Seite 1 ELEKTRONIKA ECE 35 CABLE EXPERT Bedienungshandbuch für Kabelfehlerortung 460-000-000 OM 460-020-001D Bedienungshandbuch 2 2020...
Seite 3 ECE 35 Einführung INHALTSVERZEICHNIS Einführung ....................1 Anwendungsgebiet ................1 Tastatur und LEDs................. 3 Buchsen, und Abgleichelemente ............4 Abgleich ....................5 Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: ........7 AKTIVE BRÜCKE ..................8 AC-DC Störspannungsmessung ............9 Widerstandsmessungen ..............10 2.2.1 Widerstandsmessung 2 Ader ............
Seite 4 Standardkabel ..................92 Anwenderdefiniertes Kabel ..............93 Mehrstrecken Kabel (Option) ............... 95 Bespultes Kabels (Option) ..............98 SPEZIFIKAZIONEN ..................99 Aktive Brücke ..................99 Passive Brücke................... 101 Vormessungen ................... 103 Impulsreflektometer ................107 OPTIONEN ....................109 26.01.2020 *Copyright – ELEKTRONIKA, Budapest, 2020...
Seite 5 ECE 35 Einführung EINFÜHRUNG Anwendungsgebiet Die DC – AC Messbrücke und TDR ist eine Baugruppe des ECE 35 Gerätes zur Bestimmung der Qualität von Kabelanlagen und zu Überwachungs- und Fehlerortungsmessungen sowie zur Qualifizierung von Fernmeldekabeln. Diese Baugruppe beinhaltet die folgenden Messmodule: Aktive Brücke Die aktive Brücke bietet schnelle, komfortable, sehr genaue und...
Seite 6 Einführung ECE 35 Impulsreflektometer Das Impulsreflektometer war entwickelt für schnelle und genaue Fehlerortung und Qualifizierung von symmetrischen Aderpaaren mit dem Impuls-Echo-Verfahren. Die vielseitigen Betriebsarten ermöglichen die genaue Ortung von Unterbrechungen, Wackelkontakten und nasse Kabelteilen. Das ECE 35 anwendet optimierte Impulsform- und Abtasttechnik, weiterhin spezielle Filterung und Datenverarbeitungsmethoden um leicht auswertbare Reflexionskurven auch bei sehr langen Kabeln zu erreichen.
Seite 7 ECE 35 Einführung Tastatur und LEDs Taste Schaltet den ECE 35 ein oder aus. Das Gerät hat aus Energiespargründen eine automatische Abschaltfunktion: eine automatische Abschaltung erfolgt eine gewisse Zeit nach dem letzten Tastendruck (siehe Kapitel Einstellungen). LEDs Netzspannungsindikator Ladungsindikator Indikator zur Anzeige der laufenden Messung. Indikator zur Anzeige der laufenden Fernsteuerung...
Seite 8 Einführung ECE 35 Buchsen, und Abgleichelemente Anschlussbuchse L 2 für Pegelsender Bananenbuchse für Erde bei Linequalifizierung Anschlussbuchse L 1 für Pegelsender oder Empfänger Brücke Abgleich TDR Abgleich Anschlussbuchse für den Anschluss D bei Brückenmessungen und L2 in TDR Mode 2.1/5.5 mm Buchse zum Anschließen des Netzadapters oder der Batterieanschlussleitung vom 12 V-Kfz-Bordnetz USB Anschlussbuchse für einen USB- Stick Anschlussbuchse für den Anschluss C bei Brückenmessungen...
Seite 9 ECE 35 Abgleich Abgleich Die Genauigkeit der aktiven Brücke basiert auf der Messung eines eingebauten normalen Widerstands hoher Präzision. Das Ergebnis dieser Messung wird als Referenzwert gespeichert. Die Genauigkeit der passiven Brücke basiert auf der Messung einer eingebauten Referenzspannungsquelle mit hoher Genauigkeit. Das Ergebnis dieser Messung...
Seite 10 Abgleich ECE 35 Auf dem Display werden die Werte der Leitungs- einschließlich der Relais-Widerstände angezeigt. Nach Ablauf des Abgleichs werden diese gemessenen Widerstände bei den folgenden Messungen berücksichtigt: • Widerstand 2-Ader • Widerstand 2-Ader&Erde • Widerstandsdifferenz (WU) • Fehlerortung Murray-Methode •...
