Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. daymond Anleitungen
  4. Radiowecker & Uhrenradios
  5. D.08.004
  6. Bedienungsanleitung

daymond D.08.004 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltsverzeichnis

FM
2
3
D
1
3
5
7
10
10
12
17
22
23
24
28
29
30
32
32

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für daymond D.08.004

Inhaltszusammenfassung für daymond D.08.004

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Erklärung von Warn symbolen und Hinweisen Packungsinhalt Sicherheitshinweise Produktübersicht Menüstruktur Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Displayanzeige/Zusätzliche Informationen 20 Wecker Timer Weitere Einstellungen Software Update Wartung und Pflege Spezifikationen Entsorgung Konformitäten...

  • Seite 2: Erklärung Von Warn Symbolen Und Hinweisen

    Erklärung von Warn­ symbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Be- rührungsgefahr mit nicht isolier- ten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Warnung Wird verwendet, um Sicherheits- hinweise zu kennzeichnen oder um...

  • Seite 3: Packungsinhalt

    Packungsinhalt – Digitales Uhrenradio D.08.004 – Netzteil – Kurzanleitung Sicherheitshinweise Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsge- brauch vorgesehen. – Achtung! Schützen Sie das Pro- dukt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
  • Seite 4 material fern, es besteht Ersti- ckungsgefahr. – Entsorgen Sie das Verpackungs- material sofort gemäss den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. – Nehmen Sie keine Verände- rungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleis- tungsansprüche. – Vorsicht! Laute Musik über den Kopfhörer kann bleibende Schä- den am Gehör verursachen.

  • Seite 5: Produktübersicht

    Produktübersicht Vorderansicht 1. Sensor Oberseite 11 14 2. ALARMS 11 14 – Direktzugang zu Weckereinstellungen Navigationstaste links 4. SELECT – Bestätigung Navigationstaste rechts 6. VOL - – Lautstärke verringern 7. VOL + – Lautstärke erhöhen...

  • Seite 6: Rückseite

    / MODE – Ein-/Ausschalter – Einstellung Timer/ Aktivierung Snooze (Touch-Taste) 10. MENU – Drücken: Wechsel – Betriebsmodus (DAB, FM) – Drücken & halten: Direktzugang zum Menü Rückseite 11 14 11. DC-Buchse 12. Kopfhörer Buchse 13. Auto Dimmer-Schalter – Automatische Anpassung von Hintergrundbeleuchtung an Umgebungshelligkeit 14.

  • Seite 7: Menüstruktur

    Menüstruktur Favorit aufrufen Favorit speichern Display Sendername Lauftext Signalstärke Programmtyp Frequenz Ensemble Signalqualität Bitrate Zeit Datum Vollständiger Suchlauf Manuell einstellen DRC aus DRC hoch DRC tief Speicher leeren Equaliser Mein EQ… Höhen Bass Lautstärke Normal Klassik Jazz Rock Rede Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Zeitaktualisierung Alle Quellen...
  • Seite 8 Favorit aufrufen Favorit speichern Display Frequenz Radio text Programmtyp Audioinformationen Zeit Datum Suchlauf-Einstellungen Nur starke Sender Alle Sender Audio-Einstellungen Stereo möglich Nur Mono Equaliser Mein EQ… Höhen Bass Lautstärke Normal Klassik Jazz Rock Rede Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Zeitaktualisierung Alle Quellen Update von DAB Update von UKW Kein Update...
  • Seite 9 AUX IN Display Zeit Datum Equaliser Mein EQ… Höhen Bass Lautstärke Normal Klassik Jazz Rock Rede Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Zeitaktualisierung Alle Quellen Update von DAB Update von UKW Kein Update 12/24 Std. einstellen 24 Std. einstellen 12 Std. einstellen Datumsformat einst. TT-MM-JJJJ MM-TT-JJJJ Beleuchtung...

  • Seite 10: Informationen Und Hinweise Vor Inbetriebnahme

    Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme Empfang optimieren – Um die optimale Empfangsleistung zu ermöglichen, beachten Sie bitte, dass die Antenne vollständig ausgelegt werden sollte. – Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene Stand- orte testen, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen. Inbetriebnahme Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäss installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.

  • Seite 11: Navigation Und Steuerung

    – In Menüs, die eine Auswahl aus verschiedenen Optionen bieten (z.B. «DRC», «Sprache» etc.), wird die aktuell ausgewählte Option mit * gekennzeichnet. Navigation und Steuerung ebnahme Navigation und Steuerung • Durch Drücken der Navigationstasten [◄] / [►] – Durch Drücken der Navigations tasten wählen Sie wählen Sie einzelne Menüpunkte aus.

