Seite 1 PT 10 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de instruções Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
Seite 2 +≠ +± +“ +Ç Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 3 +≠ Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 5 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 6 << 0' 0'' ADJUST Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
PT 10 Schnellprüfgerät Kalibrierschalter Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Einstellschrauben & Inbetriebnahme unbedingt durch. Feintrieb zur Strahlsuche Libelle Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Optisches Nivellier mit Kamera PTA 10 immer beim Gerät auf. Filtereinheit § Bedieneinheit Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs- Stativadapter PTA 70 anleitung an andere Personen weiter.
Seite 8: Beschreibung
2. Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das PT 10 ist ein Schnellprüfgerät, mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist, schnell und sicher zu überprüfen, ob sich die Genauigkeit eines Hilti Rotations , Punkt oder Linienlasers innerhalb des spezifizierten Bereiches befindet. Geprüft wird jeweils die Genauigkeit des horizontalen Laserstrahls.
Seite 9: Lieferumfang Pt 10 Schnellprüfgerät Im Karton
1 Stativrohr PTA 40 1 Werkzeug 1 Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Herstellerzertifikat 2.6 Zugehörig zum PT 10 im separaten Karton: 1 optisches Nivellier mit Kamera PTA 10 2.7 Zugehörig zum PT 10 im Hilti Koffer: 1 Kalibriergerät PTA 20 1 Netzteil...
Seite 10: Lieferumfang Pt 10 Schnellprüfgerät Set Im Karton
1 Stativrohr PTA 40 1 Werkzeug 1 Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Herstellerzertifikat 2.9 Zugehörig zum PT 10 Set im separaten Karton: 1 optisches Nivellier mit Kamera PTA 10 2.10 Zugehörig zum PT 10 Set im Hilti Koffer: 1 Kalibriergerät PTA 20 1 Netzteil...
Seite 11: Sicherheitshinweise
Personal unsachgemäss behandelt oder nicht be- ausschliessen dass andere Geräte (z.B. Navigati- stimmungsgemäss verwendet werden. onseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. c) Lassen Sie das Gerät nur durch ein Hilti Ser- vice Center reparieren. d) Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermei- 5.6 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen den, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.
Seite 12: Inbetriebnahme
Arbeitsplätze". Um Messungen vornehmen zu können muss das 6.1.1 Montage Stativrohr 4 5 6 PT 10 horizontal im Lot aufgebaut werden. Hierzu nehmen Sie zuerst als Referenz die Libelle des Sta- 1. Stecken Sie das Stativrohr am Fusse des Sockels tivadapters und erst anschliessend die Libelle des von unten durch die Öffnung und verschrauben...
Seite 13 2. Stellen Sie das zu prüfende Hilti Lasermessgerät Das PT 10 Schnellprüfgerät ist bereit zur Messung, auf die Adapterplatte und schalten es ein. sobald beide gelben LED's aufleuchten und die Mes- 3. Passen Sie die Höhe des Hilti Lasergeräts, mit staste aktiv erscheint.
Seite 14: Pflege Und Instandhaltung
8. Passen Sie die Höhe des PTA 20 Kalibriergerätes (16), mit Hilfe der Kurbel so an, dass der austre- LED angezeigt und das PT 10 kehrt in den nor- malen Betriebsmodus zurück. Die kleine rote LED tende Laserstrahl ins Zentrum des Fadenkreuzes rechts erlischt.
Seite 15: Fehlersuche
Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen.
Seite 16: Herstellergewährleistung Geräte
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 11. Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis- unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in...
Seite 17: General Information
PT 10 quick check device Mains plug It is essential that the operating instructions Calibration switch are read before the tool is operated for the Adjusting screws & first time. Beam search fine adjustment Bubble level Always keep these operating instructions PTA 10 optical level with camera together with the tool.
Seite 18: Description
2.1 Use of the product as directed The PT 10 is a quick check device that allows a single person to quickly and accurately check whether the accuracy of a Hilti rotating laser, point laser or line laser is within the specified tolerance. The accuracy of the horizontal laser beam is checked in each case.
Seite 19: Pt 10 Quick Check Device In Cardboard Box - Items Supplied
Accuracy class Filter setting PR 20 PR 25 The table of Hilti tools will be updated and replaced when new products are introduced. 2.4 Information displayed during operation Small green LED The green LED doesn’t The tool is switched off.
Seite 20: Pt 10 - Associated Items In Hilti Toolbox
1 PTA 20 calibration tool 1 Mains adaptor 1 Operating instructions 1 Manufacturer’s certificate 2.8 PT 10 quick check device set in cardboard box - items supplied 1 PT 10 quick check device 1 PTA 30 table 1 PTA 70 tripod adapter...
Seite 21: Safety Rules
Dimensions 600 mm X 190 mm X 520 mm 5. Safety rules j) The PT 10 quick check device is to be used for 5.1 Basic information concerning safety checking only the laser tools listed under “Intended a) In addition to the information relevant to safety use”.
Seite 22: Before Use
NOTE 6.1.1 Fitting the tripod column 4 5 6 The PT 10 must be set up in the horizontal plane before use. First use the bubble level on the tripod 1. Fit the tripod column through the hole in the...