Seite 11 ECE 35 Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung Mögliche spezielle Aktionen nach der Messung: Zusätzlich gemessenen Widerstandswerten oder Kapazitätswerten werden bei der Fehlerortungsmessung auch die Kabellänge (DTS) und die Fehlerortentfernung (DTF) angegeben. Um diese Parameter berechnen zu können, muss man den Kabeltyp und Kabeltemperatur kennen.
Seite 12 Active Brücke ECE 35 AKTIVE BRÜCKE Aktive Brückenauswahl • Drücken Sie die Menüpunkt Aktive Brücke von Haupt Menü...
Seite 13 ECE 35 AC-DC Störspannungsmessung AC-DC Störspannungsmessung Das ECE 35 hat ein Digitalvoltmeter-Modul mit symmetrischem Eingang für die gleichzeitige Messung von DC und AC Spannungen im Bereich von 1 bis 400 V bzw. 1 bis 250 V . Der Eingangswiderstand beträgt 2 MOhm.
Seite 14 Widerstandsmessungen ECE 35 Widerstandsmessungen Das ECE 35 bietet vier verschiedene Widerstandsmessungen an: 2 Ader 2 Ader & Erde Widerstanddifferenz Isolationswiderstand Das Gerät misst zuerst, ob zwischen den beiden Adern und zwischen Adern und Erde DC und/oder AC Fremdspannungen anliegen. Unabhängig von dem Ergebnis der Fremdspannungsmessung läuft die Messung automatisch weiter.
Seite 15 ECE 35 Widerstandsmessungen Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindlich oder Geschützt durchgeführt werden. Es ist empfohlen zuerst den Modus Empfindlich zu wählen. Wird in diesem Modus durch eine große Fremdspannung die aktive Brücke übersteuert, dann erscheint eine Warnung, die den Anwender darauf hinweist, dass die Messung wahrscheinlich ungenau wird.
Seite 16 Widerstandsmessungen ECE 35 2.2.2 Widerstandsmessung 2 Ader & Erde Messanschaltung Wählen Sie die Betriebsart Widerstände / 2 Ader & Erde Das ferne Ende der zu messenden Doppelader und Erde muss kurzgeschlossen werden. Der ELC30 oder ECFL 30S Schleifenschalter kann bei dieser Messung verwendet werden. Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindlich oder Geschützt durchgeführt werden.
Seite 17 ECE 35 Widerstandsmessungen Die angezeigten Parameter: • Rs = Ra+Rb Schleifenwiderstand • Ra und Rb Aderwiderstände • Widerstand des Kabelschirmes R Beachten: Bei kurzen Kabeln wird die Kalibrierung der Messleitungen empfohlen.
Seite 18 Widerstandsmessungen ECE 35 2.2.3 Widerstandsdifferenz (WU) Messung Die Differenz zwischen den einzelnen Aderwiderständen in einer Doppelader ist meistens sehr klein im Gegensatz zu den Aderwiderständen selbst. Es muss also die kleine Differenz von zwei großen Widerständen gemessen werden. Es wird deshalb empfohlen, vor der Widerstandsdifferenzmessung den Messleitungsabgleich durchzuführen.
Seite 19 ECE 35 Widerstandsmessungen Die angezeigten Parameter: • Rs = Ra+Rb Schleifenwiderstand • ∆R = Ra-Rb Widerstandsdifferenz • 2 ∆R / Rl (in %) • Ra und Rb berechnet aus Rs und ∆R...
Seite 20 Widerstandsmessungen ECE 35 2.2.4 Isolationswiderstandsmessung Die Isolationswiderstandsmessung wird in der folgenden Anordnung durchgeführt: = Fab parallel with (FaE + FbE) = Fab parallel with (Fab + FbE) = Fab parallel with (Fab + FaE) Die physikalischen Widerstände sind markiert: Fab, FaE und FbE Es gibt zwei Messbereiche: 5 km und 10 km Messzeiten: •...
Seite 21 ECE 35 Widerstandsmessungen Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindlich oder Geschützt durchgeführt werden. Es ist empfohlen zuerst den Modus Empfindlich zu wählen. Wird in diesem Modus durch eine große Fremdspannung die aktive Brücke übersteuert, dann erscheint eine Warnung, die den Anwender darauf hinweist, dass die Messung wahrscheinlich ungenau wird.
