACE DU CLAVIER
PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION
MODE DE FONCTIONNEMENT
NOTES
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
TASTIERA A CODICE NUMERICO
NUMERICAL CODE KEYBOARD
CLAVIER À CODE NUMÉRIQUE
TASTATUR MIT NUMERISCHEM CODE
TECLADO DE CÓDIGO NUMÉRICO
Pagina
2
Pagina
2
Pagina
3
Pagina
4
Pagina
5-6
Pagina
7-9
Pagina
10
Page
11
Page
11
Page
12
Page
13
Page
14-15
Page
16-18
Page
19
Page
20
Page
20
Page
21
Page
22
Page
23-24
Page
25-27
Page
28
1
ZVL414.04
This product has been tried and tested
in the manufacturer's laboratory, during
the installation of the product follow the
supplied indications carefully.
DEUTSCH
ANWEISUNGEN
TECHNISCHE DATEN
SCHNITTSTELLEN-INSTALLATION
TASTATUR-INSTALLATION
PROGRAMMIERVERFAHREN
BETRIEBSWEISE
ANMERKUNGEN
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
CARACTERISTICAS TECNICAS
INSTALACIÓN DE LA INTERFAZ
INSTALACIÓN DEL TECLADO
PROCEDIMIENTO PARA LA PROGRAMACIÓN
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
NOTAS
DKS 250
Seite
29
Seite
29
Seite
30
Seite
31
Seite
32-33
Seite
34-36
Seite
37
Página
38
Página
38
Página
39
Página
40
Página
41-42
Página
43-45
Página
46
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Cardin Elettronica DKS 250
- Seite 1 CARDIN ELETTRONICA spa ZVL414.04 DKS 250 Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 This product has been tried and tested Fax: +39/0438.401831 in the manufacturer's laboratory, during email (Italy): Sales.office.it@cardin.it the installation of the product follow the email (Europe): Sales.office@cardin.it...
- Seite 2 Temperatura di esercizio tastiera/interfaccia ...........-10° …+55°C Description : Montaggio Tastiera DKS250T a superfice Drawing number : DM0557 Product Code : DKS250T Draft : P.J.Heath Date : 28-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Seite 3 INSTALLAZIONE INTERFACCIA IN CASSETTA IP20 In base alla tipologia e alle caratteristiche d’impianto individuare il punto di posa del sistema. L’interfaccia dovrà essere collocata: - in ambiente interno (in contenitore stagno se installata all'esterno) - al riparo da urti e manomissioni; - in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico, per interventi di manutenzione.
- Seite 4 Draft : P.J.Heath - filo nero dal tastierino al morsetto 11 del interfaccia CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 6) Infine posizionare la tastiera (fig 3b-3c) e bloccarla Description :...
- Seite 5 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Primadiprocedereallaprimamemorizzazionedeicodici,ricordarsidicancellareinteramente la memoria. 1. Cancellazione totale della memoria Aprire il jumper "J2" sull'interfaccia Premere il pulsante "P1" sull'interfaccia 3 volte in sequenza Premere il pulsante "P1" sull'interfaccia ancora una volta per 6 secondi 6 sec LED "L1" verde e "L2" rosso lampeggiano e restano accessi durante la cancellazione LED rosso "L2"...
- Seite 6 Digitare sulla tastiera il codice numerico di accesso alle funzioni (max 6 cifre Es. 1-2-3-4-5-6) e premere conferma " " Sull'interfaccia il LED verde "L1" lampeggia e il LED rosso "L2" si spegne. La memorizzazione del codice di accesso è avvenuta! 3.
- Seite 7 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 4. Memorizzazione codici da posizione remota Se non è stata eseguita, in precedenza, la "Registrazione codice di accesso programmazione in remoto", eseguire per intero la procedura (rif. 2, pag.5) Attenzione! La memorizzazione sarà possibile solamente se il jumper "J2" è inserito Se è...
- Seite 8 Sull'interfaccia premere ancora il pulsante "P1" per 3 secondi. 3 sec Sull'interfaccia il LED verde "L1" e il LED rosso "L2" si accendono. Dispositivo pronto per cancellare! Digitare il codice numerico da cancellare e premere conferma " " Sull'interfaccia il LED verde "L1" lampeggia. Codice cancellato! 6.
