Inhaltszusammenfassung für Casselin CPSN1
- Seite 1 POMPES A SAUCES NEUTRE Version originale CPSN1 - CPSN2 - CPSN3 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANCE Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail : contact@casselin.com...
- Seite 2 SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION 1.1 Informations 1.2 Description des symboles 1.3 Droits d’auteur 1.4 Déclaration de conformité 1.5 Garantie 2. SÉCURITÉ 2.1 Généralités 2.2 Utilisation conforme 2.3 Consignes de sécurité lors de l’usage de l’appareil 3. TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE 3.1 Inspection à la suite du transport 3.2 Emballage 3.3 Stockage 4.
- Seite 3 La lecture de cette notice d’utilisation est impérative avant la mise en service de l’appareil. Nous n’acceptons aucune responsabilité en cas de dommage et de pannes résultant du non-respect de la notice d’utilisation. La société Casselin se réserve le droit d’apporter toutes modifications qu’elles soient de caractères techniques, informatives et marketing sur notre produit sans préavis.
- Seite 4 1.5 Garantie Les consignes indiquées sur cette notice d’utilisation ont été établies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du développement technique actuel, de nos connaissances et expérience. Toutes les traductions ont été établies avec professionnalisme. Cependant, nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur de traduction.
- Seite 5 • Pas de secousse du matériel • Stockage en local fermé et non extérieur. 4. CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL * Sous réserve de modifications Modèle CPSN1 CPSN2 CPSN3 Cuves 1 x GN 1/6 de profondeur 2 x GN 1/6 de profondeur...
- Seite 6 5. INSTALLATION ET UTILISATION 5.1 Utilisation MODE D’EMPLOI MISE EN SERVICE L’appareil doit être retiré complétement de son emballage. Toutes les protections doivent être entièrement retirées. Placer l’appareil sur une surface solide et plate Ne jamais mettre l’appareil sur une surface inflammable. Ne pas installer cet appareil à...
- Seite 7 NEUTRAL SAUCE PUMPS CPSN1 - CPSN2 - CPSN3 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANCE Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - Email:contact@casselin.com...
- Seite 8 SUMMARY 1. PRESENTATION 1.1 Information 1.2 Description of symbols 1.3 Copyright 1.4 Declaration of conformity 1.5 Guarantee 2. SECURITY 2.1 General 2.2 Intended use 2.3 Safety instructions when using the device 3. TRANSPORTATION,PACKAGING AND STORAGE 3.1 Inspection after transport 3.2 Packaging 3.3 Storage 4.
- Seite 9 It is essential to read this user manual before commissioning the device. We do not accept any liability for damage and breakdowns resulting from non-compliance with the instructions for use. The Casselin company reserves the right to make any modifications, whether technical, informative or marketing, to our product without notice.
- Seite 10 2. SECURITY Safety instructions serve to avert dangers. They are mentioned in the individual chapters and are characterized by symbols. Observance of these guarantees optimum protection against risks and enables ideal operation of the device. The safety instructions must be available and legible on the devices. 2.1 Principles The safety instructions are established to avoid errors, dangerous uses and breakdowns.
- Seite 11 • Control of stock for more than 2 months (general condition of the device and all the elements that make it • No material shaking • Storage in a closed room and not outside. 4. MATERIAL CHARACTERISTICS * Subject to change Model CPSN1 CPSN2 CPSN3 Tanks 1 x GN 1/6 deep 200mm 2 x GN 1/6 deep 200mm...
- Seite 12 5. INSTALLATION AND USE 5.1 Use MANUAL COMMISSIONING The device must be completely removed from its packaging. All guards must be completely removed. Place the device on a firm, flat surface Never place the device on a flammable surface. Do not install this device near open fires or other heating devices. Pour the sauces into the tanks.
- Seite 13 NEUTRALE SAUCE PUMPEN CPSN1–CPSN2–CPSN3 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANKREICH Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-Mail:contact@casselin.com...