Seite 22 Kapazitätsmessungen ECE 35 Kapazitätsmessungen ECE 35 bietet fünf Kapazitätsmessmodi: 2 Ader (Messergebnis ist markiert als: Cm) 2 Ader & Erde Zweipol (Default) (Messergebnis ist markiert als: Cm, CAE und CBE) 2 Ader & Erde Betriebs- Kapazitäten Gemäß EN 50289-1-5:2001 (Messergebnis ist markiert als: Cm, CaE und CbE) 2 Ader &...
Seite 23 ECE 35 Kapazitätsmessungen 2.3.1 Kapazitätsmessung 2 Ader Messanschaltung • Wählen Sie die Betriebsart Kapazität / 2 Ader • Starten Sie die Messung mit der Start / Stop-Taste Wenn die Messung beendet ist, erscheinen die Ergebnisse: Die angezeigten Parameter: • Cm Betriebskapazität, •...
Seite 24 Kapazitätsmessungen ECE 35 2.3.2 Kapazitätsmessung 2 Ader & Erde Die Messung kann in drei Modi durchgeführt werden: • Betrieb • Zweipol (Default) • Physikalisch Messanschaltung • Wählen Sie die Betriebsart Kapazität / 2 Ader & Erde • Wählen Sie mit der entsprechenden Taste den gewünschten Modus. •...
Seite 25 ECE 35 Kapazitätsmessungen Die angezeigten Messergebnisse Die angezeigten 2 Pol Kapazitäten: • Cm Kapazität und tan δ zwischen Ader A und Ader B • CAE Kapazität und tan δ zwischen Ader A und Erde • CBE Kapazität und tan δ zwischen Ader B und Erde Die angezeigten Betriebskapazitäten •...
Seite 26 Kapazitätsmessungen ECE 35 Die angezeigten physikalische Kapazitäten: • Ca-b Kapazität und tan δ zwischen Ader A und Ader B • Ca-E Kapazität und tan δ zwischen Ader A und Erde • Cb-E Kapazität und tan δ zwischen Ader B und Erde Berechnung von nF / km bei bekannter Kabellänge •...
Seite 27 ECE 35 Kapazitätsmessungen 2.3.3 Kapazitive Symmetrie Messanschaltung • Wählen Sie die Betriebsart Kapazität / Kapazitive Symmetrie Die Messung kann in zwei Modi, im Modus Empfindlich oder Geschützt durchgeführt werden. Es ist empfohlen zuerst den Modus Empfindlich zu wählen. Wird in diesem Modus durch eine große Fremdspannung die aktive Brücke übersteuert, dann erscheint eine Warnung, die den Anwender darauf hinweist, dass die Messung wahrscheinlich ungenau wird.
Seite 28 DC Fehlerortung ECE 35 DC Fehlerortung 2.4.1 Murray Methode Diese Methode ist nur dann anwendbar, wenn nur eine Ader der gemessenen Doppelader fehlerhaft ist. D.h. Ader-Erde Isolationswiderstand (Erdschlusswiderstand) der gesunden Ader muss mindestens 1000-mal größer sein physikalische Isolationswiderstand (F) der fehlerhaften Ader. Nur in diesem Fall wird die angegebene Messgenauigkeit garantiert.
Seite 29 ECE 35 DC Fehlerortung aktive Brücke übersteuert, dann erscheint eine Warnung, die den Anwender darauf hinweist, dass die Messung wahrscheinlich ungenau wird. In solchen Fällen ist es zweckmäßig, die Messung im Modus Geschützt zu wiederholen. • Wählen Sie den richtigen Modus mit der Mode- Taste •...
Seite 30 DC Fehlerortung ECE 35 2.4.2 Dreipunkt Methode Diese Messung ist anwendbar, falls die beiden Adern im Paar unterschiedliche Widerstände haben, aber nur eine Ader Erdschluss hat. Das Isolationsverhältnis der guten Ader zur fehlerhaften Ader soll mindestens 1000 betragen. Zu dieser Messung ist eine dritte Ader, die Hilfs-Ader C nötig.
Seite 31 ECE 35 DC Fehlerortung Wenn die Messung beendet ist, erscheinen die Ergebnisse: Die angezeigten Parameter: • Lx/L relative Fehlerortentfernung, bezogen auf die ganze Kabellänge • Rs Schleifenwiderstand • Ra Widerstand von Ader A (Rs / 2) • Rb Widerstand von Ader B (Rs / 2) •...