- Seite 9 7. Attivazione codice utente Digitare sulla tastiera il codice numerico utente e premere conferma " " La tastiera emette un beep per 2 secondi + LED verde acceso Il LED verde "L1" si accende sull'interfaccia Codice accettato! Premere A-B-C o D nella colonna a destra sulla tastiera (Es. "C") Attivazione avvenuta! Dopo 5 secondi di inattività...
- Seite 10 NOTE • L’inserimento di un codice di più di 6 cifre annulla l’operazione in corso. Tipo di segnalazione: la tastiera emette un beep. • Il tempo a disposizione tra l’inserimento di una cifra e l’altra è di 5 secondi. Trascorsi i secondi a disposizione l’operazione viene annullata. •...
- Seite 11 Keyboard/interface operating temperature range ........-10° …+55°C Description : Montaggio Tastiera DKS250T a superfice Drawing number : DM0557 Product Code : DKS250T Draft : P.J.Heath Date : 28-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Seite 12 INTERFACE BOX INSTALLATION IP20 Depending on the type of installation, work out the position in which the programmer will be situated remembering that the site must be: - indoors (or stored in a waterproof container if installed outdoors) - a position safe from accidental collision; - in a position which the technician can easily reach.
- Seite 13 Draft : P.J.Heath - the black wire of the keyboard connects to CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 binding post 11 on the interface card Description : Montaggio Tastiera DKS250T a superfice...
- Seite 14 PROGRAMMING PROCEDURE Attention! Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content. 1. Cancelling the entire memory content Remove jumper "J2" from the interface Press button "P1" 3 times in sequence on the interface Press button "P1"...
- Seite 15 Type the function access code into the keyboard (max 6 digits e.g. 1-2-3-4-5-6) and press confirm " " The green LED "L1" will flash and the red LED "L2" will switch off on the interface. The access code has been memorised! 3.
- Seite 16 OPERATING MODE 4. Memorising codes from a remote position If you have not already carried out the "Memorising the programming function access code for remote memo- risation from the keyboard ", do so now (ref. 2, pag. 14) Attention! Memorising is only possible if jumper "J2" has been inserted If the "Memorising the programming function access code"...
- Seite 17 Press button "P1" on the interface for another 3 seconds. 3 sec The green LED "L1" and the red LED "L2" will light up on the interface. The device is ready to cancel! Type in the numerical code to be cancelled and press confirm "...
- Seite 18 7. Activating a user code Type in the numerical user code on the keyboard and press confirm " " The keyboard will emit a beep for 2 seconds and the green LED will light up. The green LED "L1" will light up on the interface The code has been accepted! Press A-B-C or D in the right-hand column of the keyboard (e.g.
- Seite 19 NOTES • Inserting a code with more than 6 digits will cancel the operation in progress. Signal: the keyboard will emit a beep. • The available time between inserting one digit and the next is 5 seconds. Once the time has expired the operation will be cancelled. •...
- Seite 20 -10° …+55°C Description : Montaggio Tastiera DKS250T a superfice Drawing number : DM0557 Product Code : DKS250T Draft : P.J.Heath Date : 28-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Seite 21 MISE EN PLACE DE L’INTERFACE SOUS BOÎTIER IP20 En fonction de la particularité de l’installation, déterminer l’endroit d’implantation du système. L’interface devra être placée: - à l’intérieur (dans un boîtier étanche, s’il est prévu de l’installer à l’extérieur), - à l’abri de chocs et d’actes de vandalisme; - à...
- Seite 22 P.J.Heath - fil noir du clavier à la borne 11 de l’interface CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 6) Après quoi, positionner le clavier (fig. 3b-3c) et le fixer...
- Seite 23 PROCÉDÉ DE PROGRAMMATION Attention! Avant d’effectuer la première mémorisation de codes, se rappeler d’effacer entièrement la mémoire. 1. Effacement total de la mémoire Ouvrir le cavalier "J2" sur l’interface Appuyer trois fois de suite sur le bouton "P1" sur l’interface Appuyer une autre fois pendant 6 secondes sur le bouton "P1"...