Seite 23 LED lights to indicate whether the 3. Use the crank to adjust the height of the Hilti laser laser tool under test is within the specified accuracy. tool so that the laser beam is aimed at the center If the green LED lights, the laser tool is within the of the crosshairs in the middle of filter disc.
Seite 24: Care And Maintenance
NOTE Do not touch or move the PTA 20 calib- is indicated by the LEDs. ration tool or the PT 10 quick check device while 9. Turn the fine adjustment screw (17) on the PTA 20 measuring is in progress. An error message will until the display shows “zero”.
Seite 25: Troubleshooting
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.
Seite 26: Manufacturer's Warranty - Tools
11. Manufacturer’s warranty - tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects Additional claims are excluded, unless stringent na- in material and workmanship. This warranty is valid tional rules prohibit such exclusion.
Seite 27: Ec Declaration Of Conformity
13. EC declaration of conformity Hilti Corporation Designation: Quick check device Type: PT 10 Year of design: 2006 We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider and standards:...
Seite 28 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 29: Consignes Générales
PT 10 Appareil de contrôle rapide Interrupteur de calibrage Avant de mettre l'appareil en marche, lire Vis de réglage & impérativement son mode d'emploi et bien Vis micrométrique pour recherche de faisceau respecter les consignes. Niveau à bulle Niveau optique avec objectif PTA 10 Le présent mode d'emploi doit toujours...
Seite 30: Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le PT 10 est un appareil de contrôle rapide grâce auquel une personne est capable de vérifier seule, de manière rapide et sûre, si la précision d'un laser rotatif, point ou ligne Hilti se trouve dans la plage spécifiée.
Seite 31: Messages De Fonctionnement
être envoyé au S.A.V. Hilti pour être calibré. 2.5 Livraison de l'appareil de contrôle rapide PT 10 en carton 1 Appareil de contrôle rapide PT 10 1 Adaptateur sur trépied PTA 70 1 Tête d'échange PTA 45...
Seite 32: Accessoires
1 Appareil de calibrage PTA 20 1 Bloc d'alimentation 1 Mode d'emploi 1 Certificat du fabricant 2.8 Livraison de l'ensemble appareil de contrôle rapide PT 10 en carton 1 Appareil de contrôle rapide PT 10 1 Plateau PTA 30 1 Adaptateur sur trépied PTA 70 1 Tête d'échange PTA 45...
Seite 33: Consignes De Sécurité
à l'usage prévu. l'appareil et perturbe son fonctionnement. Dans ce c) Ne faire réparer l'appareil que par le S.A.V. Hilti. cas ou en cas d'autres incertitudes, il est conseillé d) Pour éviter tout risque de blessures, utiliser uni- d'effectuer des mesures de contrôle pour vérifier la...
Seite 34: Consignes De Sécurité Générales
"Aménagement correct du poste de REMARQUE travail". Pour pouvoir effectuer des mesures, le PT 10 doit 6.1.1 Montage du tube du trépied 4 5 6 être monté horizontalement à l'équerre. Pour cela, prendre d'abord comme référence le niveau à bulle de 1.
Seite 35: Utilisation
Ne pas toucher ni déplacer l'échantillon et l'appareil de la manivelle de sorte que le faisceau laser de contrôle rapide PT 10 pendant la mesure. En cas atteigne le centre de la roue de filtre sur la croix- de secousses, un message d'erreur est affiché.
Seite 36 PT 10. rapide PT 10. À cet effet, Hilti propose un appareil Les DEL indiquent l'endroit où se trouve le fais- de calibrage spécifiquement conçu pour l'appareil de ceau laser sur la lentille de l'objectif.
Seite 37: Nettoyage Et Entretien
4. Respecter les plages de températures pour le Pour transporter ou renvoyer votre matériel, utiliser stockage du matériel, notamment en hiver ou en soit le carton de livraison Hilti, soit le coffret de été. livraison Hilti, soit tout autre emballage de même qualité.
Seite 38: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Seite 39: Déclaration De Conformité Ce
12. Déclaration de conformité CE Hilti Aktiengesellschaft Désignation : Appareil de contrôle rapide Désignation du modèle : PT 10 Année de conception : 2006 Nous déclarons sous notre seule et unique respon- Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider sabilité que ce produit est conforme aux directives...
Seite 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 41: Indicaciones Generales
Comprobador rápido PT 10 & Accionamiento de ajuste fino para la búsqueda Lea detenidamente el manual de instruc- de rayo ciones antes de la puesta en servicio. Nivel Nivelador óptico con cámara PTA 10 Conserve siempre este manual de instruc- Unidad de filtro ciones cerca de la herramienta.
Seite 42: Comprobador Rápido Pt
2.1 Uso conforme a las prescripciones El PT 10 es un comprobador rápido que permite verificar de modo rápido y fiable, si un láser rotatorio, un láser de puntos o un láser en línea de Hilti se encuentran dentro del margen de precisión especificado. En todos estos casos, comprueba la precisión del rayo láser horizontal.