Seite 32 DC Fehlerortung ECE 35 2.4.3 Küpfmüller Methode Die Küpfmüller Methode ist anwendbar, wenn die beiden Adern des Paares die gleichen Aderdurchmesser bzw. die gleichen Widerstände haben und beide Adern Erd- und/oder Nebenschluss haben. Um genaue Messergebnisse zu bekommen, sollten beide „Küpfmüller“- Bedingungen erfüllt sein: FaE +FbE >...
Seite 33 ECE 35 DC Fehlerortung Wenn die zweite Messung beendet ist, erscheinen die Ergebnisse: Die angezeigten Parameter: • Lx/L relative Fehlerortentfernung, bezogen auf die ganze Kabellänge • Rs Schleifenwiderstand • Ra Widerstand von Ader A (Rs / 2) • Rb-Widerstand von Ader B (Rs / 2) •...
Seite 34 DC Fehlerortung ECE 35 2.4.4 Repetitive DC Küpmüller Methode Diese Methode ist eine Sequenz von wiederholten Küpfmüller- Messungen. Es ist anwendbar, wenn beide Drähte eines Paares fehlerhaft sind. Diese Methode ist sehr nützlich, wenn Fehlerwiderstände, Gleichspannungen oder elektrolytische Spannungen stark verändert werden.
Seite 35 ECE 35 DC Fehlerortung • Starten Sie die Messung mit der Start / Stop- Taste Wenn die 16 Messungen beendet ist, erscheinen die Ergebnisse: Die angezeigten Parameter: • 14 gemessen Lx / L-Werte (die irrealen sind mit X markiert) • Der Mittelwert und Anzahl der Lx / L-Werte •...
Seite 36 DC Fehlerortung ECE 35 Auswertung durch Histogramm Falls hohe Fremdspannungen vorhanden sind, können die aus den einzelnen Teilmessungen berechneten Lx/L Werte bedeutende Streuungen aufweisen. Hierbei kann der Anwender (auch nach der automatischen Auswertung und Selektion, die durch das ECE 35 durchgeführt wurde) nicht sicher sein, dass der berechnete Mittelwert MW tatsächlich dem genauen Wert der Fehlerortentfernung entspricht.
Seite 37 ECE 35 AC Fehlerortung AC Fehlerortung 2.5.1 Unterbrechungsmessung Messanschaltung • Wählen Sie die Betriebsart AC Fehlerortung / Unterbrechung Das ferne Ende der zu messenden Doppelader und Erde muss offen sein • Starten Sie die Messung mit der Start / Stop- Taste...
Seite 38 AC Fehlerortung ECE 35 Die angezeigten Parameter: • Lx/L relativer Fehlerort • Ca-E Aderkapazität bis zum Fehlerort in nF • Cb-E Aderkapazität der gesamten Kabellänge in nF Berechnung von DTF, wenn die Kabelparameter bekannt sind Wenn der Kabeltyp bekannt ist, kann die Länge (DTS) und der Abstand zur Fehlerort (DTF) aus den gemessenen Kapazitäten berechnet werden.
Seite 39 ECE 35 Passive Brücke (Option) PASSIVE BRÜCKE (Option) Passive Brückenauswahl • Drücken Sie die Menüpunkt Passive Brücke von Haupt Menü...
Seite 40 Passive Brücke (Option) ECE 35 Funktionsprinzip In der Betriebsart PASSIVE BRÜCKE benutzt das ECE 35die klassische Wheatstone- Brückenschaltung, die aus einem fixen und einem variablen Widerstand, einem Generator und einem Nullindikator besteht. • Der Generator erzeugt eine 100 V DC Messspannung oder 100 Vp, 11 Hz AC Messspannung •...
Seite 41 ECE 35 Widerstandsmessung Widerstandsmessung 3.2.1 Schleifenwiderstandsmessung Der Zweck dieser Messung ist die Ermittlung des Schleifenwiderstandes. Das ECE 35 misst den Schleifenwiderstand auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist. Messanschaltung • Wählen Sie die Betriebsart Widerstände / Schleifenwiderstand Das ferne Ende der zu messenden Doppelader muss kurzgeschlossen werden.
