Seite 25 1-22...
Seite 50 2-24...
Seite 75 3-24...
Seite 100 4-24...
Seite 124 Technischer Service ..... . . 6-22 Welch Allyn Service Center ....6-23...
Seite 125: Klassifizierung
Vielen Dank, dass Sie den Rektalleuchtengriff REF 73211 und/oder die Stromversorgung REF 73305, 73322, 73324, 73326 von Welch Allyn erworben haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Systems durch. Nur Ärzte, die ordnungsgemäß in endoskopischen Untersuchungen geschult wurden, sollten den Rektalleuchtengriff 73211 und die entsprechende Stromversorgung zusammen mit den Geräten von Welch...
Seite 126: Warnungen Und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Das Kabel für die Stromversorgung aus der Steckdose ziehen, bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden. WARNUNG: Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Stromversorgun- gen für 6 Volt mit dem Rektalleuchtengriff 73211 verwenden. Bei Nicht- beachtung dieser Warnung können die Stromversorgung und/oder das nicht zugelassene Gerät beschädigt werden.
Seite 127 VORSICHT: Der Rektalleuchtengriff 73211 ist ausschließlich für den Anschluss an die Stromversorgung vorgesehen, die mit der entsprechenden Netzspannung und Anschlussart in dieser Anleitung aufgeführt ist. Eine abweichende Verwendung dieser Produkte ist nicht beabsichtigt und wird nicht empfohlen. VORSICHT: Bei medizinischen elektrischen Geräten müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen zur elektromagnetischen Verträglichkeit...
Seite 128: Gebrauchsanweisung
Die Stromversorgung des Rektalleuchtengriffs (REF 73305, 73322, 73324, 73326) liefert über eine Wandsteckdose die Energie für den Rektalleuchtengriff (REF 73211), in dem sich die Lampe (REF 07800) befindet. Der Rektalleuchtengriff und die entsprechende Stromversorgung stellen ein Beleuchtungssystem dar, das für Geräte und/oder Zubehörteile von Welch Allyn vorgesehen ist (siehe Tabelle auf Seite 6-8).
Seite 129 Steckdosenausführung AUSTRALIEN/ EUROPA NEUSEELAND BS 1363 CEE 7/16 NEMA 1-15P AS 3112 Die Stromversorgung mit einer Steckdose der entsprechenden Ausführung und Netzspannung verbinden. Bei ordnungsgemäßem Anschluss leuchtet die grüne LED im Gehäuse der Stromversorgung und signalisiert so, dass das Stromversorgung- skabel spannungsführend ist.
Seite 130: Rektalleuchtengriff Ref 73211
Rektalleuchtengriff REF 73211 Den Rektalleuchtengriff 73211 mit dem aus der Tabelle auf Seite 6-8 ausgewählten Gerät verbinden. Serie REF 37 Serie REF 38/39 REF 53130 Serie REF 32 REF 53110 REF 38700 REF 36019 REF 73211 REF 73305 (DARGESTELLT) REF 73322...
Seite 131 Gerätes einsetzen und zugleich den Drehknopf des Rektalleuchtengriffs 73211 wie in der Abbildung in „Freigaberichtung“ drehen. Den Drehknopf loslassen, der Rektalleuchtengriff 73211 muss jetzt sicher mit dem Gerät verbunden sein. 3. Die Stromversorgung (REF 73305, 73322, 73324 bzw. 73326) mit der entsprechenden Steckdose verbinden.
Seite 132 Der Rektalleuchtengriff (REF 73211) und die Stromversorgung (REF 73305, 73322, 73324, 73326) sind für die Verwendung mit folgenden Geräten von Welch Allyn für endoskopische Eingriffe vorgesehen: Rektalgriff 73211 von Welch Allyn Serie 32 Serie 38/39 beim Modell 38700 Pädiatrisches Sigmoidoskop...
Seite 133: Wartung
Im Uhrzeigersinn Hülse des Rektalleuchtengriffs ANMERKUNG: Die Lampe ist das einzige Teil des Rektalleuchtengriffs (REF 73211), das vom Benutzer gewartet werden kann. Die obere Abbildung als Hilfe beim Austausch der Lampe verwenden. Die Systemstromversorgung von der Wandsteckdose trennen und dann den Rektalleuchtengriff vom Stromversorgungskabel abziehen.
Seite 134: Reinigen
(einschließlich 07800-U-Lampe) (einschließlich 03100-U-Lampe) WARNUNG Die Lampe vor der Wiederaufbereitung mindestens 5 Minuten lang abkühlen lassen. HINWEIS Die Lampe bei der Wiederaufbereitung von 73210, 73211 und 73500 montiert lassen. Anweisungen zum Montieren und Zerlegen von 73210 und 73211 Den Lichtgriff von Netzkabel und Gerät trennen.