Seite 43 Hilti. 2.5 Suministro del comprobador rápido PT 10 en caja de cartón 1 Comprobador rápido PT 10 1 Adaptador de trípode PTA 70 1 Cabezal de trípode PTA 45...
Seite 44: Accesorios
1 Bloque de alimentación 1 Manual de instrucciones 1 Certificado del fabricante 2.8 Suministro del juego del comprobador rápido PT 10 en caja de cartón 1 Comprobador rápido PT 10 1 Mesa PTA 30 1 Adaptador de trípode PTA 70 1 Cabezal de trípode PTA 45...
Seite 45: Datos Técnicos
- PML 32 - Láser en línea incendio o explosión. - PMP 34 - Láser de puntos j) Con el comprobador rápido PT 10 sólo se pue- - PP 10 / PP 11 - Láser para la construcción de den verificar las herramientas mencionadas en el canales apartado "Uso conforme a las prescripciones".
Seite 46: Stativrohr Pta
Encargue la revisión de la herramienta al servicio dría ocasionar un funcionamiento inadecuado. En técnico de Hilti en caso de que sufra una caída o este caso o ante otras irregularidades, es pre- se produzcan otros efectos mecánicos.
Seite 47: Manejo
El comprobador rápido PT 10 está listo para la medi- 3. Adapte la altura de la herramienta láser de Hilti ción, cuando los dos LED amarillos se encienden y el mediante la manivela, de modo que el rayo láser...
Seite 48 Una vez concluida la calibración satisfactoria- la calibración de un comprobador rápido PT 10. mente, el LED verde se enciende y PT 10 regresa al modo de funcionamiento normal. El LED rojo pequeño situado a la derecha se apaga.
Seite 49: Cuidado Y Mantenimiento
8.3 Transporte invierno / verano. Para el transporte o el envío de su equipo, utilice el cartón de embalaje Hilti, el maletín de envío Hilti o un embalaje equivalente. 9. Localización de averías Fallo Posible causa Solución...
Seite 50: Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas mayoritariamente con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti dispone de medios para recoger su herramienta usada y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Seite 51: Stativkopf Pta
12. Declaración de conformidad CE Hilti Aktiengesellschaft Denominación: Comprobador rápido PT 10 Denominación del modelo: Año de fabricación: 2006 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider producto cumple con las siguientes directrices y Head BU Measuring Systems...
Seite 52 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 53: Indicazioni Di Carattere Generale
Strumento di controllo rapido PT 10 & Dispositivo di regolazione fine per ricerca me- Leggere attentamente il manuale d'istru- diante fascio elettronico zioni prima di mettere in funzione lo Livella strumento. Livellatore ottico con fotocamera PTA 10 Unità filtro Conservare sempre il presente manuale §...
Seite 54: Strumento Di Controllo Rapido Pt 10
2.1 Utilizzo conforme Il PT 10 è uno strumento di controllo rapido con il quale un singolo operatore può verificare in modo rapido e preciso se la precisione di uno strumento Hilti: laser rotante, punto o linea rientra nel campo specificato. Viene sempre controllata la precisione del raggio laser orizzontale.
Seite 55: Dotazione Dello Strumento Di Controllo Rapido Pt 10 (In Scatola Di Cartone)
Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione. 2.5 Dotazione dello strumento di controllo rapido PT 10 (in scatola di cartone) 1 Strumento di controllo rapido PT 10 1 Adattatore per treppiede PTA 70...
Seite 56: Accessori
1 Alimentatore 1 Manuale d'istruzioni 1 Certificato del produttore 2.8 Dotazione del set strumento di controllo rapido PT 10 (in scatola di cartone) 1 Strumento di controllo rapido PT 10 1 Tavolo PTA 30 1 Adattatore per treppiede PTA 70...
Seite 57: Dati Tecnici
- PM 10 / PM 24 - Laser multidirezionale esista il pericolo d'incendio o di esplosione. - PML 32 - Laser linea j) Con lo strumento di controllo rapido PT 10 è - PMP 34 - Laser punto possibile verificare esclusivamente gli strumenti - PP 10 / PP 11 - Livella laser per tubazioni elencati nel paragrafo "Utilizzo conforme".
Seite 58: Compatibilità Elettromagnetica
Centro Assistenza clienti Hilti. delle misurazioni di controllo. Allo stesso modo, 5.6.1 Parte elettrica neanche Hilti può escludere che altri apparecchi (ad es. dispositivi di navigazione di velivoli) vengano a) Al fine di evitare danni all'ambiente, lo strumento disturbati.
Seite 59: Utilizzo
NOTA (cerchio interno). Calibrare lo strumento di controllo Per poter eseguire le misurazioni, il PT 10 deve essere rapido PT 10 prima di procedere all'esecuzione delle installato in orizzontale ed essere a piombo. A questo misurazioni.
Seite 60 PTA 20 finché non viene visualizzata l'indicazione spositivo di calibrazione speciale per lo strumento di "zero". controllo rapido PT 10, il PTA 20. Per informazioni in NOTA La direzione in cui dev'essere ruotata la vite merito alla disponibilità di tale strumento contattare il di regolazione fine viene indicata dalle due frecce Servizio Clienti Hilti.