  • Seite 12: Dab

    Sprache 5.3 Sprache 6.1 Suchlauf/ Automatischer Su Um die vor- oder bei Erstinbetriebnahme einge- Um die vor- oder bei Erstinbetriebnahme eingestellte Der automatische DAB Sendersuch stellte Menüsprache des Radios zu ändern, gehen Menüsprache des Radios zu ändern, gehen Sie wie DAB Band III nach verfügbaren Sen Sie wie folgt vor: folgt vor:...
  • Seite 13 tellte Der automatische DAB Sendersuchlauf durchsucht das DAB Band III nach verfügbaren Sendern. Nach dem Suchlauf werden alle störungsfrei empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge gespeichert. Der automatische DAB Sendersuchlauf startet beim ersten Start im DAB-Modus automatisch, angezeigt im Display durch Suchlauf… Wenn Sie den Suchlauf erneut starten möchten, gehen Sie Wenn Sie den Suchlauf erneut starten möchten, gehen Sie wie folgt vor:...

  • Seite 14: Senderliste Säubern

    Senderliste Sie können die Senderliste im «DAB-Modus» jederzeit aufrufen. 6.3 Senderliste a) Wenn bereits ein Sender wiedergegeben wird, drücken chkeit Sie können die Senderliste im DAB-Modus jederzeit Sie einfach die Navigationstasten / . Das Radio stellt hen. Nutzen aufrufen. nun die Senderliste auf dem Display dar. zuwählen, ndersuchlauf a) Wenn bereits ein Sender wiedergegeben wird, drücken...

  • Seite 15: Favoriten Speichern

    Favoriten speichern 6.5.1 Favoriten speichern 6.5.2 Favoriten aufrufen Stellen Sie den Sender, welchen Sie auf einem Gehen Sie wie folgt vor, um die Über Stellen Sie den Sender, welchen Sie auf einem Favoriten- Favoritenspeicherplatz ablegen möchten, ein. Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. speicherplatz ablegen möchten, ein.
  • Seite 16 Favoriten können nicht gelöscht werden. Sind alle 30 Favoritenspeicherplätze belegt und Sie möchten einen weiteren Sender als Favoriten abspeichern, wählen Sie einen bereits belegten Favoritenspeicherplatz aus. Dieser wird mit dem neuen Sender überschrieben. (Dynamic Range Control) Manche Radiosender im «DAB-Netzwerk» unterstützen eine Lautstärke-Kontrolle, welche während der Wiedergabe aktiv eingreift.

  • Seite 17: Suchlauf-Einstellung

    7. FM Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von MODE den ützen eine Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von Betriebsmodus «FM» auf dem Radio: ergabe [MODE] den Betriebsmodus FM auf dem Radio: 7. FM regelt ützen eine Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von ch leiserer ergabe [MODE] den Betriebsmodus FM auf dem Radio:...

  • Seite 18: Manuelle Sendersuche

    Manuelle Sendersuche Bei manuellen Sendereinstellungen haben Sie die Mög- lichkeit, die gewünschte Frequenz selbst festzulegen und auch Sender zu empfangen, deren Sendesignal bei der automatischen Sendersuche zu schwach war und deshalb nicht berücksichtigt wurde. – Drücken Sie die Navigationstasten ( :+ 0.05 MHz :- 0.05 MHz) bis die gewünschte Frequenz angezeigt wird.
  • Seite 19 Favoriten aufrufen 7.4.2 Favoriten aufrufen 7.5 Audio-Einstellung Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersicht mit den Favori- Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersicht mit den Bei manchen Sendern führt es zu ein tenspeicherplätzen zu öffnen. Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. Qualitätsverbesserung, wenn die Sen schwachen Empfang Mono wiederge Sie können diese Funktion im Menü...

  • Seite 20: Audio-Einstellung

    Audio­Einstellung Bei manchen Sendern führt es zu einer leichten Quali- tätsverbesserung, wenn die Sender mit einem schwachen 7.5 Audio-Einstellung Empfang «Mono» wiedergegeben werden. Sie können Bei manchen Sendern führt es zu einer leichten Qualitätsverbesserung, wenn die Sender mit einem diese Funktion im Menü aktivieren («Nur Mono») und schwachen Empfang Mono wiedergegeben werden.
  • Seite 21 – Lauftext (DLS – Dynamic Label Segment) Angabe des Radiosenders, des aktuellen Programms, Inhalts, Themen etc. – Signalstärke Der Balken zeigt die relative Empfangsstärke an. Die Markierung innerhalb des Balkens gibt den Wert an, der für einen störungsfreien Empfang notwendig ist. Wird dieser nicht erreicht (Balken ist leer), ist die Empfangs- stärke auf diesem Kanal nicht ausreichend.

  • Seite 22: Wecker

    Wecker Das Radio verfügt über zwei individuell einstellbare Weckzeiten. Einstellungen 9.1 Einstellungen Hinweis Zu den Weckereinstellungen gelangen Sie wie folgt: Zu den Weckereinstellungen gelangen Sie wie folgt: Es wird empfohlen, automatische erlauben. Dadurch wird gewährle Trennung der Stromversorgung – [ALARMS] die Uhrzeit wieder aktualisiert wir 9.2 Wecker aktivieren/ deaktiv «Wecker 1»...

