Bartec Auto ID RiteSensor Bedienungsanleitung

Product Information
EU Compliance Notice
The RITE-SENSOR complies with UKCA and CE regulations.
®
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired function.
Warning: Any changes or modifications in construction of this
device which are not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
Contents
The RITE-SENSOR comes assembled with a rubber or clamp-in
®
valve stem and anti-rotational pin.
Warranty
The warranty period of any RITE-SENSOR
date of purchase of after a demonstrated use of 40.000km,
whatever occurs first. Any warranty claims must be presented to
Bartec Auto ID within 30 days of the defect being detected.
Caution
Any maintenance and repair work must be carried out by trained
experts. Failure to do so may result in the failure of the TPMS faulty
or incorrect installation of the product. Read the installation and
safety instructions carefully before installing the sensor. When the
tyre bead is initially broken, ensure the valve is on the opposite side
of the wheel from the bead breaker blade. When a tyre is removed
or a sensor is serviced it is highly recommended to replace or
service the sensor. A clamp-in sensor is properly serviced by
replacing the valve nut / collar / core, rubber grommet and if
necessary, the valve stem. It is very important to tighten the
nut/collar to the correct torque of 5.0Nm (n/a for rubber).
Informazioni sul prodotto
Avviso di conformità UE
Il RITE-SENSOR è conforme alle normative UKCA e CE. Il
®
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e
2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
comprese le interferenze che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato.
Avvertenza: eventuali cambiamenti o modifiche nella costruzione di
questo dispositivo che non sono espressamente approvati dalla
parte responsabile della conformità potrebbero annullare
l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.
Contenuti
Il RITE-SENSOR viene fornito assemblato con uno stelo della
®
valvola in gomma o clamp-in e un perno antirotazione.
Garanzia
Il periodo di garanzia di qualsiasi RITE-SENSOR
dalla data di acquisto o dopo un utilizzo dimostrato di 40.000 km,
qualunque cosa accada per prima. Eventuali reclami in garanzia
devono essere presentati a Bartec Auto ID entro 30 giorni dal
rilevamento del difetto.
Attenzione
Tutti i lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti
da esperti qualificati. In caso contrario, potrebbe verificarsi un
guasto del TPMS difettoso o un'installazione errata del prodotto.
Leggere attentamente le istruzioni di installazione e sicurezza
prima di installare il sensore. Quando il tallone del pneumatico è
inizialmente rotto, assicurarsi che la valvola si trovi sul lato opposto
della ruota rispetto alla lama stallonatore. Quando uno pneumatico
viene rimosso o un sensore viene sottoposto a manutenzione, si
consiglia vivamente di sostituire o riparare il sensore. Un sensore
clamp-in viene riparato correttamente sostituendo il
dado/collare/nucleo della valvola, l'anello di tenuta in gomma e, se
necessario, lo stelo della valvola. È molto importante serrare il
dado/collare alla coppia corretta di 5,0 Nm (n/d per gomma).
RITE-SENSOR
with Rubber Valve
Anti-rotation Pin
Verdrehschutzschift
Pasador antirrotación
Broche anti-rotation
Perno antirotazione
Stem Assembly
Gummiventil
Ensamblaje de vástago
Assemblage de la tige
Gruppo stelo
USER GUIDE
Produktinformation
Hinweis zur EU-Konformität
Der RITE-SENSOR ® entspricht den UKCA- und CE-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störsignale verursachen
2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störsignale akzeptieren,
einschließlich Störungen, die zu unerwünschten Funktionen führen
können.
Warnung: Alle Änderungen oder Modifikationen an der Konstruktion
dieses Geräts, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung
verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen
der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts führen.
Inhalt
Der RITE-SENSOR® wird mit einem Gummi- oder
Aluminiumventil und einem Verdrehschutzstift geliefert.
Garantie
is 24 months from the Die Garantiezeit für alle RITE-SENSOREN beträgt 24 Monate ab
®
Kaufdatum oder bis zu einer nachgewiesenen Nutzung von 40.000
km, je nachdem, was zuerst eintritt. Eventuelle
Gewährleistungsansprüche müssen innerhalb von 30 Tagen nach
Feststellung des Mangels bei Bartec Auto ID geltend gemacht
werden.
Vorsicht
Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Andernfalls kann
es zu einem Ausfall des RDKS oder einer fehlerhaften Installation
des Produkts kommen. Lesen Sie die Installations- und
Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Sensor
installieren. Achten Sie beim Abdrücken des Reifens darauf,
dass sich das Ventil auf der der Abdrückschaufel
gegenüberliegenden
Seite des Rades befindet.