Seite 61: Cura E Manutenzione
LED gialli e dura circa 50 secondi. NOTA Non toccare né spostare il dispositivo di calibrazione PTA 20 e lo strumento di controllo rapido PT 10 durante la misurazione. In caso di vibrazioni viene visualizzato un messaggio d'er- rore. A calibrazione terminata si accende il LED verde ed il PT 10 torna alla modalità...
Seite 62: Smaltimento
Gli strumenti Hilti sono in gran parte costituiti con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Seite 63: Dichiarazione Di Conformità Ce
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan- piego dello strumento per qualsivoglia ragione. Si zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e / o con- temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti e / o verbali relativi alla garanzia.
Seite 64 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 65: Algemene Opmerkingen
PT 10 Sneltestapparaat Instelschroeven Lees beslist de handleiding voordat u het & Fijninstelling voor het straalzoeken apparaat de eerste keer gebruikt. Libel Optisch nivelleerinstrument met camera PTA 10 Bewaar deze handleiding altijd bij het Filtereenheid apparaat. § Bedieningseenheid Statiefadapter PTA 70...
Seite 66: Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften De PT 10 is een sneltestapparaat waarmee één persoon in staat is snel en veilig te testen of de precisie van een Hilti rotatie-, punt- of lijnlaser zich binnen het gespecificeerde bereik bevindt. Altijd wordt de precisie van de horizontale laserstraal getest.
Seite 67: Leveringsomvang Pt 10 Sneltestapparaat In Doos
Groene LED brandt Straalzoeken naar de laserstraal van het te keuren constant onderdeel is actief. Na 2 minuten vergeefs straalzoe- ken gaat het PT 10 sneltestapparaat automatisch van het straalzoeken terug naar de standby-modus. Groene LED knippert Modus gereed voor bedrijf.
Seite 68: Leveringsomvang Pt 10 Sneltestapparaat Set In Doos
1 Statiefbuis PTA 40 1 Gereedschap 1 Voedingsapparaat 1 Handleiding 1 Fabriekscertificaat 2.9 Behorend bij PT 10 set in aparte doos: 1 Optisch nivelleerinstrument met camera PTA 10 2.10 Behorend bij PT 10 set in de Hilti-koffer: 1 Kalibreerapparaat PTA 20...
Seite 69: Veiligheidsinstructies
Naast de technische veiligheidsinstructies in de explosiegevaar bestaat. afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding j) Met het PT 10 sneltestapparaat mogen uitsluitend moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden de apparaten die worden vermeld in de paragraaf opgevolgd.
Seite 70: Elektrisch
1. Breng de statiefbuis onderaan de voet van onderaf AANWIJZING door de opening en schroef hem vast. Om metingen te kunnen uitvoeren moet het PT 10 ho- AANWIJZING Let erop dat de kruk zich aan de rizontaal, loodrecht worden opgebouwd. Neem hier- voorkant dient te bevinden.
Seite 71: Bediening
2. Plaats het te testen Hilti lasermeetapparaat op de adapterplaat en schakel het in. Het PT 10 sneltestapparaat is klaar om te meten zodra 3. Pas de hoogte van het Hilti laserapparaat met beide gele LED's oplichten en de meettoets actief is.
Seite 72: Verzorging En Onderhoud
7. Kies filterpositie II. De precisieklasse hoeft niet te Na een succesvolle kalibrering wordt de groene worden gekozen. LED weergegeven en keert de PT 10 terug naar de normale bedrijfsmodus. De kleine rode LED rechts gaat uit. 8. Verzorging en onderhoud 8.1 Reinigen en drogen...
Seite 73: Foutopsporing
8.3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking. 9. Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing PT 10 kan niet wor- Netsnoeren zijn niet of onvolledig Controleer de netsnoeren en ga na of alle den ingeschakeld.
Seite 74: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Seite 75: Generelle Anvisninger
PT 10 Hurtigkontrolapparat Indstillingsskruer Læs brugsanvisningen nøje, inden appara- & Fint drev til strålesøgning tet tages i brug. Libelle Optisk nivellering med kamera PTA 10 Opbevar altid brugsanvisningen sammen Filterenhed med apparatet. § Betjeningsenhed Stativadapter PTA 70 Sørg for, at brugsanvisningen altid følger...
Seite 76: Beskrivelse
2. Beskrivelse 2.1 Anvendelsesformål PT 10 er et hurtigkontrolapparat, som en enkelt person kan bruge til hurtigt og sikkert at kontrollere, om nøjagtigheden for en Hilti rotations , punkt eller linjelaser befinder sig inden for det angivne område. Nøjagtigheden for den vandrette laserstråle kontrolleres ligeledes.
Seite 77 Måleresultat: Det kontrollerede laserinstrument ligger uden for den angivne nøjagtighed og skal sendes til et Hilti-servicecenter med henblik på kalibrering. 2.5 Medfølgende dele PT 10 hurtigkontrolapparat i kasse 1 Hurtigkontrolapparat PT 10 1 Stativadapter PTA 70 1 Stativhoved PTA 45 1 Stativrør PTA 40...