Seite 135 3. Das in die Reinigungslösung eingetauchte Gerät mindestens 5 Minuten lang mit einer weichborstigen Bürste reinigen und dann 5 Minuten lang mit Sterilwasser spülen. Mittlerer Desinfektionsgrad (73210, 73211 und 73500) Die obigen Reinigungsanweisungen befolgen. ™ 2. Alle Oberflächen des Geräts mit CaviWipes abwischen und mindestens 5 Minuten lang mit CaviWipe-Lösung feucht halten.
Seite 136: Entsorgung
Sterilisation (NUR 73211) Achtung Autoklavieren kann die Lebensdauer des Lichtgriffs verkürzen. Die obigen Reinigungsanweisungen befolgen. 2. Einen Autoklavzyklus durchführen, der 6 Minuten bei 132 °C und eine Abkühlphase von mindestens 15 Minuten umfasst. Diese Anweisungen wurden unter Verwendung eines Gravitationsautoklaven überprüft. Alle anderen Sterilisationsgeräte und Ladekonfigurationen überprüfen.
Seite 137: Technische Daten
Stromversorgungskabel: 183 cm (71,4") Beleuchtung: Betriebsdauer der Lampe: 75 Stunden Lampenspannung: Lampe: Welch Allyn REF 07800 IPX-Klasse: IPXØ Umgebungstemperaturen Betrieb: +10 °C bis +35 °C (50 °F bis 95 °F), 95 % rel. LF , 500 hPa bis 1060 hPa Transport/Lagerung: -20 °C bis +49 °C (-2 °F bis 120 °F), 95 % rel.
Seite 138: Normenentsprechung
Medical Device Directive geprüft wurde und damit übereinstimmt. Europäische Aufsichtsleitung EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 • Fax: +353 46 90 67756 Australien AS/NZS 3200.1...
Seite 139: Guidance And Manufacturer's Declaration
Emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS The REF 73211 and its powering accessories is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the REF 73211 and its powering accessories should assure that it is used in such an environment.
Seite 140 Note 1: The REF 73211 and its power accessories are a simple power supply and a lamp. The only EMC test events that could affect the performance or environment of the system are Harmonics, Flicker, Radiated and Conducted Emission, Surge Immunity, and Voltage Dips, ESD, Radiated RFI, EFT, Conducted RFI, and Power Frequency Magnetic Immunity should not affect the performance of this product;...
Seite 141 Note 1: The REF 73211 and its power accessories are a simple power supply and a lamp. The only EMC test events that could affect the performance or environment of the system are Harmonics, Flicker, Radiated and Conducted Emission, Surge Immunity, and Voltage Dips, ESD, Radiated RFI, EFT, Conducted RFI, and Power Frequency Magnetic Immunity should not affect the performance of this product;...
Seite 142 Communications equipment and the REF 73211 and its powering accessories The REF 73211 and its powering accessories is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled. The customer or user of the REF 73211 and its powering...
Seite 143: Anleitung Zur Fehlersuche
Die Lampenlinse auf Verschmutzun- zu dunkel. Lampenlinse gen kontrollieren und reinigen. Diese Anleitung soll bei der Bestimmung der Fehlerursachen an diesem Produkt helfen. Verständigen Sie bitte die Vertragswerkstatt von Welch Allyn in der Liste der Bedienanleitung, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. 6-19...
Seite 144 Transformator. technischen Daten in dieser Anleitung entsprechen. Diese Anleitung soll bei der Bestimmung der Fehlerursachen an diesem Produkt helfen. Verständigen Sie bitte die Vertragswerkstatt von Welch Allyn in der Liste der Bedienanleitung, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. 6-20...
Seite 145: Gewährleistung Und Service
Gewährleistung und Service Beschränkte Gewährleistung Es wird garantiert, dass bei Geräten, die von Welch Allyn, Inc. (Welch Allyn) erworben wurden, bei normaler Verwendung und entsprechendem Service für einen Zeitraum von einem Jahren beim Rektalleuchtengriff (REF 73211) von Welch Allyn und der Stromversorgung (REF 73305, 73322, 73324, 73326) ab dem Datum der Erstlieferung von Welch Allyn keine Material- und Verarbeitungsfehler auftreten.
Seite 146: Technischer Service
Technischer Service Wenn Sie ein Problem mit einem Gerät haben, dass Sie selbst nicht lösen können, wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn in Ihrer Nähe. Der Technische Service steht Ihnen an Werktagen unter den bei den Vertragswerkstätten von Welch Allyn aufgeführten Telefonnummern zur Verfügung.
Seite 147: Welch Allyn Service Center
Welch Allyn Service Center Informationen über Produkte von Welch Allyn sind über den technischen Support von Welch Allyn erhältlich: USA +1 800 535 6663 Australien +61 2 9638 3000 +1 315 685 4560 +800 074 793 Kanada +1 800 561 8797...
Seite 148 6-24...
Seite 171 7-22...
Seite 196 8-24...
Seite 240 4341 State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153 Telephone: (315) 685-4560 or (800) 535-6663 Fax: (315) 685-3361 714838 Ver. A...

Diese Anleitung auch für:

73305 73322 73324 73326