  • Seite 23: Wecker Aktivieren / Deaktivieren

    Lautstärke: Wählen Sie die Lautstärke aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Durch diese Einstellung ist es unerheblich, mit welcher Lautstärke Sie das Radio zuletzt betrieben haben. Speichern: Wählen Sie «Aus/ Ein», um die Weckereinstellungen zu beenden. Es wird empfohlen, automatische Zeitupdates zu erlauben.

  • Seite 24: Weitere Einstellungen

    Weitere Einstellungen 11. Weitere Einstellungen Format Zeit­/ Datumseinstellungen • 12/24 Std. einstellen 11.1 Zeit-/ Datumseinstellungen Wählen Sie zwischen dem 12- un Zu den Zeit-/ Datumseinstellungen gelangen Sie wie folgt: Zu den Zeit-/ Datumseinstellungen gelangen Sie wie folgt: aus. • Datumsformat einst. Wählen Sie zwischen dem TT-MM Datumsformat aus.

  • Seite 25: Hintergrundbeleuchtung

    Format • 12/24 Std. einstellen – Datumsformat einst. Wählen Sie zwischen dem 12- und 24-Stundenformat wie folgt: Wählen Sie zwischen dem aus. • Datumsformat einst. TT-MM-JJJJ/ und MM-TT-JJJJ Datumsformat aus. Wählen Sie zwischen dem TT-MM-JJJJ/ und MM-TT-JJJJ Datumsformat aus. Hintergrundbeleuchtung 11.2 Hintergrundbeleuchtung Manuelle Einstellung Manuelle Einstellung...

  • Seite 26: Werkseinstellung

    Schlafzimmer) fährt die Hintergrundbeleuchtung komplett herunter. • Schieben Sie den Auto Dimmer-Schalter auf der Rückseite des Radios auf die Position ON, um den Sensor zu aktivieren und die manuellen Einstellungen zu 2-3 sec. deaktivieren. Werkseinstellung 11.3 Werkseinstellung Um das Radio auf die Werkseinstellung Um das Radio auf die Werkseinstellung (Auslieferungszu- (Auslieferungszustand) zurückzusetzen gehen Sie bitte wie folgt vor:...
  • Seite 27 Software Version Equalizer Mithilfe des Equalizers können Sie das Klangbild des 11.5 Equalizer Radios durch Einstellung der Bassintensität und der Höhen Mithilfe des Equalizers können Sie das Klangbild des Radios durch Einstellung der Bassintensität und der Höhen Ihren eigenen Wünschen anpassen. Sie können dabei aus Ihren eigenen Wünschen anpassen.

  • Seite 28: Software Update

    Software Update – Prüfen Sie vor einem Firmware Upgrade, ob die für das Upgrade vorgesehene Firmware mit Ihrem Produkt kom- patibel ist. – Achtung! Eine falsch aufgespielte Firmware kann zum selbstverschuldeten Defekt Ihres Produktes führen. Sie verlieren damit jegliche Garantieansprüche! –...

  • Seite 29: Wartung Und Pflege

    – Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER. – Bestätigen Sie die Frage «Upgrade?» oder «Update?» mit «Ja». – Führen Sie am PC die Datei «ArtikelNRModellbezeich- nung- Versionsnummer-FW.exe» aus. – Folgen Sie anschliessend den Anweisungen des «Firm- ware Upgrade Wizard». – Nach einem erfolgreichen Firmware Upgrade startet das Radio automatisch neu.

  • Seite 30: Spezifikationen

    Favoriten DAB/DAB+: 30 FM: 30 Formate DAB: MP2, AAC English, German, Danish, Dutch, Finnish, Fr UI Sprachen Norwegian, Polish, Swedish, Turkish, Czech Verpackungsinhalt Alarm Clock Radio D.08.004, Power Supply Grösse (BxHxT) 196 x 62 x 84 mm Gewicht 410 g...
  • Seite 31 Internet Spotify FM: 87.5~108 MHz FM: 105~109 dBm Standby/ ~ 1 W Bereitschaft Jack, 3.5mm Line IN, Update (MicroUSB) ch, Finnish, French, Italian, Turkish, Czech, Slovak Power Supply, Manual, road type Antenna (lenght 1.20 m)

  • Seite 32: Entsorgung

    2014 / 30 / EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) 2014 / 35 / EU Niederspannungsrichtlinie (LVD) EN 301 489-1/3 EN62479 EN62368 Hiermit erklärt Daymond dass das Modell D.08.004 den wesentlichen Anforderungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht.
  • Seite 33 Sommair Explication des symboles de mise en garde et remarques Contenu de l’emballage Consignes de sécurité Vue d’ensemble du produit Structure des menus Informations et remarques avant la mise en service Mise en service Affichage / Informations supplémentaires 52 Réveil Programmateur Autres paramètres Mise à...

  • Seite 34: Explication Des Symboles De Mise En Garde Et Remarques

    Explication des symboles de mise en garde et remarques Risque de choc électrique Ce symbole signale un risque de contact avec des parties non iso- lées du produit susceptibles de conduire une tension dangereuse à même d’entraîner un risque de choc électrique.

