Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
USB Serial Conversion Cable
I
NTRODUCTION
This product is a conversion cable between USB and serial RS-232C
interfaces.
This guide contains a variety of safety markings related to the correct operation
of the USB Serial Conversion Cable. Read this guide and any related manuals
carefully to understand how to correctly use this cable.
P
C
ACKAGE
This unit has been carefully packed, with special attention to quality. However,
if for any reason you find any of the contents of this package damaged or
missing, please contact your local Schneider Electric local distributor
immediately:
•
Installation Guide (this guide)
•
USB Serial (RS-232C) Conversion Cable
•
Cable Clamp (1 set)
USB Serial (RS-232C) Conversion Cable
(HMI ZURS)
BBV35118
HMI ZURS
Installation Guide
ONTENTS
Cable Clamp (1 set)
1/30
Werbung
Inhaltszusammenfassung für MRO Electric HMI ZURS
- Seite 1 HMI ZURS USB Serial Conversion Cable Installation Guide NTRODUCTION This product is a conversion cable between USB and serial RS-232C interfaces. This guide contains a variety of safety markings related to the correct operation of the USB Serial Conversion Cable. Read this guide and any related manuals carefully to understand how to correctly use this cable.
- Seite 2 DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK • Do not allow water to enter the connector. • Do not touch the connector if your hands are wet. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. CAUTION EQUIPMENT DAMAGE •...
- Seite 3 PECIFICATIONS General specifications I/F Type External Serial I/F side: TIA/EIA-232C device Unit USB I/F side: USB Specification Rev1.1 Connector Types Serial I/F side: D-sub 9 pin plug USB I/F side: USB (Series A Plug) Electrical specifications (power supply) Rated Voltage 5 Vdc (Powered from USB bus) Allowable Voltage Drop 4.75 to 5.25 Vdc...
- Seite 4 CAUTION INACCURATE TRANSFER OF DATA Do not extend the length of the USB Serial (RS-232C) Conversion Cable. Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage. Note: Disposal of this unit should be done according to your country’s regulations for similar types of products.
- Seite 5 NSTALLATION DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK AND/OR FIRE • Do not disassemble or remodel this cable in any way. Doing so can result in an electric shock or fire. • Do not use this cable in areas where flammable gases are present. Doing so can result in an explosion.
- Seite 6 Qualität. Sollten Sie feststellen, dass der Inhalt der Verpackung beschädigt oder unvollständig ist, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren zuständigen Distributor von Schneider Electric: • Installationsanleitung (diese Anleitung) • USB-/RS232C-Konverterkabel • Kabelbinder (1 Satz) USB-/RS-232C-Konverterkabel(HMI ZURS) Kabelbinder (1 Satz) 6/30 BBV35118...
- Seite 7 GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES • Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in den Stecker. • Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen. Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. VORSICHT BESCHÄDIGUNG VON GERÄTEN • Verwenden oder lagern Sie dieses USB/RS232C-Konverterkabel nicht außerhalb des in dieser Anleitung angegebenen Temperaturbereichs.
- Seite 8 ECHNISCHE ATEN Allgemeine technische Daten Schnitt- Externes Serielle Schnittstellenseite: TIA/EIA-232C stellentyp Gerät Gerät USB-Schnittstellenseite: USB-Version 1.1 Steckertypen Serielle Schnittstellenseite: 9-poliger Sub-D- Stecker USB-Schnittstellenseite: USB (Steckertyp A) Elektrische Kenndaten (Stromversorgung) Nennspannung 5 VDC (über USB-Bus gespeist) Zulässiger Spannungsabfall 4,75 bis 5,25 VDC Stromaufnahme 0,35 W maximal Spezifikationen der Umgebungsbedingungen...
- Seite 9 VORSICHT FEHLERHAFTE DATENÜBERTRAGUNG Überschreiten Sie die maximale Länge des USB/RS232C-Konverterkabels nicht. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Geräteschäden führen. Hinweis: Entsorgen Sie dieses Gerät entsprechend der für diese Art von Produkten geltenden Vorschriften. RS232C-S INBELEGUNG DER CHNITTSTELLE Pin-Nr. RS232C Signalname Bedeutung Trägererkennung RD (RXD)
- Seite 10 NSTALLATION GEFAHR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES UND/ODER BRANDGEFAHR • Zerlegen Sie das Kabel nicht und verändern Sie das Kabel nicht. Nichtbeachten kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen. • Verwenden Sie das Kabel nicht in einer Umgebung ein, die entzündliche Gase enthält.
