i3 FOUR Bedienungsanleitung

i3 FOUR - Inline-Steril lter für einen sicheren Keimrückhalt
Zweckbestimmung
Der Inline lter i3 FOUR dient der Steril ltration von Leitungswasser und wird zum Schutz
vor einer Kontamination durch Wasserbakterien wie z.B. Legionella pneumophila, Pseudo-
monas aeruginosa oder Mykobakterien in die Zuleitungen von Geräten und Instrumenten
installiert. Der Einsatzbereich des i3 FOUR ist vielseitig und bereichsübergreifend. Er wird
z.B. im medizinischem Bereich für die Aufbereitung von Geräten (z.B. Endoskopen), in
Zahnarztstühlen und HNO-Einheiten angewendet. Für einen sicheren Schutz vor wasser-
assoziierten Keimen sorgt er u.a. in der Trinkwasserversorgung (Trinkwasserspender), der
Klimatechnik und im Laborbedarf.
Anwendung
Der Inline-Steril lter i3 FOUR wird mittels Schnellverschlusskupplungen im Leitungssys-
tem montiert. Nach der Einsatzdauer von max. 50 Tagen muss der Einweg lter demontiert
und entsorgt werden.
Sicherheitshinweise
- Die Installation des Filters und der Adapter darf nur durch technisches Fachpersonal
erfolgen
- Bei Nichtbenutzung des Filters muss die Wasserzufuhr geschlossen werden
- Es darf keine Spannung (Hebelwirkung der Anschlussschläuche) auf den installierten
Filter wirken
- Installieren Sie den Filter/Zubehör nicht an drucklosen Systemen (Niederdruck)
- Verwenden Sie den Filter nicht außerhalb seiner Spezi kationen
- Der Filter darf maximal 50 Tage eingesetzt werden
- Bei schlechter Wasserqualität (Rost, Sand etc.) kann es zu einer verkürzten An-
wendungsdauer kommen
- Verwenden Sie das Wasser aus dem Filter nicht als Injektions- oder Infusions-
üssigkeit
- Der Filter verändert nicht die chemischen Eigenschaften, den Geschmack oder
den Geruch des Wassers
- Nehmen Sie den Filter während seiner Anwendung nicht ab – Luft im Leitungs
system kann zu einem Blockieren des Filters führen
- Bei starker Verschmutzung des Filters muss dieser ausgetauscht werden
REF
2030004
Vorbereitung
Bei der Erstinstallation des Filters müssen zwei passende Schnellverschlusskupplungen
mit Dichtung montiert werden (siehe i3 Zubehör). Verwenden Sie den Filter nicht, wenn
die Verpackung beschädigt ist. Verwenden Sie den Filter nicht, wenn das Haltbarkeits-
datum überschritten ist (siehe Filterverpackung).
Installation
1. Führen Sie eine Händedesinfektion durch
International O ces:
2. Führen Sie eine Flächendesinfektion der Schnellverschlusskupplung durch
3. Ö nen Sie die Verpackung des Filters. Berühren Sie nach Möglichkeit nicht die
i3 Membrane GmbH
Filtereinlauf- und Auslaufseite
Theodorstraße 41 P 4. Schließen Sie nach Möglichkeit die Wasserzufuhr und stecken Sie die Auslaufseite
DE-22761 Hamburg des Filters in die zugehörige Schnellverschlusskupplung (siehe Pfeil auf Produkt)
5. Schließen Sie anschließend die Einlaufseite des Filters an der zweiten Schnellver-
Germany
schlusskupplung an
P: +49-40-2576748-0
6. Prüfen Sie, ob der Filter fest in den Schnellverschlusskupplungen montiert ist und
F: +49-40-2576748-48
kontrollieren Sie die Installation auf Undichtigkeiten
info@i3membrane.de
Deinstallation
www.i3membrane.de
7. Schließen Sie nach Möglichkeit die Wasserzufuhr und lösen Sie den Filter an der
Einlaufseite
8. Lösen Sie den Filter anschließend auf der Auslaufseite
i3 Membrane GmbH
9. Entsorgen Sie den Filter im Hausmüll oder nach den lokalen Richtlinien
Rindlberg 103
AT-3972 Bad Großpertholz Technische Daten
Bakterienrückhalt:
Austria
Durch ussrate:
P: +43-676 58 119 57
Anwendungsdauer:
atbestellungen@i3membrane.de
Max. Betriebsdruck:
www.i3membrane.de
Max. Betriebstemperatur:
Haltbarkeit:
Chlorbeständigkeit:
Visit on the web at
www.i3membrane.de Desinfektion:
Dimensionen:
Adaption:
i3 Membrane GmbH Zubehör
Christoph-Seydel-Str. 1
G3/8" AG Inline-Schnellverschlusskupplung (Art. Nr. 2060005)
DE-01454 Radeberg (weiteres Zubehör auf Anfrage)
Germany
DE
i3 FOUR - inline sterile lter for secure germ retention
Intended use
The i3 FOUR inline lter is used for the sterile ltration of tap water to prevent contamina-
tion due to waterborne bacteria such as Legionella pneumophila, Pseudomonas aeruginosa
and mycobacteria. It is installed in the in ow pipes of devices and instruments. The areas
of use of the i3 FOUR are varied and include many di erent situations. For example, it is
used in medical settings for the reprocessing of devices (e.g. endoscopes) and in dental
and ENT units. It provides reliable protection against waterborne pathogens in the provi-
sion of drinking water (drinking water fountains), air conditioning, laboratory equipment
and other situations.