  • Seite 35: Contenu De L'emballage

    Contenu de l’emballage – Radio-réveil numérique D.08.004 – Adaptateur secteur – Mode d’emploi abrégé Consignes de sécurité Ce produit a été conçu pour un usage dans le cadre privé à des fins non commerciales. – Attention! Protégez le produit de la saleté, de l’humidité...
  • Seite 36 conformément aux normes lo- cales en vigueur en la matière. – N’apportez aucune modification à l’appareil, sous peine d’annula- tion de sa garantie. – Attention! Une écoute à volume élevé peut nuire à l’audition de manière irreversibile. Avertissement! Risque de choc électrique –...

  • Seite 37: Vue D'ensemble Du Produit

    Vue d’ensemble du produit Avant 1. Capteur Dessus 11 14 2. ALARMS 11 14 – Accès direct aux réglages du réveil Touche de navigation gauche 4. SELECT – Confirmation Touche de navigation droite 6. VOL - – Diminuer le volume 7.
  • Seite 38 / MODE – Bouton Marche/Arrêt – Réglage du programmateur / Activation Snooze (touche tactile) 10. MENU – Appuyer: changement de mode (DAB, FM) – appuyer et maintenir: accès direct au menu Arrière 11 14 11. Prise DC 12. Port pour casque 13.

  • Seite 39: Structure Des Menus 39 F

    Structure des menus Afficher le favori Enregistrer le favori Affichage Nom de la station Texte déroulant Force du signal Type de programme Fréquence Ensemble Qualité du signal Débit Heure Date Recherche complète Réglage manuel DRC off DRC élevé DRC bas Effacer la mémoire Égaliseur Mon ég...
  • Seite 40 Réveil Paramètres par défaut Mise à niveau logicielle Version logicielle...
  • Seite 41 Volume Paramètres par défaut Mise à niveau logicielle Version logicielle Paramètres par défaut...

  • Seite 42: Informations Et Remarques Avant La Mise En Service

    Informations et remarques avant la mise en service Optimiser la réception – Pour obtenir une réception optimale, notez que l’antenne doit être totalement déployée. – Le cas échéant, testez différents endroits afin d’obtenir la meilleure réception possible. Mise en service Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur correctement installée et facilement accessible.

  • Seite 43: Ersteinrichtung

    options (par ex. «DRC», «Langue» etc.), l’option sélectionnée est indiquée par un *. Navigation et commande ebnahme Navigation und Steuerung – Appuyez sur les touches denavigation pour sélec- • Durch Drücken der Navigationstasten [◄] / [►] wählen Sie einzelne Menüpunkte aus. tionner différents menus.

  • Seite 44: Dab

    Langue 5.3 Sprache 6.1 Suchlauf/ Automatischer Su Um die vor- oder bei Erstinbetriebnahme eingestellte Der automatische DAB Sendersuch Pour modifier la langue par défaut ou la langue réglée lors Menüsprache des Radios zu ändern, gehen Sie wie DAB Band III nach verfügbaren Sen de la première mise en service, procédez comme suit: folgt vor: Suchlauf werden alle störungsfrei e...

  • Seite 45: Recherche Manuelle De Stations

    tellte Der automatische DAB Sendersuchlauf durchsucht das DAB Band III nach verfügbaren Sendern. Nach dem Suchlauf werden alle störungsfrei empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge gespeichert. Der automatische DAB Sendersuchlauf startet beim ersten Start im DAB-Modus automatisch, angezeigt im Display durch Suchlauf… Si vous souhaitez lancer de nouveau la recherche, procé- Wenn Sie den Suchlauf erneut starten möchten, gehen Sie dez comme suit:...
  • Seite 46 Liste des stations Vous pouvez afficher la liste des stations en «mode DAB» 6.3 Senderliste à tout moment. chkeit Sie können die Senderliste im DAB-Modus jederzeit a) Lorsqu’une station est déjà sélectionnée, appuyez hen. Nutzen aufrufen. zuwählen, simplement sur les touches de navigation ndersuchlauf a) Wenn bereits ein Sender wiedergegeben wird, drücken La radio affiche alors la liste des stations.

  • Seite 47: Favoriten Speichern

    Sauvegarder des favoris 6.5.1 Favoriten speichern 6.5.2 Favoriten aufrufen Stellen Sie den Sender, welchen Sie auf einem Gehen Sie wie folgt vor, um die Über Réglez la station que vous souhaitez enregistrer en tant Favoritenspeicherplatz ablegen möchten, ein. Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. que favori.

  • Seite 48: Suchlauf-Einstellung

    Les favoris ne peuvent pas être supprimés. Si les 30 emplacements mémoire sont occupés et que vous souhaitez enregistrer une nouvelle station, sélectionnez un emplacement mémoire déjà utilisé. La nouvelle station remplacera alors l’ancienne. (Dynamic Range Control) Certaines stations du «réseau DAB» prennent en charge un contrôle du volume qui agit de manière active pendant la lecture.