- Seite 14 ZUSAMMENFASSUNG 1. PRÄSENTATION 1.1 Information 1.2 Beschreibung der Symbole 1.3 Urheberrechte © 1.4 Konformitätserklärung 1.5 Garantie 2. SICHERHEIT 2.1 Allgemein 2.2 Verwendungszweck 2.3 Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Geräts 3. TRANSPORT,VERPACKUNG UND LAGERUNG 3.1 Inspektion nach dem Transport 3.2 Verpackung 3.3 Lagerung 4.
- Seite 15 Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Die Firma Casselin behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung technische, informative oder Marketing-Änderungen an unserem Produkt vorzunehmen.
- Seite 16 1.5 Gewährleistung Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer Kenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Alle Übersetzungen wurden professionell angefertigt. lehnen jedoch jegliche Verantwortung Falle eines Übersetzungsfehlers ab. Die beigefügte französische Version ist verbindlich. 2.
- Seite 17 • Kein Schütteln des Materials • Lagerung in einem geschlossenen Raum und nicht im Freien. 4. MATERIALEIGENSCHAFTEN * Änderungen vorbehalten Modell CPSN1 CPSN2 CPSN3 Panzer 1 x GN 1/6 tief 200 mm 2 x GN 1/6 tief 200 mm 3 x GN 1/6 tief 200 mm Maße...
- Seite 18 5. INSTALLATION UND VERWENDUNG 5.1 Verwenden HANDBUCH INBETRIEBNAHME Das Gerät muss vollständig aus der Verpackung genommen werden. Alle Schutzvorrichtungen müssen vollständig entfernt werden. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf eine brennbare Oberfläche. Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Heizgeräten.
- Seite 19 BOMBAS DE SALSA NEUTRA CPSN1 - CPSN2 - CPSN3 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANCIA Teléfono: +33 (0)4 82 92 60 00 - Correo electrónico:contact@casselin.com...
- Seite 20 RESUMEN 1. PRESENTACIÓN 1.1 Información 1.2 Descripción de los símbolos 1.3 Derechos de autor 1.4 Declaración de conformidad 1.5 Garantizar 2. SEGURIDAD 2.1 General 2.2 Uso previsto 2.3 Instrucciones de seguridad al usar el dispositivo 3. TRANSPORTACIÓN,EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3.1 Inspección después del transporte 3.2 embalaje 3.3 Almacenamiento 4.
- Seite 21 Es imprescindible leer este manual de usuario antes de poner en marcha el dispositivo. No asumimos ninguna responsabilidad por daños y averías resultantes del incumplimiento de las instrucciones de uso. La empresa Casselin se reserva el derecho de realizar cualquier modificación, ya sea técnica, informativa o de marketing, en nuestro producto sin previo aviso.
- Seite 22 1.5 Garantía Las instrucciones dadas en este manual de usuario han sido redactadas teniendo en cuenta la normativa vigente, el desarrollo técnico actual, nuestro conocimiento y experiencia. Todas las traducciones han sido preparadas profesionalmente. No obstante, declinamos toda responsabilidad en caso de error de traducción. La versión francesa adjunta es auténtica.
- Seite 23 • Sin sacudidas de material • Almacenamiento en local cerrado y no al aire libre. 4. CARACTERÍSTICAS MATERIALES * Sujeto a cambios Modelo CPSN1 CPSN2 CPSN3 tanques 1 x GN 1/6 profundidad 200 2 x GN 1/6 profundidad 200...
- Seite 24 5. INSTALACIÓN Y USO 5.1 uso MODO DE EMPLEO PUESTA EN SERVICIO El dispositivo debe sacarse completamente de su embalaje. Todos los protectores deben ser removidos por completo. Coloque el dispositivo sobre una superficie firme y plana. Nunca coloque el dispositivo sobre una superficie inflamable. No instale este dispositivo cerca de fuegos abiertos u otros dispositivos de calefacción.
- Seite 25 POMPE PER SALSE NEUTRE CPSN1 - CPSN2 - CPSN3 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANCIA Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-mail:contact@casselin.com...