Seite 78: Tilbehør
2.7 Hører til PT 10 i Hilti-kuffert: 1 Kalibreringsapparat PTA 20 1 Strømforsyning 1 Brugsanvisning 1 Producentcertifikat 2.8 Medfølgende dele PT 10 hurtigkontrolapparat (sæt) i kasse 1 Hurtigkontrolapparat PT 10 1 Bord PTA 30 1 Stativadapter PTA 70 1 Stativhoved PTA 45 1 Stativrør PTA 40...
Seite 79: Sikkerhedsanvisninger
(f.eks. naviga- henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. tionsudstyr i fly) forstyrres. c) Instrumentet må kun repareres af et Hilti- servicecenter. 5.6 Generelle sikkerhedsforanstaltninger d) Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for a) Kontrollér fjernbetjeningen før brug.
Seite 80: Ibrugtagning
6 8 6.1.1 Montering af stativrør 4 5 6 BEMÆRK For at kunne foretage målinger skal PT 10 opstilles 1. Sæt stativrøret på soklens fødder gennem åbnin- vandret i lod. Til det formål skal du først bruge gen nedefra, og skru det ordentligt fast.
Seite 81 9000X-certificeret: Du kan selv foretage den måle- 2. Sæt kontakten på filterhjulet i den korrekte posi- kontrol af PT 10 hurtigkontrolapparatet, som kræves i henhold til ISO 900X. Til dette formål stiller Hilti et tion. kalibreringsapparat til rådighed, som er udviklet spe- 7.4 Kameraindstilling 12 13...
Seite 82: Rengøring Og Vedligeholdelse
/ meddelelse. hældning i buesekunder og bueminutter. Når kalibreringen er gennemført, begynder den grønne lysdiode at lyse, og PT 10 skifter tilbage til normal driftstilstand. Den lille røde lysdiode til højre slukkes. 8. Rengøring og vedligeholdelse 8.1 Rengøring og aftørring...
Seite 83: Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-apparater, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Seite 84: Ef-Overensstemmelseserklæring
Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte el- I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro- ler indirekte skader, samtidige eller efterfølgende duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet skader, tab eller omkostninger, som er opstået i eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddel- forbindelse med eller på...
Seite 85: Generell Informasjon
PT 10 Hurtigtester Kalibreringsbryter Det er viktig at bruksanvisningen leses før Justeringsskruer & maskinen brukes for første gang. Findrift til strålesøk Libelle Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Optisk nivelleringsmål med kamera PTA 10 med maskinen. Filterenhet § Betjeningsenhet Pass på at bruksanvisningen ligger sammen Stativadapter PTA 70 med verktøyet når den overlates til andre...
Seite 86: Forskriftsmessig Bruk
2. Beskrivelse 2.1 Forskriftsmessig bruk PT 10 er en hurtigtester som gjør at én enkelt person raskt og enkelt kan kontrollere om nøyaktigheten til en roterende laser, punktlaser eller linjelaser fra Hilti er innenfor det spesifiserte området. Hver gang kontrolleres nøyaktigheten til den horisontale laserstrålen.
Seite 87: Stativrør Pta
Apparatet er ikke koblet til strøm. ikke Den grønne LED-en lyser Strålesøk etter laserstrålen for prøvestykket er aktiv. ikke Etter 2 minutters strålesøk uten resultat går PT 10 hurtigtester automatisk tilbake til standby-modus fra strålesøket. Den grønne LED-en Beredskapsdrift. blinker...
Seite 88: Tilbehør
1 Stativrør PTA 40 1 Verktøy 1 Nettadapter 1 Bruksanvisning 1 Produsentsertifikat 2.9 Tilbehør til PT 10-sett i en separat eske: 1 Optisk nivelleringsmål med kamera PTA 10 2.10 Tilbehør til PT 10-sett i en Hilti-koffert: 1 Kalibreringsenhet PTA 20 1 Nettadapter...
Seite 89: Sikkerhetsregler
5.5 Elektromagnetisk kompatibilitet a) Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene 5.3 Ikke-tiltenkt bruk i de berørte direktivene, kan ikke Hilti utelukke a) Apparatet skal først tas i bruk når det står støtt og muligheten for at apparatet blir påvirket av er komplett montert.
Seite 90: Ta Maskinen I Bruk
6 8 6.1.1 Montering av stativrør 4 5 6 INFORMASJON For at du skal kunne foreta målinger, må PT 10 1. Sett stativrøret inn ved føttene på sokkelen monteres i vater. For å gjøre dette bruker du først nedenfra gjennom åpningen, og skru det fast.
Seite 91 Ved rystelser vises en feilmelding. stikkontakt. 3. På displayet vises en melding, og det aktuelle PT 10 hurtigtester er klar til måling så snart begge de avviket vises. I tillegg vises kalibreringssekvens- gule LED-ene tennes og måleknappen er aktiv.
Seite 92: Service Og Vedlikehold
Ved rystelser vises en feilmelding. knappen, og apparatet er klart til måling. Etter en vellykket kalibrering vises den grønne LED-en, og PT 10 går tilbake til vanlig drifts- modus. Den lille, røde LED-en på høyre side slukner. 8. Service og vedlikehold 8.1 Rengjøring og tørking...
