WindowMaster WMX 813-n UL Montageanleitung
Kettenantrieb
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
EN
Installation instruction
Read this installation instruction carefully before
proceeding and keep for future reference. (Translated text)
1 Size
2 Operation of windows
3 Mounting
4 Connection
5 Initialisation
6 Calibration
7 Product code composition
8 Important information
1. Size
All dimensions are originally in metric units and converted into imperial units. For exact measurements please refer to documentation with metric values.
1 5/16"
WMX_813-n_UL_install_EN_DE_DK_FR_SV_2009 ©WindowMaster 2018, 2020
WindowMaster International A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk
WMX 813-n UL
Chain actuator / Kettenantrieb / Kædemotor / Actionneur à chaîne / Kedjemotor
DE
Montageanleitung
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig diese Montageanleitung
lesen und für spätere Verwendung ewahren. (Übersetzer Text)
1 Grösse
2 Bedienungen von Fenster
3 Montage
4 Anschluss
5 Initialisieren
6 Kalibrieren
7 Zusammensetzung der Artikkelnummer
8 Wichtige Informationen
1. Grösse
8 3/4"
EN: Stroke
DE: Hub
7
13
DK: Slaglængde
FR: Longueur de course
SE: Slaglängd
5
X
19
®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster International A/S
DK
Installationvejledning
Læs denne monteringsvejledning grundigt igennem før
montering. Vejledningen bør gemmes. (Original tekst)
1 Størrelse
2 Betjening af vinduer
3 Montage
4 Tilslutning
5 Initialisering
6 Kalibrering
7 Varenummersammensætning
8 Vigtig information
1. Størrelse
1 1/8"
1/4"
8 3/4"
/
"
15
3
/
"
23
5
/
"
31
1
/
"
39
3
16
4
8
2
5
9
1
7
/
"
19
/
"
23
/
"
27
/
"
31
8
8
16
2
FR
Consignes d´installation
Lire attentivement les consignes d‹installation avant de
commance et les censerver pour consultation
future. (Texte traduit)
1 Dimensions
2 Fonctionnement des fenêtres
3 Montage
4 Connexion
5 Initialisation
6 Etalonnage
7 Composition de code de produit
8 Informations importantes
1. Dimensions
/
"
8
/
"
16
SE
Montageinstruktion
Läs igenom instruktionerna noga innan du påbörjar monteringen.
Spara denna instruktion. (Översatt text)
1 Stolek
2 Manövring av fenster
3 Montering
4 Anslutning
5 Initiering
6 Kalibrieren
7 Artikelnummer sammensätning
8 Viktig information
1. Storlek
1"
1/9
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für WindowMaster WMX 813-n UL
- Seite 1 " " " " DK: Slaglængde FR: Longueur de course SE: Slaglängd " " " " " WMX_813-n_UL_install_EN_DE_DK_FR_SV_2009 ©WindowMaster 2018, 2020 ®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster International A/S WindowMaster International A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk...
- Seite 2 2. Operation of windows 2. Bedienungen von Fenster 2. Betjening af vinduer 2. Manövring av fenster 2. Fonctionnement des fenêtres MotorController / Unité de commande Window #1 Fenster #1 Keypad window #1 Vindue #1 Lüftungstaster Fenster #1 Fenêtre #1 Betjeningstryk vindue #1 Open / Schliessen / Åbne / Ouvrir / Öppna Motor line / Motorlinie / Gamme de moteurs / Motorlinje #1 Fönster #1...
- Seite 3 3. Mounting (continued) 3. Montage (fortgefahren) 3. Montage (fortsat) 3. Montage (continue) 3. Montering (fortsatt) EN: Frame DE: Rahmen DK: Karm FR: Cadre SE: Karm All dimensions are originally in metric units and converted into imperial units. For exact measurements please refer to documentation with metric values 8 1/4"...
- Seite 4 3. Mounting (continued) 3. Montage (fortgefahren) 3. Montage (fortsat) 3. Montage (continue) 3. Montering (fortsatt) EN: Frame DE: Rahmen DK: Karm FR: Cadre SE: Karm All dimensions are originally in metric units and converted into imperial units. For exact measurements please refer to documentation with metric values 8 1/4"...
- Seite 5 Europa Europa Europe Europa For connection use WindowMaster standard WLL extention Als eine weiterführende Leitung/Verlängerung ist eine WLL Forlængerkabel WLL kan leveres som standardvare og Une rallonge WLL est disponible en tant que produit Förlängningskabel kan levereras som standardvara (WLL- cable (to be ordered seperately).
-
Seite 6: Anschluss (Fortgefahren)
4. Connection (continued) 4. Anschluss (fortgefahren) 4. Tilslutning (fortsat) 4. Connexion (continue) 4. Anslutning (fortsatt) Connection of actuators Verbindung von Antrieben Tilslutning af motorer Connexion des actionneurs Anslutning av motorer Für den Anschluss an die Steuereinheit siehe For tilslutning til styreenhed se styreenhedsvejledningen. For connetion to control unit see the Control Unit instruction. - Seite 7 5. Initialisieren 5. Initialisering 5. Initialisation 5. Initiering 5. Initialisation ±24V DC ±24V DC ±24V DC ±24V ±24V 1. Activate the actuator/actuators shortly by turns in the 1. Activer brièvement l'actionneur/les actionneurs tout à 1. Den Antrieb/die Antriebe kurz abwechselnd in der 1.
-
Seite 8: Zusammensetzung Der Artikkelnummer
7. Product code composition 7. Zusammensetzung der 7. Varenummersammensætning 7. Composition de code de 7. Artikelnummer sammansätning Artikkelnummer produit WMX 813 yyyy Product version: 1 / Produktversion: 1 / Version de produit: 1 Certification: 0 = CE, U = CE + UL E/ Zertifikation: 0 = CE, U = CE + UL / Certificering: 0 = CE, U = CE + UL / Certification: 0 = CE, U = CE + UL / Certifiering: 0 = CE, U = CE + UL Actuator hardware version: S = standard, E1 = with connection for pressure safety Platineausführung: S = Standard, E1 = mit Klemmschutzleisteanschluss... -
Seite 9: Wichtige Information
Denna product er underhållsfritt. Vi rekommenderar It is recommended that the system is equipped Dieses Produkt ist wartungsfrei. Det anbefales at tegne en WindowMaster Pour des raisons de sécurité, nous recommandons att ett serviceavtal tecknas med WindowMaster för Ÿ Ÿ Ÿ with a rainsensor.