- Seite 26 RIEPILOGO 1. PRESENTAZIONE 1.1 Informazione 1.2 Descrizione dei simboli 1.3 Diritto d'autore 1.4 Dichiarazione di conformità 1.5 Garanzia 2. SICUREZZA 2.1 Generale 2.2 Uso previsto 2.3 Istruzioni di sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo 3. TRASPORTO,IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3.1 Ispezione dopo il trasporto 3.2 Confezione 3.3 Magazzinaggio 4.
- Seite 27 È essenziale leggere questo manuale utente prima di mettere in servizio il dispositivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l'uso. L'azienda Casselin si riserva il diritto di apportare modifiche, sia tecniche, informative o di marketing, al nostro prodotto senza preavviso.
- Seite 28 1.5 Garanzia Le istruzioni contenute in questo manuale utente sono state redatte tenendo conto delle normative vigenti, dell'evoluzione tecnica attuale, della nostra conoscenza ed esperienza. Tutte le traduzioni sono state preparate professionalmente. Tuttavia, decliniamo ogni responsabilità in caso di errore di traduzione. La versione francese allegata fa fede.
- Seite 29 • Stoccaggio in locale chiuso e non all'aperto. 4. CARATTERISTICHE DEL MATERIALE * Soggetto a modifiche Modello CPSN1 CPSN2 CPSN3 Carri armati 1 x GN 1/6 profondo 200 mm 2 x GN 1/6 profondità 200 mm 3 x GN 1/6 profondità 200 mm...
- Seite 30 5. INSTALLAZIONE E UTILIZZO 5.1 Usa MANUALE LA MESSA IN PRODUZIONE Il dispositivo deve essere completamente rimosso dalla sua confezione. Tutte le protezioni devono essere completamente rimosse. Posizionare il dispositivo su una superficie solida e piana Non posizionare mai il dispositivo su una superficie infiammabile. Non installare questo dispositivo vicino a fuochi aperti o altri dispositivi di riscaldamento.
- Seite 31 NEUTRALE SAUSPOMPEN CPSN1 - CPSN2 - CPSN3 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANKRIJK Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-mail:contact@casselin.com...
- Seite 32 OVERZICHT 1. PRESENTATIE 1.1 Informatie 1.2 Beschrijving van symbolen 1.3 auteursrechten 1.4 Conformiteitsverklaring 1.5 Garantie 2. VEILIGHEID 2.1 Algemeen 2.2 Beoogd gebruik 2.3 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat 3. VERVOER,VERPAKKING EN OPSLAG 3.1 Inspectie na transport 3.2 verpakking 3.3 Opslag 4.
- Seite 33 Het bedrijf Casselin behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving technische, informatieve of marketingtechnische wijzigingen aan ons product aan te brengen.
- Seite 34 1.5 Garantie De instructies in deze gebruikershandleiding zijn opgesteld rekening houdend met de geldende regelgeving, de huidige technische ontwikkeling, onze kennis en ervaring. Alle vertalingen zijn professioneel voorbereid. We wijzen echter alle verantwoordelijkheid af in het geval van een vertaalfout. De bijgevoegde Franse versie is authentiek.
- Seite 35 • Geen materiaal schudden • Opslag in een afgesloten ruimte en niet buiten. 4. MATERILE KENMERKEN: * Aan verandering onderhevig Model CPSN1 CPSN2 CPSN3 tanks 1 x GN 1/6 diep 200mm 2 x GN 1/6 diep 200mm...
- Seite 36 5. INSTALLATIE EN GEBRUIK 5.1 Gebruik HANDLEIDING INBEDRIJFSTELLING Het apparaat moet volledig uit de verpakking worden gehaald. Alle beschermingen moeten volledig worden verwijderd. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond Plaats het apparaat nooit op een brandbaar oppervlak. Installeer dit apparaat niet in de buurt van open vuur of andere verwarmingsapparaten. GEBRUIKEN Giet de sauzen in de tanks.