Werbung
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
Dartford, Kent DA2 7SY, UK
Fax: +44 (0)1322 282 216
www.helvar.co.uk
(
UK + 44 1322 222 211
(
FIN + 358 9 56 541
(
S + 46 303 24 69 50
(
I + 39 02 55 30 10 33
(
D + 49 6074 92090
(
FR + 33 1 3418 1281
(
ES + 39 02 55 30 10 33
(
RUS: +7 (495) 540 9563 (218)
Options Module
Product: 458/OPT4
Doc No. 7860195
Issue 1.0
Date: 26/11/08
UK
Technical Data
Ambient Temperature:
0 – 40°C
Relative Humidity:
90% max, non-condensing
2
Cable:
up to 4 mm
stranded or solid core
Isolation:
4 kV between output
connectors and dimmer module
connector
Outputs
(
0-)1-10 V (50 ballasts):
sink 100 mA
DALI / DSI
(10 ballasts)
:
20 mA
PWM (10 ballasts):
20 mA
Installation Notes
1. Isolate the mains supply before installation
2. The Options Module must be earthed using the earth
cable attached
3. After installation, replace the cover of the Dimmer
chassis before connecting the mains supply
4.
Any of the channels (1-4) on the Options Module
can
support any of the output modes (
0/10 V Sink
(switched), 1-10 V Sink, 0-10 V Sink, PWM +, PWM -
(reverse), DALI Broadcast and DSI Control)
Technische Daten
D
Umgebungstemperatur:
0 – 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit:
90% max. nicht
kondensierend
2
Leitungen:
bis zu 4mm
massiv oder verdrillt
Isolation:
4 KV zwischen den
Ausgangsklemmen und den
Dimmerausgangsklemmen
(0-)1-10V (50 EVGs):
Stromsenke 100mA
DALI/DSI (10 EVGs) :
20mA
Dimmbare EVGs
mit PWM (10 EVGs):
20mA
Installationsanmerkungen
1. Vor der Installation Spannungsfreischaltung
sicherstellen.
2. Das Modul muss mit der Masseleitung geerdet werden.
3. Nach der Installation, entfernen Sie die
Gehäuseabdeckung bevor Sie das Netz anschließen.
4. Jeder der Kanäle von (1-4) unterstützt die
unterschiedlichen Ansteueroptionen. (0/10 V Senke
(geschaltet), 1-10 V Senke, 0-10 V Senke, PWM +, PWM
- (invers), DALI Broadcast und DSI Control)
4-Channel Output Unit for:
UK
0/10 V Sink (switched) / 1-10 V Sink /
0-10 V Sink / PWM + / PWM - (reverse) /
DALI Broadcast / DSI Control
4-kanavainen liitäntälaiteohjain:
FIN
FIN
0/10 V nielu (kytketty) / 1-10 V nielu /
0-10 V nielu / PWM + / PWM - (käänteinen) /
DALI yleislähetys / DSI ohjaus
4-kanalig utgångsenhet för:
S
0/10 V Sink (växlad) / 1-10 V Sink /
0-10 V Sink / PWM + / PWM -
(reverse) / DALI Broadcast / DSI styrning
Interfaccia 4 canali per:
I
0/10 V Sink (on-off) / 1-10 V Sink /
0-10 V Sink / PWM + / PWM - (reverse) /
DALI Broadcast / DSI
Tekniset Tiedot
FIN
FIN
Ympäristölämpötila:
0°C – 40°C
Suhteellinen kosteus:
90% maksimi, ei
tiivistymistä
Kaapeli:
4 mm² monisäikeinen tai
jäykkä
Eristys:
4 kV lähtöliittimien ja
himmentimen välillä
Lähtöliitännät
(0-)1-10 V (50 liitäntälaitetta):
Nielu 100 mA
DALI / DSI (10 liitäntälaitetta):
Syöttö 20 mA
PWM (10 Liitäntälaitetta):
Syöttö 20 mA
Asennusohjeet
1. Asennustyö on tehtävä jännitteettömänä, eristä syöttö.
2. Laajennusmoduuli on maadoitettava liitettyä
maajohdinta käyttäen.
3. Ennen sähköjen kytkemistä, kiinnitä himmentimen
kansi.
4. Kanavat (1-4) ovat riippumattomia toisistaan ja voivat
toimia seuraavilla tavoilla (0/10 V nielu (kytketty), 1-10
V nielu, 0-10 V nielu, PWM +, PWM - (käänteinen),
DALI yleislähetys ja DSI ohjaus).
Données Techniques
Température Ambiante:
0 – 40°C
Humidité Relative:
90% maxi, sans condensation
Câble:
jusqu' à 4 mm2 mono ou
multibrins
Isolation:
4 kV entre les borniers de sortie
et les borniers du module de
gradation
Sorties
(0-)1-10 V (50 ballasts):
100 mA
DALI / DSI (10 ballasts):
20 mA
PWM (10 ballasts):
20 mA
Recommandations d'installation
1. Isoler l'alimentation principale avant installation.
2. Le module d'options doivent être reliées à la terre par la
fixation du câble adapté.