- Seite 24 Taper sur le clavier le code numérique d’accès aux fonctions (maxi. 6 chiffres, ex. 1-2-3-4-5-6), et appuyer sur confirmation " ". Sur l’interface, la LED verte "L1" clignote et la LED rouge "L2" s’éteint. La mémorisation du code d’accès a eu lieu! 3.
- Seite 25 MODE DE FONCTIONNEMENT 4. Mémorisation des codes à distance Si la "Mémorisation du code d’accès à la programmation à distance" n’a pas été effectuée précédemment, exécuter tout le procédé (réf. 2, page 23) Attention! La mémorisation n’est faisable que si le cavalier "J2" est connecté. Si la "Mémorisation du code d’accès à...
- Seite 26 Sur l’interface, appuyer une autre fois sur le bouton "P1" pendant 3 secondes. 3 sec Sur l’interface, les LEDS verte "L1" et rouge "L2" s’allument. Le dispositif est prêt à effacer! Taper le code numérique à effacer, et appuyer sur confirmation " "...
- Seite 27 7. Activation du code usager Taper sur le clavier le code numérique de l’usager, et appuyer sur confirmation " " Le clavier émet un bip pendant 2 secondes + LED verte allumée La LED "L1" s’allume sur l’interface Code accepté! Appuyer sur A-B-C ou D dans la colonne à...
- Seite 28 NOTES • L’introduction d’un code composé de plus de 6 chiffres annule l’opération en cours. Type de signalisation: le clavier émet un bip. • Le temps à disposition entre une introduction de code et la successive est de 5 secondes. Une fois que ce laps de temps s’est écoulé, l’opération s’annule.
- Seite 29 Betriebstemperatur Tastatur/Schnittstelle ..........-10° …+55°C Montaggio Tastiera DKS250T a superfice Description : Drawing number : DM0557 Product Code : DKS250T Draft : P.J.Heath Date : 28-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Seite 30 INSTALLATION SCHNITTSTELLE MIT GEHÄUSE IP20 An Hand der Typologie und Eigenschaften der Anlage die Einbaustelle des Systems bestimmen. Die Schnittstelle muss untergebracht werden: - In Innenräumen (in wasserdichtem Gehäuse bei Außeninstallationen). - Geschützt vor Stößen und mutmaßlichen Eingriffen. - An einer für den Techniker zwecks Wartung leicht zugänglichen Stelle. Befestigung: •...
- Seite 31 - rote Leitung von der Tastatur an die Anschlussklemme 12 der Schnittstelle CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 - schwarze Leitung von der Tastatur an die Anschlussklemme 11 der Schnittstelle...
- Seite 32 PROGRAMMIERVERFAHREN Bevor mit der erstmaligen Speicherung der Codes begonnen wird, muss der Speicher zuerst vollkommen gelöscht werden. 1. Komplette Löschung des Code-Speichers Auf der Schnittstelle den Jumper "J2" öffnen Die Taste "P1" auf der Schnittstelle 3 mal nacheinander drücken Die Taste "P1" auf der Schnittstelle noch einmal drücken und für 6 Sekunden gedrückt halten 6 sec Die grüne LED "L1"...
- Seite 33 Auf der Tastatur den numerischen Freigabecode für die Funktionen eingeben (max. 6 Ziffern z.B. 1-2-3-4-5-6) und die Bestätigungstaste " " drücken. Auf der Schnittstelle blinkt die grüne LED "L1" und erlischt die rote LED "L2". Der Freiegabecode ist gespeichert worden! 3.
- Seite 34 BETRIEBSWEISE 4. Speicherung der Codes von einer entfernten Stelle aus Wenn zuvor nicht die Registrierung des Freigabecodes für die Fernprogrammierung ausgeführt worden ist, muss das gesamte Verfahren ausgeführt werden (Absatz 2, S. 32) Achtung! Die Speicherung ist nur möglich, wenn der Jumper "J2" eingesetzt wurde. Wenn die Registrierung des Freigabecodes für die Fernprogrammierung ausgeführt worden ist: Auf der Tastatur den Freigabecode für die Speicherung eingeben und die Bestätigungstaste "...