Seite 42 Widerstandsmessung ECE 35 Die angezeigten Parameter: • Rs Schleifenwiderstand, Ra und Rb Aderwiderstände (Rs/2) • DTS(L) berechnet aus den Kabelparametern und Rs Zum Ändern der Kabeltemperatur • Drücken Sie die Taste Temperatur • Geben Sie den Temperaturwert ein und drücken Sie Taste Enter Berechnung von Ω/km bei bekannter Kabellänge •...
Seite 43 ECE 35 Widerstandsmessung 3.2.2 Isolationswiderstandsmessung Der Zweck dieser Messung ist die Ermittlung des Isolationswiderstandes. Das ECE 35 misst den Isolationswiderstand auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist. Es gibt zwei Messbereiche: bis 300 MΩ und bis 10 GΩ Messzeiten: •...
Seite 44 Widerstandsmessung ECE 35 Die angezeigten Parameter • Riso Betriebsisolationswiderstand Ader A gegen Ader B • RAE Betriebsisolationswiderstand Ader A gegen Erde • RBE Betriebsisolationswiderstand Ader B gegen Erde Berechnung von Ω/km bei bekannter Kabellänge • Drücken Sie die Taste Länge •...
Seite 45 ECE 35 Widerstandsmessung 3.2.3 Widerstandsdifferenz (WU) Messung Zweck der Untersuchung ist die Messung der Differenz der beiden Leitungs-Widerstände eines Adernpaares. Das ECE 35 misst die Widerstandsdifferenz auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist. Die Differenz zwischen den einzelnen Aderwiderständen in einer Doppelader ist meistens sehr klein im Gegensatz zu den Aderwiderständen selbst.
Seite 46 Widerstandsmessung ECE 35 Die Abgleich-Methode • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Verst. • Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS aus und warten bei gedrückter Taste, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht. Solange die Taste gedrückt ist, misst ECE 35 die DC- Fremdspannung.
Seite 47 ECE 35 Widerstandsmessung • Ist der Abgleich fertig, drücken Sie Enter. Jetzt werden die Messergebnisse angezeigt. Die angezeigten Parameter: • Mk Wert • Rs = Ra+Rb Schleifenwiderstand • Ra und Rb Aderwiderstände berechnet aus Rs und ∆R • ∆R = Ra-Rb Widerstandsdifferenz •...
Seite 48 DC Fehlerortung ECE 35 DC Fehlerortung 3.3.1 Murray Methode Zweck der Messung ist die Ortung des Erdschlusses einer fehlerhaften Ader. Das ECE 35 misst der Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist. Diese Methode ist anwendbar, wenn die beiden Adern des Aderpaares die gleichen Widerstände haben und nur eine Ader Erdschluss hat.
Seite 49 ECE 35 DC Fehlerortung Die Abgleich-Methode • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Verst.-. • Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS aus und warten bei gedrückter Taste, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht. Solange die Taste gedrückt ist, misst ECE 35 die DC- Fremdspannung.
Seite 50 DC Fehlerortung ECE 35 Die angezeigten Parameter: • Mk Wert • Lx/L relative Fehlerortentfernung, bezogen auf die ganze Kabellänge • Rs Schleifenwiderstand • Ra Widerstand von Ader A (Rs / 2) • Rb-Widerstand von Ader B (Rs / 2) • Rx Widerstand zwischen dem Gerät und dem Fehler •...
Seite 51 ECE 35 DC Fehlerortung 3.3.2 Dreipunkt Methode Zweck der Messung ist die Ortung des Erdschlusses einer fehlerhaften Ader, wenn die beiden Adern des zu messenden Aderpaares unterschiedliche Widerstände haben. Das ECE 35 misst mit dieser Methode den Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist.
Seite 52 DC Fehlerortung ECE 35 Messanschaltung Wählen Sie die Betriebsart DC Fehlerortung / Dreipunkt • Nach Drücken der Taste Start/Stop ist die Brücke abgleichbereit...
Seite 53 ECE 35 DC Fehlerortung Die Abgleich-Methode • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Verst.-. • Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS aus und warten bei gedrückter Taste, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht. Solange die Taste gedrückt ist, misst ECE 35 die DC- Fremdspannung.
Seite 54 DC Fehlerortung ECE 35 Die angezeigten Parameter: • MK1, MK2 und MK3 Werte • Lx/L relative Fehlerortentfernung, bezogen auf die ganze Kabellänge • Rs Schleifenwiderstand • Ra Widerstand von Ader A (Rs / 2) • Rb Widerstand von Ader B (Rs / 2) •...