Application
The i3 FOUR inline sterile lter is mounted in the pipe system by means of quick-release
connectors. After a 50-day maximum period of use the disposable lter must be dismant-
led and disposed of. Please read the operating instructions thoroughly before use.
Safety instructions
- Installation of the lter and adapters may only be carried out by quali ed technical
personnel
- The water supply must be closed when the lter is not in use
- There must not be any tension (leverage of the connection hoses) on the installed lter
- Do not install the lter/accessories in tankless (low pressure) systems
- Do not use the lter outside of its speci cation
- The lter can be used for a maximum of 50 days
- The duration of use may be shorter if water quality is poor (rust, sand, etc.)
- It is not intended to be used for injection, infusion, irrigation or hemodialysis
- The lter does not change the chemical properties nor the taste or smell of water
- Do not remove the lter while it is in use – air in the piping system can block the lter
- If there are any signs of contamination, then the water lter should be replaced
Nicht verwenden,
Latexfrei REF
Artikelnummer
wenn Verpackungs-
Lesen Sie gründlich die
oder Produktschäden
Serien-
Gebrauchsanweisung
erkennbar sind
nummer
vor der Verwendung
Verwendbar bis Lotnummer Hersteller
DE
Preparation
When installing the lter for the rst time, a suitable quick release coupling with seal must
be tted (see i3 accessories). Do not use the lter if the packaging is damaged. Do not use
the lter if the use-by date has elapsed (see lter packaging).
Installation
1. Disinfect your hands
2. Perform a surface disinfection of the quick release coupling
3. Open the packaging of the lter. If possible, do not touch the lter inlet and outlet side
4. If possible, close the water supply and insert the outlet side of the lter into the
corresponding quick release coupling (see arrow on product).
5. Install the inlet side of the lter on the second quick release coupling
6. Check whether the lter is rmly installed in the quick release couplings.
Open the water supply and check the installation for leaks
Deinstallation
7. If possible, close the water supply and disconnect the lter on the inlet side
8. Then disconnect the lter on the outlet side
9. Dispose the lter with household trash or according to the local guidelines
Technical data
Bacterial retention:
Flow rate:
Duration of use:
> 7 log (Brev. dim.) pro cm Filter äche
2 Maximum operating pressure:
6 l/min. bei 5 bar Maximum operating temperature:
50 Tage (7 Wochen) Storage life:
5 bar Chlorine resistance:
60 °C (max. 70 °C über 30 Min.)
5 Jahre (bei max. 40 °C Lagertemperatur) Disinfection:
1 Std. ≤ 200 ppm aktives Chlor;
50 Tage ≤ 10 ppm aktives Chlor Measurements:
Wischdesin zierbar mit gängigen Adaption:
Flächendesinfektionsmitteln
Accessories
41 x 82 mm (Durchmesser x Länge)
G3/8" AG Inline-Quick release coupling (Art. No. 2060005)
Schnellverschlusskupplung
(additional accessories on request)
EN
i3 FOUR - Filtro sterile in linea per una sicura ritenzione di germi
Scopo previsto
Il ltro in linea i3 FOUR serve alla ltrazione sterile di acqua corrente e viene installato
per proteggere da una contaminazione dovuta a batteri presenti nell'acqua, ad es. Legio-
nella pneumophila, Pseudomonas aeruginosa o micobatteri, che si trovano nei condotti di
a usso a dispositivi e strumenti. Il campo d'impiego di i3 FOUR è vario e transettoriale.
Viene impiegato ad es. in campo medico per il ricondizionamento di dispositivi (ad es.
endoscopi), in sedie dentistiche e unità ORL. O re una protezione sicura da germi asso-
ciati all'acqua, tra l'altro nell'erogazione d'acqua potabile (distributore d'acqua potabile),
nella tecnologia di riscaldamento, ventilazione, condizionamento dell'aria e nei laboratori.
