Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MsD DIsCHaRGE FIttInG FoR DoMEtIC
PoRtaBlE toIlEts
InstallatIon
BE SURE TO READ INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLATION.
NOTE: Dometic 970 series portable toilet should be permanently
installed with floor mounting brackets (385311564 or 860003853200056)
before installing MSD discharge fitting. Allow 2.75 inches (70 mm) clearance
between back of toilet and wall for MSD discharge fitting.
Remove discharge spout from top of holding tank by turning it
1.
counterclockwise until it unlocks (see illustration A) and pulling it out of
tank.
2.
Lubricate two small O-rings on discharge fitting with silicone grease and
attach discharge elbow adapter to discharge fitting. Secure adapter in
place with plastic tie-wrap (see illustration B).
3.
Lubricate large O-ring on discharge fitting and insert discharge fitting
assembly into holding tank. Rotate it so that discharge and vent
fittings point away from tank (see illustration C).
4.
Using hose clamp, attach 1.5-inch (38 mm) ID discharge hose over end
of elbow adapter. Make sure discharge hose(s) connect securely to all
discharge fittings.
5.
Using hose clamp, attach 0.625-inch (16 mm) ID vent hose to vent fitting.
Make sure vent hose connects securely to through-hull vent fitting.
PLUMBING SPECIFICATIONS
Hose ID
Discharge
1.5 inch / 38 mm
Vent
.625 inch / 16 mm
DoMEtIC CoRPoRatIon, sanItatIon DIVIsIon
13128 sR 226 | Po BoX 38 | BIG PRaIRIE, oHIo 44611 Usa
www.Dometicsanitation.com
® Registered; ™ Trademark of Dometic Corporation
© Dometic Corporation
600345664-INTL 4/09
970 sERIEs
®
A
B
MSD
Discharge
Fitting
C
Holding
Tank
EN
Tie-wrap
Discharge fitting
Vent fitting
Discharge elbow adapter
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Dometic MSD
- Seite 1 NOTE: Dometic 970 series portable toilet should be permanently installed with floor mounting brackets (385311564 or 860003853200056) before installing MSD discharge fitting. Allow 2.75 inches (70 mm) clearance between back of toilet and wall for MSD discharge fitting. Remove discharge spout from top of holding tank by turning it counterclockwise until it unlocks (see illustration A) and pulling it out of tank.
- Seite 2 (385311564 o 860003853200056) antes de instalar el accesorio de salida MSD. Deje un espacio libre de 70 mm entre la sección posterior del wáter y la pared para el accesorio de salida MSD.
- Seite 3 (385311564 ou 860003853200056) avant l’installation du raccord d’évacuation type marin (MSD). Laissez un espace de 70 mm (2,75 po) entre l’arrière des toilettes et le mur pour le raccord d’évacuation type marin (MSD).
- Seite 4 970 Von DoMEtIC® InstallatIon LESEN SIE VOR DER INSTALLATION DIE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH. HINWEIS: Vor der Installation der MSD-Ablassarmatur muss eine portable Toilette der Serie 970 von Dometic mit Befestigungswinkeln (385311564 oder 860003853200056) am Boden fixiert werden. Lassen Sie für die Ablassarma- tur zwischen der Rückseite der Toilette und der Wand 70 mm Platz.
- Seite 5 NOTA: Il WC portatile Dometic serie 970 deve essere installato permanentemente con staffe di montaggio al pavimento (385311564 o 860003853200056) prima di installare il raccordo di scarico MSD. Lasciare uno spazio libero di 70 mm tra la parte posteriore del water e la parete per il raccordo di scarico MSD.
- Seite 6 DoMEtIC® tRansPoRtaBla toalEttER sERIE 970 InstallatIon LÄS SAMTLIGA INSTRUKTIONER INNAN INSTALLATION. OBS! Dometic transportabla toaletter serie 970 ska monteras permanent med golvmonteringsfästen (385311564 eller 860003853200056) innan du monterar sanitetsenhetens avloppskoppling. Lämna 70 mm mellan toalettens baksida och väggen för att få plats med avloppskopplingen.
- Seite 7 ® INSTALACJA UPEWNIJ SIĘ, ŻE PRZED INSTALACJĄ DOKŁADNIE PRZECZYTAŁEŚ INSTRUKCJE UWAGA: Toaleta przenośna serii 970 firmy Dometic powinna być zain- stalowana na stałe przy użyciu uchwytów mocujących (385311564 lub 860003853200056) przed zamontowaniem instalacji odpływowej MSD. Zachowaj odstęp wielkości 2,75 cali (70 mm) pomiędzy tylną częścią toalety a ścianą...
- Seite 8 (385311564 ou 860003853200056) antes de instalar o encaixe de descarga MSD. Permite a libertação de espaço em cerca de 70 mm entre a parte posterior da sanita e a parede, para o encaixe de descarga MSD.
- Seite 9 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN ASENNUSTA. HUOMAUTUS: Dometic 970 -sarjan kannettava käymälä on asennettava pysyvästi lattia-asennuskiinnikkeillä (385311564 tai 860003853200056) ennen MSD-tyhjennysliittimen asentamista. Käymälän takaosan on oltava 70 mm:n etäisyydellä seinästä MSD-tyhjennysliittimen asennusta varten. Irrota tyhjennysputki jätesäiliön päältä kääntämällä sitä vastapäivään, kunnes lukitus avautuu (katso kuva A), ja vetämällä se irti säiliöstä.
- Seite 10 εγκατασταθεί μόνιμα με επιδαπέδια στηρίγματα ανάρτησης (385311564 ή 860003853200056) πριν από την εγκατάσταση του εξαρτήματος εκκένωσης MSD. Αφήστε διάστημα 2,75 ιντσών (70 mm) μεταξύ του πίσω μέρους της τουαλέτας και του τοίχου για το εξάρτημα εκκένωσης MSD. Αφαιρέστε των αγωγό εκκένωσης από το πάνω μέρος της δεξαμενής...
- Seite 11 (385311564 of 860003853200056) voordat de MSD-afvoerfitting wordt gemonteerd. Houd voor de MSD-afvoerfitting 2,75 inch (70 mm) vrij tussen de achterkant van het toilet en de muur. Verwijder de afvoerpijp uit de bovenkant van de afvaltank door de pijp tegen de klok in te draaien totdat hij wordt ontgrendeld (zie afbeelding A) en de pijp van de tank af te trekken.
- Seite 12 (385311564 or 860003853200056) før MSD-av- løpsrørdelen installeres. Påse at det er 70 mm klaring mellom baksiden av toalettet og veggen for å gi plass til MSD-avløpsrørdelen. Fjern avløpstuten fra toppen av oppbevaringstanken ved å dreie den mot klokken til den låses opp (se illustrasjon A) og trekk den ut av tanken.
- Seite 13 ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ПРИМЕЧАНИЕ. Перед установкой отводного фитинга MSD переносной туалет серии Dometic 970 должен быть закреплен на постоянном месте с помощью напольных монтажных скоб (385311564 или 860003853200056). Между задней стенкой туалета и стеной необходимо оставить зазор в 2,75 дюйма (70 мм) для...
- Seite 14 BEMÆRK: Mobile toiletter i Dometic 970-serien bør være installeret permanent med gulvmonteringsbeslag (385311564 eller 860003853200056) før monteringen af MSD-fittingen. Hold en afstand på 70 mm mellem toilettets bagside og væggen ved monteringen af MSD-afløbet. Fjern afløbstuden øverst på opbevaringstanken ved at dreje den mod uret indtil den oplåses (se illustration A) og træk den ud af tanken.