Seite 55 ECE 35 DC Fehlerortung 3.3.3 Küpfmüller Methode Zweck dieser Messung ist die Fehlerortung, wenn beide Adern Erdschluss haben. Das ECE 35 misst mit dieser Methode den Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist. Diese Methode ist anwendbar, wenn die Adern des Aderpaares die gleichen Widerstände und beide Adern Erdschlüsse haben.
Seite 56 DC Fehlerortung ECE 35 Die Abgleich-Methode • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Verst.-. • Schalten Sie die Messspannung mit der Taste Um AUS aus und warten bei gedrückter Taste, bis der Zeiger eine stabile Position erreicht. Solange die Taste gedrückt ist, misst ECE 35 die DC- Fremdspannung.
Seite 57 ECE 35 DC Fehlerortung • Ist der Abgleich fertig, drücken Sie Enter, um das Ergebnis (ML) zu speichern und das Bild der zweite Messung aufzurufen. Vor der zweiten Messung sollte die Schleife geschlossen sein. Schließen Sie es manuell oder mit dem fernsteuerbaren ELC30 oder ECFL 30S Schleifenschalter •...
Seite 58 DC Fehlerortung ECE 35 Synchronisierte Graaf Methode Die Graaf- Methode misst synchron an den zwei Enden der Leitung die Ströme, die von einer internen DC Spannungsquelle(n) getrieben sind. Mit dieser Methode kann man den genauen Fehlerort auch dann finden, wenn wegen hohen Fremdspannungen, weder die aktive noch die passive Messbrücke für die Fehlerortung geeignet sind.
Seite 59 ECE 35 DC Fehlerortung Messanschaltung • Wählen Sie die Betriebsart Graaf Methode / Master • Starten Sie die Messung mit der Taste Start / Stop Die komplette Messung dauert ca. 80 Sekunden lang und beinhaltet eine Schleifenwiderstandsmessung danach gleichzeitige Teilmessungen an beiden Enden des Aderpaares. Nachdem alle Teilmessungen beendet worden sind, wird vom ECE 35 eine automatische Auswertung vorgenommen.
Seite 60 DC Fehlerortung ECE 35 Die angezeigten Parameter: • 14 gemessen Lx / L-Werte (die irrealen sind mit X markiert) • Der Mittelwert und Anzahl der Lx / L-Werte • Das Minimum und Maximum der Lx / L-Werte • Histogramm mit der Verteilung der Lx / L-Werte •...
Seite 61 ECE 35 DC Fehlerortung Auswertung durch Histogramm Falls die DC Fremdspannung zu kleine Fremdströme erregt, können die aus den einzelnen Teilmessungen berechneten Lx/L Werte bedeutende Streuungen aufweisen. Hierbei kann der Anwender nicht sicher sein, dass der berechnete Mittelwert MW tatsächlich dem genauen Wert der Fehlerortentfernung entspricht.
Seite 62 AC Fehlerortung ECE 35 AC Fehlerortung 3.5.1 AC Küpfmüller Methode Zweck dieser Messung ist die Fehlerortung, wenn beide Adern Erdschluss haben. Das ECE 35 misst mit dieser Methode den Fehlerort auch dann genau, wenn das Kabel mit DC Längsspannungen behaftet ist.
Seite 63 ECE 35 AC Fehlerortung • Nach Drücken der Taste Start/Stop ist die Brücke abgleichbereit Die Abgleich-Methode: • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Taste Verst. – • Mit dem Abgleichpotentiometer M stellen Sie den Zeiger auf den Minimalwert der Skala. •...
Seite 64 AC Fehlerortung ECE 35 Die angezeigten Parameter: • ML und MK Wert • Lx/L relative Fehlerortentfernung, bezogen auf die ganze Kabellänge • Rs Schleifenwiderstand • Ra Widerstand von Ader A (Rs / 2) • Rb Widerstand von Ader B (Rs / 2) •...
Seite 65 ECE 35 AC Fehlerortung 3.5.2 Kapazitive Symmetrie Messung Zweck dieser Messung ist es, die Symmetrie der Kapazitäten gegen Erde zu messen (Ca-E und Cb-E). Die Messung ist als eine Murray-Messung realisiert worden. Das ECE 35 misst mit dieser Methode die Kapazitive Symmetrie auch dann genau, wenn das Kabel mit AC Längsspannungen behaftet ist.