- Seite 11 HMI ZURS Câble de conversion USB série Guide d'installation NTRODUCTION Ce produit est un câble de conversion entre les interfaces USB et série RS-232C. Ce guide contient divers marquages de sécurité associés au bon fonctionnement du câble de conversion USB-série. Lisez attentivement ce guide et les manuels associés pour comprendre l'utilisation correcte du câble.
- Seite 12 DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE • Ne pas laisser pénétrer d'eau dans le connecteur. • Ne pas toucher le connecteur avec les mains humides. Le non-respect de ces instructions peut conduire à des blessures graves ou mortelles. ATTENTION DÉTÉRIORATION DU MATÉRIEL •...
- Seite 13 ARACTÉRISTIQUES Caractéristiques générales Type Périphérique Côté interface série : TIA/EIA-232C d'interface externe Appareil Côté interface USB : Spécification USB Rév1.1 Types de connecteur Côté interface série : Fiche D-sub 9 broches Côté interface USB : USB (fiche série A) Caractéristiques électriques (alimentation) Tension nominale 5 Vcc (alimenté...
- Seite 14 ATTENTION TRANSFERT DE DONNEES INCORRECT N'augmentez pas la longueur du câble de conversion USB-série (RS-232C). Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. Remarque : La mise au rebut de cet appareil doit être effectuée conformément aux réglementations de votre pays pour les types de produits comparables.
- Seite 15 NSTALLATION DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET/OU D'INCENDIE • Ne pas démonter ni réutiliser ce câble de quelque façon que ce soit. Ceci pourrait conduire à un choc électrique ou un incendie. • Ne pas utiliser ce câble dans des lieux où existent des gaz inflammables. Ceci pourrait conduire à...
- Seite 16 HMI ZURS Cable de conversión USB serie Guía de instalación NTRODUCCIÓN Este producto es un cable de conversión entre interfaces USB y serie RS-232C. Está guía contiene diversas marcas de seguridad relacionadas con el funcionamiento correcto del cable de conversión serie USB. Lea esta guía y cualquier manual relacionado atentamente para saber cómo usar de forma...
- Seite 17 PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • No permita que el agua entre en el conector. • No toque el conector con las manos húmedas. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse heridas graves o la muerte. AVISO DAÑOS MATERIALES •...
- Seite 18 SPECIFICACIONES Especificaciones generales Tipo de Dispositivo Extremo de la interfaz serie: TIA/EIA-232C interfaz externo Unidad Extremo de la interfaz USB: especificación USB Rev1.1 Tipos de conector Extremo de la interfaz serie: enchufe D-sub de 9 pins Extremo de la interfaz USB: USB (enchufe de la serie A) Especificaciones eléctricas (fuente de alimentación) Tensión nominal...
- Seite 19 Especificaciones externas Peso 80 g (0,18 lb) o menos Dimensiones externas (longitud 0,5 m (19,7 pulgadas) del cable) AVISO TRANSFERENCIA DE DATOS INEXACTA No aumente la longitud del cable de conversión USB serie (RS-232C). Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas o daños en el equipo.
- Seite 20 NSTALACIÓN PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y/O INCENDIO • No desmonte ni remodele este cable de ninguna forma. De lo contrario se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. • No use este cable en zonas en las que haya gases inflamables. De lo contrario se puede producir una explosión.
- Seite 21 Schneider Electric di zona. • Guida d'installazione (la presente guida) • Cavo di conversione USB-seriale (RS-232C) • Serracavo per cavo USB (1 set) Cavo di conversione USB-seriale (RS- Serracavo (1 set) 232C) (HMI ZURS) BBV35118 21/30...
- Seite 22 PERICOLO RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE • Non consentire l'ingresso di acqua nel connettore. • Non toccare il connettore con le mani bagnate. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare la morte o lesioni gravi. ATTENZIONE DANNI ALLE APPARECCHIATURE • Non utilizzare né conservare il cavo di conversione USB seriale (RS- 232C) a temperature esterne all'intervallo specificato nella presente guida.