Seite 93: Avhending
Dette kan føre til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljøet. De fleste av Hilti-verktøyene er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta maskiner tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.
Seite 94: Ef-Samsvarserklæring
12. EF-samsvarserklæring Hilti Aktiengesellschaft Betegnelse: Hurtigtester Typebetegnelse: PT 10 2006 Produksjonsår: Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer: EN 61000 6 3, Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider...
Seite 95: Allmän Information
PT 10 Snabbkontrollinstrument Kalibreringsbrytare Läs noga igenom bruksanvisningen innan Justerskruvar & du använder instrumentet. Fininställning för strålsökning Libell Förvara alltid bruksanvisningen tillsam- Optisk nivellerare med kamera PTA 10 mans med instrumentet. Filterenhet § Manöverenhet Se till att bruksanvisningen följer med Stativadapter PTA 70 instrumentet, om detta lämnas till en annan...
Seite 96: Beskrivning
2. Beskrivning 2.1 Korrekt användning PT 10 är ett snabbkontrollinstrument med vilket en ensam operatör kan kontrollera om precisionen för en av Hiltis rotations , punkt eller linjelasrar ligger inom angivet område. Precisionen för den horisontella laserstrålen kontrolleras.
Seite 97: Stativrør Pta
Den röda lysdioden lyser Mätresultat: Det kontrollerade laserinstrumentet ligger utanför angiven precision och måste lämnas in till Hilti-service för kalibrering. 2.5 Leveransomfång för snabbkontrollinstrument PT 10 i kartong 1 Snabbkontrollinstrument PT 10 1 Stativadapter PTA 70 1 Stativhuvud PTA 45 1 Stativrör PTA 40...
Seite 98: Tillbehör
2.7 Tillbehör till PT 10 i Hilti-verktygslåda: 1 Kalibreringsinstrument PTA 20 1 Nätdel 1 Bruksanvisning 1 Tillverkarcertifikat 2.8 Leveransomfång för snabbkontrollinstrumentsats PT 10 i kartong 1 Snabbkontrollinstrument PT 10 1 Bord PTA 30 1 Stativadapter PTA 70 1 Stativhuvud PTA 45 1 Stativrör PTA 40...
Seite 99: Säkerhetsföreskrifter
Hilti kan inte heller utesluta att andra apparater c) Instrumentet får endast repareras av Hilti- (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan) störs.
Seite 100: Före Start
6 8 6.1.1 Montering av stativröret 4 5 6 OBSERVERA PT 10 måste monteras vågrätt för att kunna utföra 1. Stick in stativröret underifrån genom hålet nedtill mätningar. Som referens används i första hand stati- på sockeln och skruva fast det.
Seite 101 ISO 9000X-certifikat: Inom ramen för ISO 900X kan sition. du själv utföra erforderlig mätinstrumentkontroll av snabbkontrollinstrumentet PT 10. Hilti har tagit fram 7.4 Kamerainställning 12 13 ett särskilt kalibreringsinstrument för detta – PTA 20. Mer information får du hos Hiltis kundtjänst.
Seite 102: Skötsel Och Underhåll
Om instrumenten rubbas visas och instrumentet är klart för mätning. ett felmeddelande. Efter avslutad kalibrering tänds den gröna lysdio- den och PT 10 återgår till normalt driftläge. Den lilla röda lysdioden till höger slocknar. 8. Skötsel och underhåll 8.1 Rengöring och avtorkning 8.2 Förvaring...
Seite 103: Avfallshantering
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare. Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Seite 104: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
Hiltis serviceverkstad. 12. Försäkran om EU-överensstämmelse Hilti Aktiengesellschaft Beteckning: Snabbkontrollinstru- ment Typbeteckning: PT 10 2006 Konstruktionsår: Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt över- Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider ensstämmer med följande riktlinjer och standarder: Head BU Measuring Systems...
Seite 105 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 106 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 107 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 108 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 109 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 110 4 5 6 9 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 111 12 13 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 112 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 113 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 114 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 115: Informação Geral
Aparelho de teste rápido PT 10 Parafusos de ajuste Antes de utilizar a ferramenta, por favor & Parafuso micrométrico para detecção do raio leia atentamente o manual de instruções. Nível de bolha Nível óptico com câmara PTA 10 Conserve o manual de instruções sempre Unidade de filtragem junto da ferramenta.
Seite 116: Descrição
2.1 Utilização correcta O PT 10 é um aparelho de teste rápido, com o qual uma única pessoa está em condições de verificar, rapidamente e com segurança, se a precisão de um laser rotativo, de um laser de pontos ou de um laser linha se encontra dentro das especificações.
Seite 117 Centro de Assistência Técnica Hilti para ser calibrado. 2.5 Incluído no fornecimento do aparelho de teste rápido PT 10 (em caixa de cartão Hilti) 1 Aparelho de teste rápido PT 10 1 Adaptador de tripé PTA 70 1 Cabeça de tripé...
