iColor VM-2091 Bedienungsanleitung

WICHTIG!! Bitte diese Anleitung unbedingt genau befolgen, um Fehlfunktionen am Drucker zu vermeiden!
Wir haften nicht für Schäden, die auf Fehlbedienung oder falscher Installation der Druckpatrone resultieren.
Die Abbildungen können eventuell von Ihrem Canon-Druckermodell etwas abweichen. Die Vorgehensweise
ist jedoch bei allen Canon-Modellen stets dieselbe.
IMPORTANT!! Veuillez absolument suivre ce mode d'emploi afin d'éviter un fonctionnement défectueux de
votre imprimante! Nous ne sommes pas responsables pour des erreurs de manipulation ou de mauvaise
installation dans l'imprimante. Les images peuvent être différentes de votre imprimante, le processus
restant le même pour toutes.
IMPORTANT!! It is imperative that you follow these instructions exactly to avoid printer malfunctions! We
cannot be held liable for damage resulting from user error or incorrect installation of the ink cartridge. The
pictures may differ somewhat from your Canon printer model. The procedure is, however, always the same
for all Canon models.
A) Einsetzen des Adapter-Clips / Insertion de l'adaptateur / Inserting the Adapter Clip
Jeder Patrone liegt ein weißer Adapter-Clip bei. Dieser Adapter-Clip ist für Ihren Drucker bestimmt. Er ermöglicht eine sichere
und standardisierte Befestigung der Patronen und passt für verschiedene Canon-Druckermodelle. Die Vorteile dieser neuen
Technologie liegen in einer höheren Stabilität und einem vereinfachten Patronenwechsel. Der Adapter-Clip wird nur einmal
eingesetzt und kann dann im Drucker verbleiben. Ein Entfernen ist nur nötig, wenn Sie wieder Original-Patronen von Canon
einsetzen möchten.
Chaque cartouche dispose d'un clip adaptateur blanc. Cet adaptateur est conçu pour votre imprimante. Il permet une fixation
stable et standardisée de la cartouche et fonctionne les différents modèle d'imprimantes Canon. Le changement de cartouche
se fait beaucoup plus facilement. L'adaptateur n'est inséré qu'une seule fois puis reste dans l'imprimante. Retirez-le
uniquement si vous réinsérez un cartouche d'origine.
A white adapter clip is enclosed with very cartridge. This adapter clip is designed for your printer. It enables safe and
standardised attachment of the cartridge and fits different Canon printer models. The advantages of this new technology lie in
greater stability and simplified cartridge replacement. The adapter clip is inserted once only and can then remain in the printer.
Removal is only necessary when you wish to insert an original Canon cartridge once again.
1) Den weißen Adapter-Clip so halten, dass sich die kleine stiftförmige Nase unten befindet.
1) Tenez l'adaptateur avec la pointe en forme de crayon vers le bas.
1) Hold the white adapter clip so that the small pen-shaped lug is located at the bottom.
2) Den Clip im Vorderteil des Druckkopfes einsetzen. Die Nase unten
passt genau in die wappenförmige ca. 4 mm große Öffnung vorne im
Boden des Druckkopfs.
2) Insérez le clip dans la partie avant de la tête d'impression. La
pointe rentre exactement dans l'ouverture de 4mm se trouvant
devant dans la tête.
2) Insert the clip into the front section of the printhead. The lug at the
bottom fits exactly into the coat of arms-shaped approx. 4 mm
opening at the front in the base of the printhead.
3) Den Clip an die Vorderwand des Druckkopfes andrücken.
Achtung! Er muss hörbar einrasten („Click!").
3) Fixez le clip sur la partie avant de la tête. Attention! Vous devez
entendre un click.
3) Press the clip onto the front panel of the printhead. Attention! It
must lock into place with an audible "click!"
4) Die linke Abbildung zeigt den richtig eingesetzten Clip. In gleicher Weise auch
die anderen Clips einsetzen (rechte Abbildung).
4) L'image 4.1 vous montre un clip correctement inséré. Insérez les autres clips de
la même façon (Image 4.2).
4) The picture on the left shows the clip correctly inserted. Insert the other clips in
the same way (picture on the right).
Kompatible Druckpatronen und
Adapter-Clip für Canon
Cartouches compatibles et adaptateur
pour imprimantes jet d'encre Canon
Compatible Ink Cartridges and Adapter
Clip for CanonTM Inkjet Printers
TM
Inkjet-Drucker