- Seite 23 PECIFICHE Specifiche generali Tipo I/F Dispositivo Lato I/F seriale: TIA/EIA-232C esterno Unità Lato I/F USB: specifica USB rev 1.1 Tipi di connettore Lato I/F seriale: connettore a 9 pin D-sub Lato I/F USB: USB (connettore serie A) Specifiche elettriche (alimentazione) Tensione nominale 5 Vcc (alimentazione da bus USB) Caduta di tensione consentita...
- Seite 24 ATTENZIONE INACCURATEZZA DEI DATI TRASFERITI Non prolungare la lunghezza del cavo di conversione USB seriale (RS- 232C). Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare lesioni o danni materiali. Nota: lo smaltimento di questa unità deve avvenire in conformità delle normative nazionali in vigore per prodotti di questo tipo.
- Seite 25 NSTALLAZIONE PERICOLO RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE E/O INCENDIO • Non smontare né alterare in alcun modo il presente cavo, per non esporsi al rischio di scosse elettriche o incendio. • Non utilizzare il presente cavo in aree in cui sono presenti gas infiammabili, per non esporsi al rischio di esplosione.
- Seite 26 本产品是 USB 和串行 RS-232C 接口之间的转换电缆。 本指南包括有关正确操作 USB 串行转换电缆的各种安全标记。 请仔细阅读本 指南及有关手册以了解如何正确使用电缆。 装箱物品 本单元经过精心包装，尤其注意质量无损。 然而，如果由于某些原因您发现箱 中的物品损坏或缺失，请立即与当地的 Schneider Electric 地区销售商联系： 安装指南 （本指南） • USB 串行 (RS-232C) 转换电缆 • 电缆夹 （1 套） • USB 串行 (RS-232C) 转换电缆 (HMI ZURS) 电缆夹 （1 套） 26/30 BBV35118...
- Seite 27 危险 存在电击危险 • 请勿使连接器进水。 • 请勿用湿手触摸连接器。 不遵守这些说明可能导致死亡或严重人身伤害。 注意 装备损坏 • 使用或存储 USB 串行 (RS-232C) 转换电缆时，温度不能超出本指南中规 定的范围。 • 请勿在有化学蒸汽或烟气的环境中使用或存储本电缆。 不遵守这些说明可能导致人身伤害或设备损坏。 BBV35118 27/30...
- Seite 28 规格 一般规格 I/F 类型 外部装置 串行 I/F 侧： TIA/EIA-232C 单元 USB I/F 侧： USB 规格版本 1.1 连接器类型 串行 I/F 侧： D-sub 9 针插头 USB I/F 侧： USB （串行 A 插头） 电气规格 （电源） 额定电压 5 Vdc （由 USB 总线供电） 允许的电压降落 4.75 至 5.25 Vdc 功耗...
- Seite 29 外部规格 重量 80 克 （0.18 磅）或更轻 外部尺寸 （电缆长度） 0.5 米 （19.7 英寸） 注意 数据传输不准确 请勿延长 USB 串行 (RS-232C) 转换电缆的长度。 不遵守这些说明可能导致人身伤害或设备损坏。 注： 请根据您所在国家 / 地区有关此类产品的法律处置此单元。 RS-232C 接口引脚排列 引脚号 RS232C 信号名 含义 载波检测 接收数据 RD (RXD) 发送数据 SD (TXD) 数据终端就绪 ER (DTR) 信号接地...
- Seite 30 安装 危险 存在电击和 / 或火灾危险 • 请勿以任何方式分解或改造此电缆。 否则可能引起电击或火灾。 • 请勿在有可燃性气体的环境中使用本电缆。 否则可能引起爆炸。 • 请勿将此电缆连接到 PC。 不遵守这些说明可能导致死亡或严重人身伤害。 USB A 型简介 使用 USB 设备时，可以将 USB 座连接到单元侧面的 USB 接口上，以防止断 开 USB 电缆的连接。 注意 设备损坏 在将任何连接器连接到单元或从单元上断开前，请从 24 Vdc 电源上拔下电 源线。 不遵守这些说明可能导致人身伤害或设备损坏。 *BBV3511800* 11/2009 Printed in 30/30 BBV35118...