  • Seite 49: Recherche Automatique De Stations

    7. FM 7. FM Activez le mode «FM» de la radio en appuyant plusieurs ützen eine Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von ützen eine Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von fois sur MODE: ergabe [MODE] den Betriebsmodus FM auf dem Radio: ergabe [MODE] den Betriebsmodus FM auf dem Radio: regelt...
  • Seite 50 Recherche manuelle de stations Pour le réglage manuel des stations, vous pouvez définir vous-même la fréquence de votre choix et recevoir aussi les stations ignorées lors de la recherche automatique, leur signal étant trop faible. – Appuyez sur les touches de navigation ( :+ 0,05 MHz / :- 0,05 MHz) jusqu’à...

  • Seite 51: Audio-Einstellung

    7.4.2 Favoriten aufrufen 7.5 Audio-Einstellung Afficher les favoris Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersicht mit den Bei manchen Sendern führt es zu ein Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. Qualitätsverbesserung, wenn die Sen Procédez comme suit pour ouvrir la liste des favoris. schwachen Empfang Mono wiederge Sie können diese Funktion im Menü...

  • Seite 52: Réglages Audio

    Réglages audio La qualité de réception de certaines stations difficilement 7.5 Audio-Einstellung captables peut être légèrement améliorée avec le mode Bei manchen Sendern führt es zu einer leichten de réception «Mono». Vous pouvez activer cette fonction Qualitätsverbesserung, wenn die Sender mit einem dans le menu («Uniquement mono»): la radio basculera schwachen Empfang Mono wiedergegeben werden.
  • Seite 53 – Texte déroulant (DLS – Dynamic Label Segment) Indication de la station de radio, du programme en cours, du contenu, des thèmes, etc. – Force du signal La barre indique la force relative du signal. Le repère à l’intérieur de la barre indique la valeur requise pour une réception optimale.

  • Seite 54: Réveil

    Réveil La radio dispose de deux alarmes différentes. Réglages 9.1 Einstellungen Hinweis Zu den Weckereinstellungen gelangen Sie wie folgt: Pour accéder aux réglages du réveil, procédez comme suit: Es wird empfohlen, automatische erlauben. Dadurch wird gewährle Trennung der Stromversorgung – [ALARMS] die Uhrzeit wieder aktualisiert wir 9.2 Wecker aktivieren/ deaktiv...

  • Seite 55: Wecker Aktivieren/ Deaktivieren

    Volume: Sélectionnez le volume auquel vous souhaitez être réveil- lé. Ce réglage est indépendant du volume avec lequel vous avez écouté la radio pour la dernière fois. Sauvegarde: Sélectionnez «Arrêt/Marche» pour terminer le réglage du réveil. Il est recommandé d’autoriser la mise à jour automa- tique de l’heure.

  • Seite 56: Autres Paramètres

    Autres paramètres Réglage de l’heure / la date 11. Weitere Einstellungen Format • 12/24 Std. einstellen Pour accéder aux réglages de l’heure/la date, procédez 11.1 Zeit-/ Datumseinstellungen Wählen Sie zwischen dem 12- un Zu den Zeit-/ Datumseinstellungen gelangen Sie wie folgt: comme suit: aus.

  • Seite 57: Rétroéclairage

    Format Format • 12/24 Std. einstellen – Régler 12/24 h Wählen Sie zwischen dem 12- und 24-Stundenformat wie folgt: Sélectionnez le format 12 ou 24 heures. aus. – Régler format de date • Datumsformat einst. Wählen Sie zwischen dem TT-MM-JJJJ/ und MM-TT-JJJJ Sélectionnez le format JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA.

  • Seite 58: Werkseinstellung

    Schlafzimmer) fährt die Hintergrundbeleuchtung komplett herunter. • Schieben Sie den Auto Dimmer-Schalter auf der Rückseite des Radios auf die Position ON, um den Sensor zu aktivieren und die manuellen Einstellungen zu 2-3 sec. deaktivieren. Paramètres par défaut 11.3 Werkseinstellung Um das Radio auf die Werkseinstellung Pour restaurer les paramètres par défaut de la radio (état à...
  • Seite 59 Version logicielle Égaliseur 11.5 Equalizer L’égaliseur vous permet d’adapter la sonorité de la radio en Mithilfe des Equalizers können Sie das Klangbild des Radios durch Einstellung der Bassintensität und der Höhen réglant l’intensité des basses et les aigus selon vos sou- Ihren eigenen Wünschen anpassen.

  • Seite 60: Mise À Jour Du Logiciel

    Mise à jour du logiciel – Avant toute mise à niveau de firmware, vérifiez la com- patibilité avec votre produit. – Attention! Un firmware incompatible peut entraîner un dysfonctionnement de votre produit. Dans ce cas, la garantie est perdue! – Avant toute mise à niveau de firmware, vérifiez quel est le firmware actuellement installé...