Impiego
Il ltro sterile in linea i3 FOUR viene montato nel sistema di tubazioni tramite raccordi a
chiusura rapida. Dopo una durata d'impiego di max. 50 giorni il ltro monouso va smonta-
to e smaltito. Prima dell'uso si prega di leggere approfonditamente le istruzioni per l'uso.
Istruzioni per la sicurezza
- L'installazione del ltro e degli adattatori deve essere eseguita solo da personale tecnico
specializzato
- Se il ltro non viene utilizzato, si deve chiudere l'a usso dell'acqua
- Il ltro installato non deve essere sottoposto a nessuna tensione (e etto leva dei tubi
essibili di collegamento)
- Il ltro/gli accessori non vanno installati in sistemi senza pressione (a bassa pressione).
- Non usare il ltro al di fuori delle sue speci che
- Il ltro si può usare per massimo 50 giorni
- La cattiva qualità dell'acqua (ruggine, sabbia, ecc.) può incidere sulla durata di utilizzo
riducendola
- Non impiegare l'acqua proveniente dal ltro come liquido per iniezione o infusione
- Il ltro non modi ca le caratteristiche chimiche, il sapore o l'odore dell'acqua
- Non togliere il ltro durante il suo impiego, in quanto la presenza d'aria nel sistema
delle tubature può causare un blocco del ltro
- Se il ltro diventa molto sporco, si deve sostituirlo
Do not use if the
Article number REF
Latex free
lter or the packaging is
Read the instructions
damaged
thoroughly before Serial number
use
Do not use after the
LOT number Manufacturer
expiry date
EN
Preparazione
Alla prima installazione dei ltri si devono montare due raccordi adatti a chiusura rapida
con guarnizione (vedi i3 Accessori). Non utilizzare il ltro se la confezione è
danneggiata. Non utilizzare il ltro se la data di conservazione è stata oltrepassata
(vedi Confezione del ltro).
Installazione
1. Eseguire una disinfezione manuale
2. E ettuare una disinfezione super ciale delsgancio rapido raccordo a
3. Aprire la confezione del ltro. Se possibile, non toccare il lato di ingresso e di uscita
del ltro
4. Se possibile, chiudere l'alimentazione dell'acqua e inserire il lato di uscita del ltro
nel raccordo a chiusura rapida associato (vedi freccia sul prodotto)
5. Quindi chiudere il lato di ingresso del ltro sul secondo Raccordo a sgancio rapido su
6. Controllare se il ltro è saldamente nei giunti a sgancio rapido è montato.
Aprire l'alimentazione dell'acqua e veri care che non vi siano perdite nell'installazione
Disinstallazione
7. Se possibile, chiudere l'alimentazione dell'acqua e allentare il ltro sul lato di ingresso
8. Quindi allentare il ltro sul lato di uscita
9. Smaltire il ltro tra i ri uti domestici o conformemente alle direttive locali
Dati tecnici
> 7 log (Brev. dim.) per cm 2 lter area
Ritenzione batterica:
6 l/min at 5 bar
50 days (7 weeks)
Portata:
5 bar
Durata d'impiego:
60 °C (max. 70 °C for 30 mins.)
Max. pressione d'esercizio:
5 years (at max. 40° C storage temperature)
Max. temperatura d'esercizio:
1 hour ≤ 200 ppm active chlorine;
Durata di conservazione:
50 days ≤ 10 ppm active chlorine
Resistenza al cloro:
Can be disinfected by wiping with
common surface disinfectants
Disinfezione:
41 x 82 mm (diameter x length)
Quick release coupling
Dimensioni:
Collegamento:
Accessori
G3/8" AG In linea-Raccordo a chiusura rapida (Art. N. 2060005)
(altri accessori su richiesta)
IT
i3 FOUR - Steriel inline lter voor veilige kiemretentie
Beoogde toepassing
Het inline lter i3 FOUR dient voor het steriel lteren van leidingwater en wordt in de
toevoerleidingen van apparaten en instrumenten geïnstalleerd ter bescherming tegen
besmetting met waterbacteriën zoals Legionella pneumophila, Pseudomonas aeruginosa
of mycobacteriën. De i3 FOUR kan veelzijdig op vele gebieden worden toegepast. Op me-
disch gebied wordt het bv. gebruikt bij de preparatie van apparaten (zoals endoscopen),
in tandartsstoelen en in KNO-behandelunits. Onder andere in de drinkwatervoorziening
(dispensers), de klimaattechniek en in laboratoria zorgt het voor betrouwbare bescher-
ming tegen watergeassocieerde microben.