Seite 118: Acessórios
1 Manual de instruções 1 Certificado do fabricante 2.8 Incluído no fornecimento do kit aparelho de teste rápido PT 10 (em caixa de cartão Hilti) 1 Aparelho de teste rápido PT 10 1 Mesa PTA 30 1 Adaptador de tripé PTA 70 1 Cabeça de tripé...
Seite 119: Normas De Segurança
5.3 Utilização incorrecta as directivas e regulamentações obrigatórias, a a) Coloque a ferramenta em funcionamento somente Hilti não pode excluir totalmente a hipótese de a quando tiver uma posição estável e estiver com- ferramenta poder sofrer mau funcionamento de- pletamente montada.
Seite 120: Antes De Iniciar A Utilização
NOTA Leia as normas de segurança do capítulo NOTA "Organização do local de trabalho". Para que possa realizar medições, o PT 10 tem de 6.1.1 Montagem da coluna do tripé 4 5 6 ser montado num plano horizontal. Para o efeito, tome primeiro como referência o nível de bolha do...
Seite 121 A posição do raio laser na lente da câmara é indicada efectuar a monitorização/inspecção do aparelho de pelo LED amarelo. teste rápido PT 10. Para o efeito, a Hilti põe à dis- Se não acender nenhum dos LEDs amarelos ou acen- posição um aparelho de calibração especificamente der apenas um dos LEDs, então deverá...
Seite 122: Conservação E Manutenção
PTA 20 nem de calibração PTA 20 (16), de modo que o raio o aparelho de teste rápido PT 10. Em caso de laser emergente acerte no centro do retículo do vibração é indicada uma mensagem de erro.
Seite 123: Avarias Possíveis
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Seite 124: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra- durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A ga- menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, rantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal imediatamente após detecção do defeito.
Seite 125 PT 10 μ μ μ & μ μ μ μ μ μ PTA 10 § μ PTA 70 PTA 45 · PTA 40 £ μ μ ¡ μ μ μ μ μ μμ & μ μ μ μ § μ...
Seite 126 μ μ , μ « » μ PT 10. μ μ μ μ μ μ μ μ PT 10 μ μ μ μ μ μ μμ μ μ μ Hilti μ μ . 50 , μ μ , μ μ...
Seite 127 μ μ μ μ μ μ . μ PT 10 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ , μ LED. μ μ Hilti. μ μ μ μ μ μ , μ LED. μ μ μ...
Seite 128 PT 10 Hilti: μ μ PTA 20 PT 10 PT 10 PTA 30 PTA 70 PTA 45 PTA 40 μ PT 10 μ μ μ PTA 10 2.10 PT 10 Hilti: μ μ PTA 20 PPA 73 PTA 70 PT 10 PTA 30 μ...
Seite 129 600 mm X 190 mm X 520 mm μ μ μ μ μ μ " " μ PT 10. μ μ μ Hilti μ μ - PM 10 / PM 24 - - PML 32 - μμ - PMP 34 - μ...
Seite 130 μ PTA 10 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 6.1.4 μ PT 10 6 8 " μ μ ". PT 10 μμ μ 4 5 6 6.1.1 μ μ μ μ μ μ μ...
Seite 131 LED, μ μ μ 7.1.1 μ μ LED. 9 10 μ μ μ PTA 70 μ Hilti μ μ PT 10 μ μ PTA, μ μ μ μ μ μ μ PT 10 μ μ , μ μ μ 7.1.2 μ...
Seite 132 μ PTA 20 Hilti. μ μ - μ μ Service-Center Hilti μ μ μ LED. μ μ μ μ PT 10 (15). μ LED (19, μ μ μ LED, μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ...
Seite 133 μ - μ μ μ μ μ 40 °C/104°F) μ Hilti, Hilti μ μ μ μ μ μ μ PT 10 Hilti μ μ Hilti! μ μ μ μ μ LED ( μ μ μ PT 10 μ μ LED ( μ...
Seite 134 μ μ μ μ Hilti. μ Hilti μ μ μ Hilti Aktiengesellschaft PT 10 2006 μ μ Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider Head BU Measuring Systems Executive Vice President BU Measuring Systems Business Area Electric EN 61000 6 3, EN 61000 6 2, 89/336/E Tools &...
Seite 135 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 136 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 137 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 138 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 139 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 140 4 5 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 141 9 10 12 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 142 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 143 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 144 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 145 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 146 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 147 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 148 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 149 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 150 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 151 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 152 4 5 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 153 9 10 12 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 154 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 155 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 156 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 157 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 158 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 159 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 160 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 161 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 162 4 5 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 163 9 10 12 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 164 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 165 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 166 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 167 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 168 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 169 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 170 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 171 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 172 4 5 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 173 12 13 9 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 174 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 175 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 176 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 177 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 178 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 179 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 180 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 181 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 182 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 183 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 184 4 5 6 9 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 185 12 13 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 186 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 187 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 188 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 189 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 190 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 191 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 192 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 193 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 194 4 5 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 195 9 10 12 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 196 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 197 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 198 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 199 PT 10 & PTA 10 § PTA 70 PTA 45 · PTA 40 £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 200 » « PT 10. PT 10 . 50 PT 10 PM 10 / PM 24 - PML 32 - PMP 34 - PR 10 / PR 15 / PR 16 / PR 20 / PR 25 - PP 10 / PP 11 -...