  • Seite 61: Maintenance Et Entretien

    – Confirmez votre choix avec ENTRÉE. – Confirmez la question «Mise à niveau?» ou «Mise à jour?» avec «Oui». – Sur le PC, exécutez le fichier «ArtikelNRModellbezeich- nung- Versionsnummer-FW.exe». – Suivez les instructions de l’assistant de mise à niveau du firmware.

  • Seite 62: Spécifications

    FM: 30 Formats DAB: MP2, AAC English, German, Danish, Dutch, F Langues de l’interface utilisateur Norwegian, Polish, Swedish, Turk Radio réveil D.08.004, alimentatio Contenu de l’emballage 1,20 m) Dimensions (L x H x P) 196 × 62 × 84 mm Poids 410 g...
  • Seite 63 Internet Spotify n LCD  MHz FM: 87,5~108 MHz FM: 105~109 dBm Standby/ max. 6 W ~ 1 W Veille m pour casque, Line IN 3,5 mm, mise à jour (MicroUSB) M: 30 anish, Dutch, Finnish, French, Italian, edish, Turkish, Czech, Slovak , alimentation électrique, manuel, antenne de type route (longueur...

  • Seite 64: Mise Au Rebut

    Compatibilité électromagnétique (EMC) 2014/30/UE Directive Basse tension (LDV) 2014/35/UE EN 301 489-1/3 EN62479 EN62368 Par le présent document, Daymond déclare que le modèle D.08.004 est conforme aux principales exigences et autres dispositions de la directive 2014/53/UE.
  • Seite 65 Indice Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza e delle note Contenuto della confezione Istruzioni importanti per la sicurezza Panoramica prodotto Struttura del menu Informazioni e istruzioni prima dell’utilizzo Utilizzo Visualizzazione sul display/ Informazioni aggiuntive Sveglia Timer Altre impostazioni Aggiornamento del software Cura e manutenzione Specifiche tecniche Smaltimento...

  • Seite 66: Spiegazione Delle Avvertenze Per La Sicurezza E Delle Note

    Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza e delle note Rischio di folgorazione Questo simbolo indica il rischio di contatto con parti del prodotto non isolate che potrebbero condurre una tensione potenzialmente peri- colosa, tale da comportare il peri- colo di folgorazione. Avvertenza Utilizzato per contrassegnare le avvertenze per la sicurezza oppure...

  • Seite 67: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione – Radiosveglia digitale D.08.004 – Alimentazione di rete – Guida rapida Istruzioni importanti per la sicurezza Il prodotto è destinato all’uso do- mestico privato, non commerciale. – Attenzione! Proteggere il prodot- to da sporco, umidità e surriscal- damento, evitando di utilizzarlo in ambienti umidi.
  • Seite 68 – Smaltire il materiale di imballag- gio immediatamente, rispettando le normative vigenti locali. – Non modificare l’apparecchio. In questo caso, decade infatti la garanzia. – Attenzione! L’ascolto di musica ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Avvertenza! Rischio di folgorazione –...

  • Seite 69: Panoramica Prodotto

    Panoramica prodotto Vista frontale 1. Sensore Vista superiore 11 14 2. SVEGLIE 11 14 – Accesso diretto alle impostazioni della sveglia Pulsante di navigazione sx 4. SELECT – Per confermare Pulsante di navigazione dx 6. VOL - – Ridurre il volume 7.

  • Seite 70: Lato Posteriore

    / MODE – Accendere/spegnere – Impostare timer / attivare Snooze (pulsante touch) 10. MENU – Premere: Passare a – Modalità (DAB, FM) – Premere & mantenere premuto: Accedere direttamente al menu Lato posteriore 11 14 11. Presa DC 12. Ingresso cuffie 13.

  • Seite 71: Struttura Del Menu

    Struttura del menu Richiamare i preferiti Memorizzare i preferiti Display Nome emittente Testo scorrevole Intensità del segnale Tipo di programma Frequenza Ensemble Intensità segnale Bit rate Data Ricerca completa Impostazione manuale DRC off DRC alto DRC basso Cancellare memoria Equalizzatore Le mie impostazioni EQ...
  • Seite 72 Richiamare i preferiti Memorizzare i preferiti Frequenza Testo radio Tipo di programma Informazioni audio Data Impostazioni ricerca stazioni Solo stazioni con segnale intenso Tutte le stazioni Impostazioni audio Stereo Solo Mono Equalizzatore Le mie impostazioni EQ... Alti Bassi Volume Normale Classica Parlato Impostare l'ora/data...
  • Seite 73 AU IN Data Equalizzatore Le mie impostazioni EQ... Alti Bassi Volume Normale Classica Classica Impostare l'ora/data Aggiornare l'ora Tutte le sorgenti Aggiornamento da DAB Aggiornamento da UKW Nessun aggiornamento Impostare 12/24 ore Impostare 24 ore Impostare 12 ore Impostare formato data GG-MM-AAAA MM-GG-AAAA Luminosità...

