patura 150302 Bedienungsanleitung

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
M O D E D ´ E M P L O I
Lire toutes les instructions avant l´usage.
U S E R M A N U A L
Read full instructions before use!
Bedienungsanleitung
D
Digital-Voltmeter
Ref. 150302
• D er PATURA Digital-Voltmeter eignet sich ausschließlich zur Spannungsmessung
an Elektrozäunen und Elektrozaungeräten.
• D as Gerät schaltet sich bei anliegender Spannung automatisch EIN und bei nicht
vorhandener Spannung nach kurzer Zeit automatisch AUS.
• D ie Anzeige erfolgt in kV, wobei 1 kV = 1000 Volt
• D ie angezeigte Spannung kann zwischen 0,2 kV und 9,9 kV liegen. Liegt die
Spannung über 9,9 kV = 9900 Volt werden trotzdem nur 9,9 kV angezeigt.
• D er PATURA Digital-Voltmeter beinhaltet neben einem normalen
digitalen Spannungsmessgerät für Elektrozaungeräte und
Elektrozäune zusätzlich einen Widerstand (1000 Ohm) der eine
Tierberührung simuliert.
Dieser Widerstand ist bei Bedarf über einen Schalter zuschaltbar.
HINWEIS: Dieser Schalter darf nur bedient werden, wenn der
Digital-Voltmeter nicht mit dem Zaundraht in Berührung ist.
•Schiebeschalter unten: Belastungswiderstand AUS. (Abb.
•Schiebeschalter oben: Belastungswiderstand EIN. (Abb.
Hinweis: Der Belastungswiderstand ist nicht für Dauermessungen geeignet.
Folgende Messungen sind mit den PATURA Digital-Voltmeter möglich:

Messung der Zaunspannung
(Abb.
Am Elektrozaun ist für die gesetzliche Hütesicherheit zu jeder Zeit an jeder Stelle des
Zaunes eine Mindestspannung von 2000 Volt (2.0 kV) erforderlich.
Bei Rinder- und Pferdezäunen sind mindestens 3000 Volt zu empfehlen, bei Schaf-
und Wildtierzäunen mindestens 4000 Volt. Bei sehr trockenen Bodenverhältnissen
sind Zaunspannungen von bis zu 5000 Volt von Vorteil.
1. Stecken Sie den Erdstift in den Boden.
2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter an der linken Geräteseite unten befindet.
3. Drücken Sie den Kontaktstift an den Zaundraht.
4. Der Digital-Voltmeter schaltet sich automatisch ein.
5. Die aktuelle Zaunspannung wird in Kilovolt = kV angezeigt, wobei 1.0 kV = 1000 Volt
6. B eginnen Sie mit Ihren Messungen in unmittelbarer Nähe des Geräteanschlusses.
Wiederholen Sie die Messung an verschiedenen Stellen am Zaun, vor allem auch
an den vom Weidezaungerät am weitesten entfernten Stellen. Beachten Sie
obige Mindestanforderungen an die Zaunspannung. Stellen Sie sicher, dass die
Mindestwerte auch am Zaunende erreicht werden. Je besser Ihr Zaun gebaut ist
desto geringer sind die Unterschiede zwischen Zaunanfang und Zaunende.
Abbildungen/ Photo/ Figure :
Schalter Tierberührung
Animal contact switch
HINWEIS: Dieser Schalter
darf nur bedient werden, wenn
der Digital-Voltmeter nicht mit dem
Zaundraht in Berührung ist.
NOTE: Cet interrupteur ne peut être utilisé
que lorsque le voltmètre numérique n'est
pas en contact avec le fil de clôture.
NOTE: This switch may only be
used when the voltmeter
is not in contact with
the fence wire.
Messung der Hütespannung bei Tierberührung
Der PATURA Digitalvoltmeter ermöglicht durch einen zuschaltbaren
Simulationswiderstand eine Messung der sogenannten Schockspannung, also der
Spannung, die das Tier bei Berührung effektiv spürt.
1. Stecken Sie den Erdstift in den Boden.
2. Schieben Sie den Schalter nach oben in die Position
HINWEIS: Dieser Schalter darf nur bedient werden, wenn der
Digital-Voltmeter nicht mit dem Zaundraht in Berührung ist.
3. Drücken Sie den Kontaktstift an den Zaundraht.
4. Der Digital-Voltmeter schaltet sich automatisch ein.
5. Die aktuelle Zaunspannung wird in Kilovolt angezeigt.
6. J etzt lesen Sie die Hütespannung ab, die für die Tierabschreckung übrig bleibt.
Sie sollte mindestens bei 2.0 kV liegen.
7. E in geringer Unterschied der Zaunspannung mit bzw. ohne Belastungswiderstand
 A
)
deutet darauf hin, dass Ihr Zaunsystem in Ordnung ist und das Tier einen
 B effektiven Stromschlag bekommt.
)
Ein großer Unterschied der Zaunspannung deutet darauf hin, dass der Stromfluss
in Ihrem Zaunsystem eingeschränkt ist und das Tier keinen effektiven Stromschlag
bekommt. Mögliche Fehlerquellen sind vor allem schlecht leitfähige Zaunmateriali-
en, schlechte Verbindungen, mangelhafte Erdung oder ein sehr trockener Boden.
)
Wichtig: Achten sie darauf, dass der Erdstift guten Kontakt mit dem Boden hat. Dieser
Kontakt hat entscheidenden Einfluss auf das Messergebnis. Zur Erzielung genauerer
Messwerte sollte deshalb eine zusätzliche Erdung verwendet werden.
Auch der Boden selbst, speziell wenn er sehr trocken ist, kann die gemessene
Hütespannung stark beeinflussen. Die Messwerte werden sich deshalb über das Jahr
verändern und ggf. bei sehr trockenem Boden auch unter 2.0 kV absinken.
Messen der Erdspannung (Erdungskontrolle)
Ist das Erdungssystem eines Elektrozaungerätes unzureichend, kann zwischen Erdstab
und dem umliegenden Boden eine Spannung gemessen bzw. bei Berührung der Erdung
ein Stromschlag verspürt werden. Das Erdungssystem eines Weidezaungerätes sollte
nach der Installation des Gerätes und bei fest installierten Geräten mindestens einmal
pro Jahr (vorzugsweise während einer Trockenperiode) überprüft werden.
Testablauf:
• V erursachen Sie einen Kurzschluss, indem Sie ca. 100 m vom Gerät entfernt
Eisenpfähle in den Boden stecken und an die Zaundrähte lehnen. Die
Zaunspannung sollte dadurch auf etwa 2000 Volt absinken.
• N ehmen Sie den Digital-Voltmeter und stecken Sie dessen Erdstab ca. 1 m vom
letzten Erdstab des Elektrozaungerätes in den Boden. Halten Sie den Messkontakt
Kontaktstift