Seite 66 AC Fehlerortung ECE 35 Die Abgleich-Methode: • Wählen Sie die minimale Verstärkung mit der Taste Verst. – • Mit dem Abgleichpotentiometer M stellen Sie den Zeiger auf den Minimalwert der Skala. • Mit der Taste Verst.+ steigern Sie stufenweise die Verstärkung und wiederholen die letzten zwei Punkte bis zu einem perfekten Abgleich.
Seite 67 ECE 35 AC Fehlerortung • Die angezeigten Parameter • ML Wert • Lx/L • Unsymmetrie % Beachten Das Ergebnis wird aus dem gemessenen ML-Wert berechnet...
Seite 68 Vormessungen ECE 35 Vormessungen Passive Brückenauswahl • Drücken Sie die Menüpunkt Vormessungen von Haupt Menü Die Vormessungen sind in zwei Gruppen unterteilt: • Einzeltest • Testsequenzen...
Seite 69 ECE 35 Einzelmessungen Einzelmessungen 4.1.1 AC DC Spannungsmessung Zweck dieser Betriebsart ist eine Reihenmessung der DC und AC Fremdspannungen an Aderpaaren. Messverfahren • Wählen Sie die Betriebsart Spannungen Die Messung wird danach automatisch gestartet, läuft kontinuierlich und kann durch Betätigung der Taste Start/Stop beendet und erneut gestartet werden •...
Seite 70 Einzelmessungen ECE 35 4.1.2 Schleifenwiderstandsmessung Zweck dieser Betriebsart ist die Reihenmessung der Schleifenwiderstände von Aderpaaren. Messverfahren • Schließen Sie die fernen Enden der zu messenden Aderpaare kurz. • Wählen Sie die Betriebsart Widerstände Die Messung wird danach automatisch gestartet, läuft kontinuierlich und kann durch Betätigung der Taste Start/Stop beendet und erneut gestartet werden Zweck dieser Messung ist die Suche solcher Aderpaare, die mit...
Seite 71 ECE 35 Einzelmessungen 4.1.3 Isolationswiderstandsmessung Zweck dieser Betriebsart ist die Reihenmessung der Isolationswider- stände von Aderpaaren. In dieser Betriebsart misst das ECE 35 sehr schnell und kann deshalb nur an fremdspannungsfreien Leitungen verwendet werden. Messbereich ist 10 kΩ bis 300 MΩ Messverfahren •...
Seite 72 Einzelmessungen ECE 35 4.1.4 DC Strommessung Zweck dieser Betriebsart ist die Reihenmessung des DC Stromes der in der Leitungsschleife a/b fliesst. Eingangswiderstand des Strommessers ist 1Ohm, der maximal zulässiger Strom ist: 0,1 A Messverfahren • Schliessen Sie die fernen Enden der zu messenden Aderpaare kurz. •...
Seite 73 ECE 35 Einzelmessungen 4.1.5 Kapazitätsmessung Zweck dieser Betriebsart schnelle Kapazitätsmessung zwischen A und B Adern. Messbereich: 10 nF bis 2 µF Messverfahren • Das ferne Ende der zu messenden Doppelader muss offen Sein • Wählen Sie die Betriebsart Kapazität Die Messung wird danach automatisch gestartet, läuft kontinuierlich und kann durch Betätigung der Taste Start/Stop beendet und erneut gestartet werden...
Seite 74 Automatische Test Sequenzen ECE 35 Automatische Test Sequenzen 4.2.1 Automatischer Schnelltest Der Zweck dieser Betriebsart ist, eine schnelle Information über den Zustand eines unbekannten Aderpaares zu erhalten. Die Messzeit beträgt ca. 50 Sekunden. Innerhalb dieser Zeit werden die folgenden Parameter gemessen: AC, DC Spannungen: •...
Seite 75 ECE 35 Automatische Test Sequenzen 4.2.2 Automatischer Qualitätstest Der Zweck dieser Betriebsart ist Feststellung der Qualität eines bekannten Aderpaares. Die Messzeit beträgt ca. 100 Sekunden. Innerhalb dieser Zeit werden die folgenden Parameter gemessen: Isolationswiderstände Ader A gegen Ader b • Ader A gegen Erde •...