3. Après l'installation, remettre le couvercle du variateur
avant de rétablir l'alimentation principale.
4. Chacun des 4 canaux du module d'options peut
s'adapter aux modes de sortie (0/10 V, 0-10 V, 1-10 V,
PWM+ , PWM-, DSI, DALI diffusion générale)
4-Kanal Steuermodul:
D
0/10 V Senke (geschaltet) / 1-10 V Senke /
0-10 V Senke / PWM + / PWM - (invers) /
DALI Broadcast / DSI Control
4-Channel Output Unit for:
0/10 V Sink (switched) / 1-10 V Sink /
0-10 V Sink / PWM + / PWM - (reverse) /
DALI Broadcast / DSI Control
Interfaz de 4 salidas para:
ES
0/10 V Sink (on-off) / 1-10 V Sink /
0-10 V Sink / PWM + / PWM - (inverso) /
DALI Broadcast / DSI
4-канальный выход для:
RU
0-
10В регулируемый (вкл/выкл) / 1-10В /
0-10В /
PWM+ / PWM- (
обратный) /
DALI
широковещательный /
DSI
Tekniska Data
S
Omgivningstemperatur:
0 – 40°C
Relativ fuktighet:
90% max,
icke kondenserande
Kablage:
upp till 4 mm2 flerledad eller
enkelledad kärna
Isolering:
4kV mellan utgångar och
modulanslutning
Utgångar
(0-)1-10 V (50 don):
sink 100 mA
DALI / DSI (10 don):
20 mA
PWM (10 don):
20 mA
Installation
1. Slå ifrån matningen före installation.
2. Jordkabel skall anslutas till modulen
3. Efter installation skall skyddskåpan monteras före
spänningsättning
4. En kanal (1-4) kan styra valfri funktion (0/10 V Sink
(switched), 1-10 V Sink, 0-10 V Sink, PWM +, PWM -
(reverse), DALI Broadcast och DSI styrning)
Datos Técnicos
ES
Temperatura ambiente:
0 – 40°C
Humedad relativa:
90% max, sin
condensación
Cable:
hasta 4 mm2 flexible
Aislamiento:
4 kV entre los bornes de
salida y los bornes del
módulo dimmer
Salidas
(0-)1-10 V (50 balastos):
sink 100 mA
DALI / DSI (10 balastos):
20 mA
PWM (10 balastos):
20 mA
Notas de instalación
1. Quitar la alimentación de red antes de la instalación
2. El módulo debe ser conectado a tierra mediante el cable
suministrado
3. Después de la instalación, cerrar adecuadamente el
dimmer, antes de conectar de nuevo a red
4. Todos los canales de salida (1-4) del módulo pueden
gestionar las diversas modalidades de salida (0/10 V
Sink (on-off), 1-10 V Sink, 0-10 V Sink, PWM +, PWM -
(inverso), DALI Broadcast y DSI)
Options Module
458/OPT4
Dati Tecnici
I
Temperatura ambiente:
0 – 40°C
Umidità relativa:
90% max, senza condensa
Cavo:
fino a 4 mm2 cordato a
trefoli
Isolamento:
4 kV tra i morsetti di uscita e
i morsetti del modulo dimmer
Uscite
(0-)1-10 V (50 reattori):
sink 100 mA
DALI / DSI (10 reattori):
20 mA
PWM (10 reattori):
20 mA
Note all'installazione
1. Isolare l'alimentazione di rete prima dell'installazione
2. Il modulo deve essere collegato a terra tramite il cavo
dedicato
3. Dopo l'installazione, richiudere in modo appropriato il
dimmer, prima di riconnettere l'alimentazione di rete
4. Tutte i canali di uscita (1-4) del modulo possono gestire
le diverse modalità di uscita (0/10 V Sink (on-off), 1-10
V Sink, 0-10 V Sink, PWM +, PWM - (reverse), DALI
Broadcast and DSI)
Технические данные
RU
Диапазон температур
:
0 – 40°C
Допустимая влажность
:
90%
Сечение кабеля
:
до 4 мм гибкий, или
2
одножильный
Изоляция на пробой
:
4кВ между силовой и
слаботочной частью
Выходы
(0-)1-10 V (50
балластов):
ток 100 м
A
DALI / DSI (10
балластов):
20 A
м
PWM (10
балластов):
20 A
м
Заметки по установке
1.
Обесточьте перед монтажом
2.
дополнительный модуль должен быть заземлён
(заземляющая перемычка прилагается)
3.
перед подачей питания наденьте крышку корпуса
4.
некоторые каналы (1-4) диммерного модуля могут
работать, как контроллеры балластов
Werbung
