Werbung
6.
posizionare e fi ssare le batterie tramite l'apposito fermo (vedi fi g. 5);
I
7.
collegare la scheda SCB24 alle batterie tampone (collegamento in serie), accertandosi di rispettare la polarità, vedi fi g. 6;
6.
position the batteries and fi x them with the relative retainer (see fi g. 5);
GB
7.
connect the SCB24 card to the buffer batteries (connected in series), making sure the polarity is correct (see fi g. 6);
6.
die Batterien anbringen und mit der dazu vorgesehenen Feststellvorrichtung befestigen (siehe Abb. 5);
D
7.
die Karte SCB24 an den Pufferbatterien anschließen (Serienschaltung), hierbei die Polung beachten (siehe Abb. 6);
6.
positionner et fi xer les batteries à l'aide du dispositif de blocage (voir fi g. 5) ;
F
7.
connecter la carte SCB24 aux batteries tampon (connexion en série), en veillant à respecter la polarité, voir fi g. 6 ;
6.
coloque y sujete las baterías compensadoras mediante el correspondiente retén (véase fi g. 5);
E
7.
conecte la tarjeta SCB24 a las baterías compensadoras (conexión en serie), verifi cando que se respeta la
polaridad (véase fi g. 6);
fi g. 5
9.
ripristinare l' alimentazione di rete;
I
10. verifi care il corretto funzionamento dell'impianto simulando una mancanza di tensione di rete;
11. a verifi che completate, riposizionare il carter di protezione dello SkyboxE / CE.
9.
connect the mains power supply;
GB
10. check the system works correctly by simulating a power failure;
11. lastly, put back the safety guard on the SkyboxE / CE.
9.
die Netzstromversorgung wieder aktivieren;
D
10. einen Netzstromausfall vortäuschen und den korrekten Betrieb der Anlage überprüfen;
11. nach den Überprüfungen das Schutzgehäuse wieder am
SkyboxE / CE anbringen.
9.
rétablir l'alimentation de secteur ;
F
10. vérifi er le fonctionnement correct de l'installation en simulant
une coupure du courant ;
11. quand les contrôles sont terminés, remettre en place le carte
de protection du SkyboxE / CE.
9.
restablezca la corriente eléctrica;
E
10. verifi que que la instalación funciona correctamente simulando
que falta la corriente eléctrica;
11. cuando haya efectuado todas las verifi caciones, coloque de
nuevo el cárter de protección SkyboxE / CE.
4
Positivo (rosso)
Positive (red)
Positiv (rot)
Positif (rouge)
Positivo (rojo)
negativo (nero)
Negativo (black)
Negativ (schwarz)
Négatif (noir)
Negativo (negro)
fi g. 7
fi g. 6
8.
collegare la scheda SCB24 alla scheda K660M
I
(vedi fi g. 7);
8.
connect the SCB24 card to the K660M card
GB
(see fi g. 7);
8.
die Karte SCB24 an der Karte K660M
D
anschließen (siehe Abb. 7);
8.
connecter la carte SCB24 à la carte K660M
F
(voir fi g. 7) ;
8.
conecte la tarjeta SCB24 a la tarjeta K660M
E
(véase fi g. 7);
SCB24
Ponte - collegamento in serie
Jumper – series connection
Überbrückung – Serienschaltung
Cavalier - Branchement en série
Puente – Conexión en serie
Werbung