Gebruik
Het inline lter i3 FOUR wordt met een snelkoppeling in het leidingsysteem gemonteerd.
Na de gebruiksduur van max. 50 dagen moet het wegwerp lter worden gedemonteerd
en weggeworpen.
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Veiligheidsinstructies
- Het lter en de adapter mogen alleen door technisch vakpersoneel worden
geïnstalleerd
- Wanneer het lter niet wordt gebruikt, moet de watertoevoer worden afgesloten
- Er mag geen spanning (hefboomwerking van de aansluitslangen) op het geïnstalleerde
lter staan
- Installeer het lter/accessoire niet aan drukloze systemen (lage druk)
- Gebruik het lter niet voor andere dan de vermelde speci caties
- Het lter mag maximaal 50 dagen worden gebruikt
- Bij slechte waterkwaliteit (roest, zand, etc.) kan de levensduur verkort worden
- Gebruik het water uit het lter niet als injectie- of infuusvloeistof
- Het lter verandert de chemische eigenschappen, de smaak of de geur van het water
niet
- Verwijder het lter niet tijdens het gebruik; door lucht in de waterleiding kan het
lter blokkeren
- Bij sterke vervuiling van het lter moet dit worden vervangen
Non utilizzare se sono
Numero di articolo Senza lattice REF
riconoscibili danni
Prima dell'utilizzo alla confezione o al
Numero di
leggere attentamente le prodotto
serie
istruzioni per l'uso
Numero di
Produttore
Utilizzabile no al
lotto
IT
Voorbereiding
Wanneer het lter voor het eerst geïnstalleerd wordt, moeten twee passende snelkop-
pelingen met afdichting worden geplaatst (zie i3-accessoires). Gebruik het lter niet
wanneer de verpakking beschadigd is. Gebruik het lter niet wanneer de houdbaarheids-
datum verstreken is (zie verpakking).
Installatie
1. Desinfecteer uw handen
2. Voer een oppervlaktedesinfectie van de snelkoppeling uit.
3. Open de verpakking van het lter. Raak de in- en uitlaatzijde van het lter zo mogelijk
niet aan
4. Sluit zo mogelijk de watertoevoer en steek de uitlaatzijde van het lter in de
bijbehorende snelkoppeling (zie pijl op product)
5. Sluit vervolgens de inlaatzijde van het lter aan op de tweede snelkoppeling
6. Controleer of het lter stevig in de snelkoppelingen is gemonteerd en controleer de
installatie op lekkage
Verwijderen
7. Sluit indien mogelijk de watertoevoer en maak het lter aan de inlaatzijde los
8. Maak vervolgens het lter aan de uitlaatzijde los
9. Gooi het lter weg bij het huisvuil of volgens de lokale richtlijnen
Technische gegevens
> 7 log (Brev. dim.) al cm 2 super cie di
Bacterieretentie:
ltraggio
Doorstroomvolume:
6 l/min. a 5 bar
Levensduur:
50 giorni (7 settimane)
Max. bedrijfsdruk:
5 bar
Max. bedrijfstemperatuur:
60 °C (max 70 °C per 30 min.)
Bewaarduur:
5 anni (a temperatura di conservazione max. di 40 °C)
Chloorbestendigheid:
1 ora ≤ 200 ppm di cloro attivo;
50 giorni ≤ 10 ppm di cloro attivo
Desinfectie:
Disinfettabile passando un panno con
abituali disinfettanti per super ci
Afmetingen:
41 x 82 mm (diametro x lunghezza)
Adaptatie:
Raccordo a chiusura rapida
Accessoires
G3/8" AG Inline-Snelkoppeling (Art. Nr. 2060005)
(andere accessoires op aanvraag)
NL
Niet gebruiken
Artikelnummer Latexvrij
wanneer de verp-
akking of het pro-
Houd u aan de
Serie-
duct beschadigd is
gebruiksaanwijzing
nummer
Te gebruiken t/m Lotnummer Fabrikant
NL
> 7 log (Brev. dim.) per cm 2 lteroppervlak
6 l/min. bij 5 bar
50 dagen (7 weken)
5 bar
60 °C (max. 70 °C ged. 30 min.)
max. 5 jaar (bij max. 40 °C bewaartemperatuur)
≤ 200 ppm actieve chloor gedurende 1 uur;
≤ 10 ppm actieve chloor gedurende 50 dagen
Desinfecteerbaar door afnemen met gangbare
desinfectiemiddelen voor oppervlakken
41 x 82 mm (diameter x lengte)
Snelkoppeling