Wenn ein Reifen demontiert oder ein Sensor gewartet wird, wird
dringend empfohlen, den Sensor zu ersetzen oder zu warten. Ein
Clamp-in Sensor wird ordnungsgemäß gewartet, indem der
Ventilschaft, die Überwurfmutter und die Gummitülle ausgetauscht
werden. Es ist sehr wichtig, dass die Überwurfmutter mit dem
korrekten Drehmoment von 5,0 Nm (nicht verfügbar für
Gummiventile) angezogen wird.
Información del Producto
Aviso de cumplimiento de la UE
El RITE-SENSOR
operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Es posible que este dispositivo no cause interferencias dañinas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no
deseado.
Advertencia: Cualquier cambio o modificación en la construcción
de este dispositivo que no esté expresamente aprobado por la
parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del
usuario para operar el equipo.
Contenido
El RITE-SENSOR
de goma o abrazadera y un pasador antirrotacional.
Garantía
El período de garantía de cualquier RITE-SENSOR
è di 24 mesi
®
meses a partir de la fecha de compra o después de un uso
demostrado de 40.000 km, lo que ocurra primero. Cualquier
reclamo de garantía debe presentarse a Bartec Auto ID dentro de
los 30 días posteriores a la detección del defecto.
Precaución
Cualquier trabajo de mantenimiento y reparación debe ser
realizado por expertos capacitados. El no hacerlo puede resultar en
la falla del TPMS defectuoso o en una instalación incorrecta del
producto. Lea atentamente las instrucciones de instalación y
seguridad antes de instalar el sensor. Cuando el talón de la llanta
se rompe inicialmente, asegúrese de que la válvula esté en el lado
opuesto de la rueda de la hoja del destalonador. Cuando se retira
una llanta o se repara un sensor, se recomienda enfáticamente
reemplazar o reparar el sensor. Un sensor de abrazadera se repara
correctamente reemplazando la tuerca/collarín/núcleo de la válvula,
la arandela de goma y, si es necesario, el vástago de la válvula. Es
muy importante apretar la tuerca/collar al par correcto de 5,0 Nm
(n/a para caucho).
®
Screw
Schraube
Tornillo
Vis
Vite
Sensor
Dust Cap
Staubschutzkappe
Tapa contra el polvo
Bouchon anti-poussière
Cappuccio antipolvere
www.bartecautoid.eu
cumple con las normas UKCA y CE. La
®
viene ensamblado con un vástago de válvula
®
es de 24
®
with Aluminium Valve
Anti-rotation Pin
Verdrehschutzschift
Pasador antirrotación
Broche anti-rotation
Perno antirotazione
Dust Cap
Staubschutzkappe
Tapa contra el polvo
Bouchon anti-poussière
Cappuccio antipolvere
Information produit
Avis de conformité UE
Le RITE-SENSOR est conforme aux réglementations UKCA et
®
CE. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement
indésirable.
Avertissement: Tout changement ou modification dans la
construction de cet appareil qui n'est pas expressément approuvé
par la partie responsable de la conformité peut annuler l'autorité de
l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
Contenu
Le RITE-SENSOR est livré assemblé avec une tige de valve en
®
caoutchouc ou à pince et une goupille anti-rotation.
Garantie
La période de garantie de tout RITE-SENSOR
compter de la date d'achat ou après une utilisation démontrée de
40 000 km, quelle que soit la première éventualité. Toute demande
de garantie doit être présentée à Bartec Auto ID dans les 30 jours
suivant la détection du défaut.
Avertir
Tous les travaux d'entretien et de réparation doivent être effectués
par des experts formés. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner la défaillance du TPMS défectueux ou une installation
incorrecte du produit. Lisez attentivement les instructions
d'installation et de sécurité avant d'installer le capteur. Lorsque le
talon du pneu est initialement cassé, assurez-vous que la valve se
trouve du côté opposé de la roue par rapport à la lame du
détalonneur. Lorsqu'un pneu est retiré ou qu'un capteur est
entretenu, il est fortement recommandé de remplacer ou
d'entretenir le capteur. Un capteur à pince est correctement
entretenu en remplaçant l'écrou / le collier / le noyau de la valve,
l'œillet en caoutchouc et, si nécessaire, la tige de la valve. Il est
très important de serrer l'écrou/collier au couple correct de 5,0 Nm
(n/a pour le caoutchouc).
Technical Support
Bartec Auto ID GmbH
August-Thyssen-str. 23-25
56070 Koblenz
Deutschland
Tel.: +49 (0) 261 988 886 82
E-mail: support@bartecautoid.com
RITE-SENSOR
®
Valve Stem with grommet
Ventilschaft mit Tülle
Vástago de válvula con ojal
Tige de valve avec oeillet
Stelo della valvola con gommino
Securing Nut
Überwurfmutter
Tuercas de seguridad
Dado di fissaggio
est de 24 mois à
®
Screw
Schraube
Tornillo
Vis
Vite
Sensor