Verwandte Anleitungen für Rega AYA Serie
Inhaltszusammenfassung für Rega AYA Serie
- Seite 1 Click to select your language. English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Polski AYA Loudspeakers User Manual...
- Seite 2 Le recomendamos que visite la página de inicio, en www.rega.uk, para conocer más detalles sobre la garantía. mandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l’annulation de la garantie. En raison des lois locales, les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou Instrucciones de Seguridad distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie.
- Seite 3 Alla icke godkända modifieringar eller underlåtenhet att följa Regas rekommenderade riktlinjer i seguir as diretrizes recomendadas da Rega no manual do produto podem invalidar a garantia. Devido às leis locais, produktmanualen kan göra garantin ogiltig. På grund av lokal lagstiftning kan garantierna variera alltefter det land as garantias podem variar de acordo com o país em que as unidades são vendidas.
- Seite 4 Compliance information Elektro- und Elektronikgeräte Informationen für private Haushalte English Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. This symbol indicates that the electronic equipment bearing it should not be disposed of as general household waste at the end of its life.
- Seite 5 Introduction Thank you for purchasing the AYA loudspeakers. Developed over ten years by a team of Rega designers including the founder Roy Gandy, the AYA loudspeakers promise to deliver a detailed, balanced, and accurate performance no matter which genre of music you decide to play.
- Seite 6 English Click to return to top...
- Seite 7 Ensure the colour terminals RED (+) and BLACK (-) are connected to the correct terminals at both loudspeaker and amplifier bind posts. We recommend using high quality loudspeaker cables such as the Rega SC1. Always use the same length speaker cable for each loudspeaker.
- Seite 8 Click to return to top...
- Seite 9 Introduction Merci d’avoir acheté les enceintes AYA. Mises au point depuis plus de dix ans par une équipe de concepteurs Rega comprenant le fondateur Roy Gandy, les enceintes AYA promettent de fournir une performance détaillée, équilibrée et précise, quel que soit le genre de musique que vous décidez d’écouter.
- Seite 10 Français Click to return to top...
- Seite 11 Assurez-vous que les bornes de couleur ROUGE (+) et NOIRE (-) sont reliées aux bornes correctes de l’enceinte et de l'amplificateur. Nous vous recommandons d’utiliser un câble de bonne qualité, comme le Rega SC1. Utilisez toujours la même longueur de câble pour chaque enceinte.
- Seite 12 Click to return to top...
- Seite 13 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für die AYA-Lautsprecher entschieden haben. Die AYA-Lautsprecher wurden über zehn Jahre hinweg von einem Team von Rega-Designern, darunter dem Gründer Roy Gandy, entwickelt und versprechen eine detaillierte, ausgewogene und präzise Leistung, unabhängig davon, für welches Musikgenre Sie sich entscheiden.
- Seite 14 Deutsch Click to return to top...
- Seite 15 Vergewissern Sie sich, dass die Farbklemmen ROT (+) und SCHWARZ (-) mit den richtigen Anschlussklemmen an den Lautsprecher- und Verstärkerklemmen verbunden sind. Wir empfehlen die Verwendung von hochwertigen Lautsprecherkabeln wie dem Rega SC1. Verwenden Sie für alle Lautsprecher gleich lange Lautsprecherkabel.
- Seite 16 Click to return to top...
- Seite 17 Introduzione Vi ringraziamo per l’acquisto degli altoparlanti AYA. Sviluppati nell’arco di dieci anni da un team di designer Rega, tra cui il fondatore Roy Gandy, gli altoparlanti AYA garantiscono prestazioni dettagliate, bilanciate e accurate, indipendentemente dal genere di musica che viene riprodotta.
- Seite 18 Italiano Click to return to top...
- Seite 19 Assicurarsi che i terminali di colore ROSSO (+) e NERO (-) siano collegati ai terminali corretti su entrambi i morsetti dei diffusori e dell’amplificatore. Si consiglia di utilizzare cavi per altoparlanti di alta qualità, come ad esempio i Rega SC1.
- Seite 20 Click to return to top...
- Seite 21 Romper moldes Si Rega quería seguir cumpliendo su promesa a los clientes de ofrecer un rendimiento y una relación calidad-precio excepcionales, el coste cada vez mayor de las cajas de MDF chapadas en madera auténtica nos obligaba a investigar otras opciones.
- Seite 22 Español Click to return to top...