  • Seite 74: Informazioni E Istruzioni Prima Dell'utilizzo

    Informazioni e istruzioni prima dell’utilizzo Ottimizzare la ricezione – Per consentire la ricezione ottimale, assicurarsi di estrarre completamente l’antenna. – Eventualmente, testare diverse posizioni per ottenere la migliore ricezione possibile. Utilizzo Collegare il cavo di rete a una presa di corrente installata a norma e facilmente accessibile.

  • Seite 75: Prima Configurazione

    – Nei menu che prevedono diverse opzioni (ad es. «DRC», «Lingua» etc.), l’opzione selezionata al momento è indicata da un *. Navigazione e comandi ebnahme Navigation und Steuerung • Durch Drücken der Navigationstasten [◄] / [►] – Premere i pulsanti di navigazione per selezionare wählen Sie einzelne Menüpunkte aus.
  • Seite 76 Lingua 5.3 Sprache 6.1 Suchlauf/ Automatischer Su Per modificare la lingua di menu predefinita o impostata al Um die vor- oder bei Erstinbetriebnahme eingestellte Der automatische DAB Sendersuch Menüsprache des Radios zu ändern, gehen Sie wie DAB Band III nach verfügbaren Sen primo utilizzo, procedere in questo modo: folgt vor: Suchlauf werden alle störungsfrei e...

  • Seite 77: Ricerca Manuale Delle Stazioni

    tellte Der automatische DAB Sendersuchlauf durchsucht das DAB Band III nach verfügbaren Sendern. Nach dem Suchlauf werden alle störungsfrei empfangbaren Sender in alphabetischer Reihenfolge gespeichert. Der automatische DAB Sendersuchlauf startet beim ersten Start im DAB-Modus automatisch, angezeigt im Display durch Suchlauf… Per riavviare la ricerca delle emittenti, procedere nel modo Wenn Sie den Suchlauf erneut starten möchten, gehen Sie seguente:...
  • Seite 78 Elenco delle stazioni In «modalità DAB» è possibile accedere all’elenco delle stazioni in qualsiasi momento. 6.3 Senderliste a) Se si sta già ascoltando una stazione, premere i pulsanti chkeit Sie können die Senderliste im DAB-Modus jederzeit di navigazione / . Sul display della radio comparirà hen.

  • Seite 79: Favoriten Speichern

    Memorizzare i preferiti 6.5.1 Favoriten speichern 6.5.2 Favoriten aufrufen Stellen Sie den Sender, welchen Sie auf einem Gehen Sie wie folgt vor, um die Über Sintonizzare la stazione da aggiungere alla preimpostazio- Favoritenspeicherplatz ablegen möchten, ein. Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. ne dei preferiti. Quando si riceve il segnale della stazione, Wird der Sender wiedergegeben, gehen Sie wie folgt vor: procedere nel modo seguente: [MENU]...

  • Seite 80: Suchlauf-Einstellung

    Non è possibile eliminare i preferiti. Se sono già state memorizzate tutte e 30 le preimpostazioni, per salvare un’altra stazione fra i preferiti, sele- zionare una preimpostazione già occupata. Sarà sovrascritta con la nuova stazione radio. (Dynamic Range Control) Alcune stazioni radio della «rete DAB» supportano il con- trollo del volume: questa opzione si attiva durante la ripro- duzione.

  • Seite 81: Ricerca Automatica Delle Stazioni

    7. FM Premere più volte il pulsante MODE per attivare la modali- ützen eine Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von tà «FM» nella radio: 7. FM ergabe [MODE] den Betriebsmodus FM auf dem Radio: regelt ützen eine Aktivieren Sie durch wiederholtes Drücken von ch leiserer ergabe [MODE] den Betriebsmodus FM auf dem Radio:...
  • Seite 82 Ricerca manuale delle stazioni Con la ricerca manuale, è possibile selezionare la fre- quenza desiderata e ricevere anche quelle stazioni che sarebbero escluse dalla ricerca automatica perché hanno un segnale troppo debole. – Premere i pulsanti di navigazione ( :+ 0,05 MHz / :- 0,05 MHz) fino a visualizzare la frequenza desidera- ta.

  • Seite 83: Audio-Einstellung

    Richiamare i preferiti 7.4.2 Favoriten aufrufen 7.5 Audio-Einstellung Procedere nel modo seguente per accedere alla panorami- Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersicht mit den Bei manchen Sendern führt es zu ein Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. Qualitätsverbesserung, wenn die Sen ca delle preimpostazioni memorizzate.

  • Seite 84: Visualizzazione Sul Display/Informazioni Aggiuntive

    Impostare l’audio Per alcune stazioni radio è possibile migliorare leggermen- 7.5 Audio-Einstellung te la riproduzione passando alla modalità «Mono» (quando Bei manchen Sendern führt es zu einer leichten il segnale è debole). È possibile attivare questa funzione Qualitätsverbesserung, wenn die Sender mit einem nel menu («Solo Mono») e, in caso di segnale debole, la schwachen Empfang Mono wiedergegeben werden.
  • Seite 85 – Testo scorrevole (DLS – Dynamic Label Segment) Visualizza la stazione radio, il programma in corso, i contenuti, temi, ecc. – Intensità del segnale La barra mostra l’intensità relativa del segnale. Il segno all’interno della barra indica il valore necessario per rice- vere la stazione senza interferenze.