- Seite 35 Auf der Schnittstelle noch mal die Taste "P1" drücken und 3 Sekunden gedrückt halten. 3 sec Auf der Schnittstelle leuchten die grüne LED "L1" und die rote LED "L2" auf. Die Vorrichtung ist für die Löschung bereit! Den zu löschenden numerischen Code eingeben und die Bestätigungstaste "...
- Seite 36 7. Aktivierung des Benutzer-Codes Auf der Tastatur den numerischen Benutzer-Code eingeben und die Bestätigungstaste " " drücken Die Tastatur gibt 2 Sekunden lang einen Beep-Ton von sich und die grüne LED leuchtet auf Die grüne LED "L1" leuchtet auf der Schnittstelle auf Code akzeptiert! A-B-C oder D rechts auf der Tastatur drücken (z.B.
- Seite 37 ANMERKUNGEN • Die Eingabe eines Codes mit mehr als 6 Ziffern annulliert das laufende Verfahren. Signalisierungsart: Die Tastatur gibt einen Beep-Ton von sich. • Die zur Verfügung stehende Zeit zwischen der Eingabe der einzelnen Ziffern beträgt 5 Sekunden. Nach Ablauf der zur Verfügung stehenden Sekunden wird das Verfahren annulliert. •...
- Seite 38 Temperatura de funcionamiento teclado/interfaz........-10° …+55°C Description : Montaggio Tastiera DKS250T a superfice Drawing number : DM0557 Product Code : DKS250T Draft : P.J.Heath Date : 28-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
- Seite 39 INSTALACIÓN DE LA INTERFAZ EN LA CAJA IP20 En función de la tipología y de las características de instalación es preciso determinar el punto de emplazamiento del sistema. La interfaz se debe colocar: - en un ambiente interior (en contenedor estanco si se lo instala en el exterior); - al amparo de choques y manejos;...
- Seite 40 Draft : P.J.Heath - cable negro del teclado con el borne 11 de la interfaz. CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 Description : Montaggio Tastiera DKS250T a superfice Drawing number : DM0670 6) Por último, colocar el teclado (fig.
- Seite 41 PROCEDIMIENTO PARA LA PROGRAMACIÓN Antes de proceder con la primera memorización de los códigos, acordarse de anular ente- ramente la memoria. 1. Anulación total de la memoria Abrir el puente "J2" en la interfaz Pulsar 3 veces, en secuencia, el botón "P1" en la interfaz Pulsar una vez más, por 6 segundos, el botón "P1"...
- Seite 42 Teclear, en el teclado, el código numérico de acceso a las funciones (máx. 6 cifras; por ej.: 1-2-3-4-5-6) y a continuación pulsar confirmar " " En la interfaz, el LED verde "L1" se pone intermitente y el LED rojo "L2" se apaga ¡La memorización del código de acceso ha sido realizada! 3.
- Seite 43 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 4. Memorización de los códigos desde posición remota Si el "Registro del código de acceso a la programación en remoto" no ha sido realizado anteriormente, debe realizarse el procedimiento completo (ref. 2, pág. 41). ¡Atención! La memorización será posible sólo si el puente "J2" ha sido conectado Si el "Registro del código de acceso a la programación en remoto"...
- Seite 44 En la interfaz, pulsar de nuevo el botón "P1" durante 3 segundos 3 sec En la interfaz, los LEDs verde "L1" y rojo "L2" se encienden ¡Dispositivo preparado para anular! Teclear el código numérico por anular y pulsar confirmar " "...
- Seite 45 7. Activación del código de usuario Teclear, en el teclado, el código numérico de usuario y pulsar confirmar " " El teclado emite un bip por 2 segundos + LED verde encendido El LED verde "L1" se enciende en la interfaz ¡Código aceptado! Pulsar A-B-C o D en la columna de la derecha del teclado (por ej.: "C") ¡Activación realizada!
- Seite 46 NOTAS • La inserción de un código de más de 6 cifras cancela la operación en curso. Tipo de señalización: el teclado emite un bip. • El tiempo a disposición entre la inserción de una cifra y la otra es de 5 segundos. Transcurridos los segundos a disposición, la operación se cancela.
- Seite 47 NOTE...
- Seite 48 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): Sales.office.it@cardin.it email (Europe): Sales.office@cardin.it Http: www.cardin.it...