- Seite 23 Asegúrese de que los terminales de color ROJO (+) y NEGRO (-) estén conectados a los terminales correctos en los bornes del altavoz y del amplificador. Recomendamos utilizar cables de altavoz de alta calidad como el Rega SC1. Utilice siempre un cable de altavoz de la misma longitud para cada altavoz.
- Seite 24 Click to return to top...
- Seite 25 Quebrar a tradição A Rega quis continuar a manter a promessa ao cliente de oferecer um desempenho e uma relação preço/qualidade excecionais, por isso tivemos de procurar outras opções devido ao aumento constante dos custos das caixas de MDF folheadas a madeira.
- Seite 26 Português Click to return to top...
- Seite 27 Certifique-se de que os terminais de cor VERMELHA (+) e PRETA (-) estão ligados aos terminais corretos, tanto nos bornes de ligação das colunas como dos amplificadores. Recomendamos a utilização de cabos de elevada qualidade para colunas, tais como as Rega SC1.
- Seite 28 Click to return to top...
- Seite 29 Baanbrekend Als Rega zijn beloften aan de klanten wilde blijven nakomen om uitzonderlijke prestaties en waar voor hun geld te leveren, zorgden de steeds stijgende kosten van met echt hout gefineerde MDF- kasten ervoor dat we geen andere keuze hadden dan andere opties te onderzoeken.
- Seite 30 Nederlands Click to return to top...
- Seite 31 Zorg ervoor dat de ROOD (+) en ZWART (-) gekleurde aansluitingen verbonden worden met de juiste aansluitpunten op zowel de luidspreker als de versterker. We raden het gebruik aan van luidsprekerkabels van hoge kwaliteit, zoals de Rega SC1. Gebruik voor elke luidspreker altijd dezelfde lengte luidsprekerkabel.
- Seite 32 Click to return to top...
- Seite 33 Brud med det velkendte Hvis vi hos Rega skulle fortsætte med at fastholde vores løfte over for vores kunder om at levere enestående ydeevne og værdi for pengene, ville de stadigt stigende omkostninger for ægte træfinerede MDF-kabinetter betyde, at vi ikke havde andet valg end at lede efter andre løsninger.
- Seite 34 Dansk Click to return to top...
- Seite 35 Sørg for, at de farvekodede terminaler RØD (+) og SORT (-) er korrekt tilsluttet terminalerne ved klemskruerne på både højttaler og forstærker. Vi anbefaler at bruge højttalerkabler af høj kvalitet, f.eks. Rega SC1. Brug altid den samme længde højttalerkabel til begge højttalere.
- Seite 36 Click to return to top...
- Seite 37 Svenska Inledning Tack för att du köpte AYA-högtalarna. Utvecklade under tio år av ett team av Rega-designers, inklusive grundaren Roy Gandy, lovar AYA-högtalarna att leverera en detaljerad, balanserad och exakt prestanda, oavsett vilken genre av musik du väljer att spela.
- Seite 38 Svenska Click to return to top...
- Seite 39 Anslutning Se till att terminalerna, RÖD (+) och SVART (-) är anslutna till de korrekta terminalerna på både högtalarens och förstärkarens anslutningar. Vi rekommenderar användningen av högkvalitativa högtalarkablar, såsom Rega SC1. Använd alltid samma längds högtalarkabel för varje högtalare. Placering AYA-högtalarna är medelstora golvstående höljen (skåp) med framåtriktat basreflexsystem.
- Seite 40 Click to return to top...
- Seite 41 Polski Wstęp Dziękujemy za zakup głośników AYA. Prace nad głośnikami AYA trwały ponad dziesięć lat. Dzięki wysiłkom zespołu projektantów Rega i założyciela firmy, Roya Gandy’ego, użytkownik może cieszyć się głębokim, zrównoważonym i precyzyjnym dźwiękiem bez względu na rodzaj odtwarzanej muzyki.
- Seite 42 Polski Click to return to top...
- Seite 43 Należy upewnić się, że kolorowe zaciski: CZERWONY (+) i CZARNY (-) są podłączone do odpowiednich zacisków zarówno na śrubach zaciskowych głośnika, jak i wzmacniacza. Zalecamy użycie dobrej jakości kabli głośnikowych, np. Rega SC1. W przypadku każdego głośnika należy zawsze używać kabla głośnikowego tej samej długości.
- Seite 44 Rega Research UK Rega Research Ltd., 6 Coopers Way, Temple Farm Industrial Estate, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5TE Click to return to top AYA User Manual | Version 1...