  • Seite 86: Sveglia

    Sveglia La radio dispone di due sveglie da impostare singolarmente. Impostare la sveglia Per accedere alle impostazioni, procedere nel modo 9.1 Einstellungen Hinweis Zu den Weckereinstellungen gelangen Sie wie folgt: seguente: Es wird empfohlen, automatische erlauben. Dadurch wird gewährle Trennung der Stromversorgung – [ALARMS] die Uhrzeit wieder aktualisiert wir 9.2 Wecker aktivieren/ deaktiv...

  • Seite 87: Timer

    Volume: Impostare il volume con cui si desidera essere svegliati. Impostando qui il volume, diventa irrilevante il volume con cui si è ascoltata la radio l’ultima volta. Memorizzare: Selezionare «Off/ On», per terminare le impostazioni della sveglia. Si raccomanda di consentire l’aggiornamento au- tomatico dell’ora.

  • Seite 88: Altre Impostazioni

    Altre impostazioni 11. Weitere Einstellungen Format Impostare l’ora / la data • 12/24 Std. einstellen 11.1 Zeit-/ Datumseinstellungen Wählen Sie zwischen dem 12- un Zu den Zeit-/ Datumseinstellungen gelangen Sie wie folgt: Per impostare l’ora / la data, procedere nel modo seguente: aus.

  • Seite 89: Impostazione Manuale

    Formato Format • 12/24 Std. einstellen – Impostare 12/24 ore Selezionare il formato a 12 o 24 ore. Wählen Sie zwischen dem 12- und 24-Stundenformat – Impostare formato data wie folgt: aus. • Datumsformat einst. Selezionare fra i formati di data GG-MM-AAAA/ e Wählen Sie zwischen dem TT-MM-JJJJ/ und MM-TT-JJJJ MM-GG-AAAA.

  • Seite 90: Impostazioni Di Fabbrica

    automatisch an die Umgebung und deren Helligkeit gehen Sie wie folgt vor: angepasst. Bei vollständiger Dunkelheit (z.B. nachts im Schlafzimmer) fährt die Hintergrundbeleuchtung komplett herunter. • Schieben Sie den Auto Dimmer-Schalter auf der Rückseite des Radios auf die Position ON, um den Sensor zu aktivieren und die manuellen Einstellungen zu 2-3 sec.
  • Seite 91 Versione Software Equalizzatore 11.5 Equalizer L’equalizzatore consente di perfezionare la riproduzione Mithilfe des Equalizers können Sie das Klangbild des Radios durch Einstellung der Bassintensität und der Höhen della radio impostando i toni bassi e alti secondo le proprie Ihren eigenen Wünschen anpassen. Sie können dabei aus oni di preferenze.

  • Seite 92: Aggiornamento Del Software

    Aggiornamento del software – Prima di eseguire un upgrade del Firmware, verificare che il Firmware previsto per l’upgrade sia compatibile con il vostro prodotto. – Attenzione! Un Firmware non compatibile può compor- tare un danno al prodotto che è da considerarsi dovuto a un’azione dell’utente.

  • Seite 93: Cura E Manutenzione

    – Confermare la selezione con ENTER. – Confermare la domanda «Upgrade?» o «Update?» (Aggiornare) con «Sì». – Eseguire sul PC il file «ArtikelNRModellbezeichnung- Versionsnummer-FW.exe». – Seguire le istruzioni della «Procedura guidata Firmware». – Se l’upgrade del Firmware è stato eseguito correttamen- te, la radio si accende in automatico.

  • Seite 94: Specifiche Tecniche

    FM: 30 Formati DAB: MP2, AAC English, German, Danish, Dutch, Finn Lingue interfaccia utente Norwegian, Polish, Swedish, Turkish, Radio con orologio/sveglia D.08.004 Contenuto della confezione manuale d’uso, antenna integrata (lu Dimensioni (LxHxP) 196 x 62 x 84 mm Peso 410 g...
  • Seite 95 Internet Spotify FM: 87.5~108 MHz FM: 105~109 dBm Standby ~ 1 W mm, Line IN 3,5mm, Update (MicroUSB) h, Dutch, Finnish, French, Italian, dish, Turkish, Czech, Slovak glia D.08.004, alimentatore, a integrata (lunghezza 1,20 m)

  • Seite 96: Smaltimento

    Direttiva bassa tensione (LVD) EN 301 489-1/3 EN62479 EN62368 Con la presente Daymond dichiara che il modello D.08.004 è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni di cui alla Direttiva 2014 / 53 / EU. Art. 7734.125 I Änderungen vorbehalten I Sous réserve de modifications I Con riserva di modifiche I...

Inhaltsverzeichnis