Tige de contact
Contact probe
LCD-Display
Ecran LCD
LCD display

B
Interrupteur

A
Erdstift
Tige de terre
Earth probe
B
.
(Abb.

Messung der
Zaunspannung
Mesure de la tension
de la clôture
Measurement of
the fence voltage

Messung der
Hütespannung
Mesure du choc
électrique
Measurement of
the fence voltage
with animal
contact

Messung der
Erdspannung
Mesure de la prise
de terre
Measurement of
the earth voltage
des Digital-Voltmeters auf den letzten Erdstab des Gerätes.

(Abb. )
• D er Digitalvoltmeter zeigt jetzt, wenn das Elektrozaungerät eingeschaltet ist, die
Spannung auf dem Erdungssystem an.
• 0 bis 200 Volt (0.2 kV Anzeige): Ihre Erdung ist perfekt.
• 2 00 bis 600 Volt (0.2 kV bis 0.6 kV Anzeige): Ihre Erdung ist noch akzeptabel.
• Ü ber 600 Volt: Ihre Erdung muss durch Einschlagen weiterer und
gegebenenfalls längerer Erdstäbe verbessert werden. Dadurch erhöhen
Sie die Zaunspannung und die Sicherheit Ihres Zaunes.
Messen der Ausgangsspannung Ihres Elektrozaungerätes
Mit dem Digital-Voltmeter können Sie auch die Funktionstüchtigkeit Ihres
Elektrozaungerätes überprüfen. Sie können die Leerlaufspannung (
zugeschaltetem Belastungswiderstand die Spannung bei Tierberührung
A
(1000 Ohm) messen. (
1. Trennen Sie die Zaunanschlüsse von den Anschlüssen am Gerät ab.
2. K lemmen oder halten Sie den Erdstab des Digital-Voltmeters an den
Erdungsanschluss des Elektrozaungerätes.
3. Halten Sie den Messkontakt an den Zaunanschluss des Elektrozaungerätes
• O hne zugeschalteten Belastungswiderstand messen Sie die Leerlaufspannung.
Vergleichen Sie die Werte mit den Werten aus der Bedienungsanleitung oder
Verkaufskatalogen. Abweichungen von 0.5 – 1.0 kV sind im Toleranzbereich.
• M it zugeschaltetem Belastungswiderstand messen Sie die Spannung bei
Tierberührung. Vergleichen Sie die Werte mit den Werten aus der
Bedienungsanleitung oder entsprechenden Verkaufskatalogen. Abweichungen
von 0.2 – 0.5 kV sind im Toleranzbereich.
Auswechseln der 9 Volt Batterie
Außergewöhnliche Anzeigen im Display oder ein kontrastarmes Display deuten auf eine

) leere Batterie hin. Die eingebaute Batterie ist eine 9 Volt Blockbatterie vom Typ 6LR61.
Wir empfehlen für eine optimale Betriebsdauer die Verwendung von Alkaline Batterien.
1. Entfernen Sie die Schraube am Batteriedeckel auf der Rückseite des
Digital-Voltmeters.
2. Nehmen Sie die alte Batterie heraus und legen Sie eine neue ein.
3. Schauben Sie den Deckel wieder fest.
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach
www.patura.com
B
) und mit
)
Tel. (0 93 72) 94 74 – 0
Fax (0 93 72) 94 74 – 29
info@patura.com