Seite 201 PT 10 PT 10 PT 10 PTA 70 PTA 45 PTA 40 PT 10 PTA 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 202 PT 10 PTA 20 PT 10 PT 10 PTA 30 PTA 70 PTA 45 PTA 40 PT 10 PTA 10 2.10 PT 10 PTA 20 PP PPA 73 PTA 70 PT 10 PTA 30 PTAW 80 PTAW 10 . 50 6 V: 0,2 A 35 °C...
Seite 203 BSW: " 36,4 X 190 X 520 PT 10 " " - PM 10 / PM 24- - PML 32 - - PMP 34 - - PP 10 / PP 11 - - PR 10 / PR 15 / PR 16 / PR 20 / PR 25 - "...
Seite 204 6.1.2 PTA 10 PTA 30, PTA 30: 6.1.3 PTA 10 6.1.4 PT 10 6 8 " ". PT 10 4 5 6 6.1.1 PT 10. PTA 70 PTA 70 7.1.1 9 10 PTA 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 205 PT 10 7.1.2 PP 10 PP 11 PPA 73 (X, Y). 7.1.3 PT 10. +/-, ISO 9000X: PT 10 ISO 900X 12 13 PT 10 PTA 20. 7.8.1 PT10 15 16 17 18 19 20 21 PT 10 PTA 20.
Seite 206 (17) PTA 20, PT 10 (15). " ". PT 10. PT 10. (19, (16) (21). (18). PTA 20 PT 10 PTA 20 (16) PT 10 PT 10. 40 °C / 104 °F) Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 207 PT 10 PT 10 PT 10 / PTA 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 208 2002/96/EG , . . " " PT 10 2006 Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider Head BU Measuring Systems Executive Vice President EN 61000 6 3, EN 61000 6 2, 89/336/EWG. BU Measuring Systems Business Area Electric Tools & Accessories...
Seite 209 PT 10 & PTA 10 § PTA 70 PTA 45 · PTA 40 £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 210 " - " PT 10. PT 10 Hilti Hilti . 50 . PT 10 Hilti: PM 10/PM 24 PML 32 PMP 34 PR 10/PR 15/PR 16/PR 20/PR 25 PP 10/PP 11 Hilti Hilti PM 10/ PM 24 PML 32 PMP 34...
Seite 211 Hilti PR 20 PR 25 PT 10 Hilti. Hilti. PT 10 ( PT 10 PTA 70 PTA 45 PTA 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 212 PT 10 ( PTA 10 PT 10 ( Hilti): PTA 20 PT 10 ( PT 10 PTA 30 PTA 70 PTA 45 PTA 40 PT 10 ( PTA 10 2.10 PT 10 ( Hilti): PTA 20 PPA 73 PTA 70...
Seite 213 0,2 A ( 35 °C 50 °C IP 54 ( " (BSW) 36,4 X 190 X 520 Hilti PT 10 " PM 10/PM 24 ". PML 32 PMP 34 PP 10/PP 11 PR 10/PR 15/PR 16/PR 20/PR 25 Hilti Hilti.
Seite 214 Hilti 6.1.2 PTA 10 PTA 30 PTA 30: 6.1.3 PTA 10 . " ". 6.1.4 PT 10 6 8 4 5 6 6.1.1 PT 10 PTA 70 PTA 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 215 12 13 7.1.1 9 10 PTA 70 Hilti Hilti PT 10. PT 10 7.1.2 PP 10 PP 11 PPA 73 . 50 Hilti (X, Y). 7.1.3 . 50 PT 10. "+/-", – Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 216 "0". Hilti. 7.8.1 PT10 15 16 17 18 19 20 21 – . Hilti PT 10 PTA 20. Hilti (19, 20) PT 10 (15). (21). . 50 PTA 20 PT 10. PT 10. PT 10. (16) ) – (18) Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 217 °C). Hilti, PT 10 PT 10 Hilti Hilti! PT 10 PTA 10 Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 218 Hilti, Hilti Hilti. 2002/96/EG Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 219 Hilti PT 10 2006 Hilti Matthias Gillner Dr. Heinz Joachim Schneider Head BU Measuring Systems Executive Vice President : EN 61000 6 3, EN 61000 6 2, BU Measuring Systems Business Area Electric 89/336/EWG. Tools & Accessories 03 2006 03 2006...
Seite 220 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 221 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 222 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 223 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 224 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 225 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 226 4 5 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 227 9 10 12 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 228 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 229 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 230 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 231 & § · £ ¡ & § Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 232 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 233 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 234 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 235 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 236 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 237 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 238 4 5 6 9 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 239 12 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 240 15 16 17 18 19 20 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 241 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 242 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 243 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...
Seite 244 274258 / A Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3154 0606 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2006 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070500 / 000 / 00...

Hilti PT 10 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Português

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti PT 10

Inhaltszusammenfassung für Hilti PT 10

Inhaltsverzeichnis