Seite 76 Automatische Test Sequenzen ECE 35 4.2.3 Paarzustand- Vormessung Die Paarzustand- Vormessung ist eine äußerst nützliche Testsequenz, um die beste Fehlerortungsmethode zu finden. Zu dieser Messung muss unbedingt der Schleifenschalter ELC30 (oder ECFL30S) verwendet werden! In dieser Betriebsart werden die folgenden Parameter gemessen: •...
Seite 77 ECE 35 Automatische Test Sequenzen AUTO- Modus bedeutet: ECE 35 beginnt die Messung im Empfindlich Modus. Wenn der Eingangsverstärker überlastet wird, wird der Vorgang im Protected- Modus wiederholt. Mit Hilfe der Zustand- Vormessung können die Techniker nützliche Informationen über den Zustand der getesteten Paare erhalten. 1.
Seite 78 Impulsreflektometer (TDR) ECE 35 IMPULSREFLEKTOMETER (TDR) Das ECE 35 funktioniert in der Betriebsart TDR nach dem Impuls-Echo Verfahren. Es wird ein Messimpuls durch das Kabel gesendet. Wenn der Impuls das Kabelende oder einen Fehlerort des Kabels erreicht, wird ein bestimmter Teil der Impulsenergie zum Messgerät reflektiert. Das Messgerät ECE 35 misst die Zeit, die für die Fortpflanzung des Impulses entlang des Kabels, die Wahrnehmung des Fehlers und die Reflexion erforderlich ist.
Seite 79 ECE 35 Manuelle TDR Betriebsarten Manuelle TDR Betriebsarten Einzelpaarmessung Senden und Empfang des übertragenen Impulses am Aderpaar L1 Die am häufigsten benutze Betriebsart. Wie obige Betriebsart, jedoch wird L2 anstatt L1 verwendet. Langzeitmessung L1 LANGZEIT Messbetriebsart L1 wiederholt sich fortlaufend. Alle Ergebnisse werden auf dem Display fortlaufend dargestellt, wodurch auch kurzzeitig auftretende Fehler sichtbar werden.
Seite 80 Manuelle TDR Betriebsarten ECE 35 5.1.1 Einstellungen vor der Messung • Wählen Sie den gewünschten Betriebsart des TDR- Menüs • Bei Auswahl von Modus L1 erscheint folgende Anzeige Für die richtige Auswertung der erhaltenen Wellenform müssen wir wissen • die Ausbreitungsgeschwindigkeit des getesteten Kabels Für die richtigen Einstellungen der Testparameter müssen wir wissen •...
Seite 81 ECE 35 Manuelle TDR Betriebsarten • Drücken Sie die Taste Kabelbibl. • Wählen Sie einen Kabeltyp Sie anwenden möchten • Drücken Sie die Taste Anwenden • Drücken Sie die Taste Esc...
Seite 82 Manuelle TDR Betriebsarten ECE 35 5.1.2 Einzelpaarmessung Nach der Einstellung der Betriebsart und der Impulslaufzeit V/2 kann die Messung durch Betätigung der Taste Start/Stop gestartet werden. Die Messung läuft so lange, bis die Taste Start/Stop gedrückt wird. In den Messbetriebsarten L1 und L2 wird immer die aktuelle Reflexionskurve angezeigt.
Seite 83 ECE 35 Manuelle TDR Betriebsarten 5.1.3 Auswertung der Reflexionskurve Die Wellenform kann mit Cursor und Marker ausgewertet werden Sie können an jedem ausgewählten Punkt der Wellenform platziert werden. Der Cursor wird als eine vertikale rote Linie dargestellt Zum Platzieren des Cursors: •...
Seite 84 Manuelle TDR Betriebsarten ECE 35 Vergrößerung der Reflexionskurve (Zoom) Die Reflexionskurve kann um den Cursor durch die Zoom- Funktion vergrößert angezeigt werden. Die Höhe der horizontalen Vergrößerung kann wie folgt eingestellt werden: • Bewegen Sie den Cursor an den Punkt, um den Sie die Wellenform vergrössern möchten.
Seite 85 ECE 35 Manuelle TDR Betriebsarten 5.1.4 Lokalisieren von Kopplungen (Nebensprechen) In der Betriebsart XTALK wird das erste Aderpaar an den Buchsen L1 und das zweite Aderpaar an den Buchsen L2 angeschlossen. Der Messimpuls wird auf Aderpaar L2 gesendet und am Aderpaar L1 empfangen. Typische Anwendung dieser Betriebsart ist die Lokalisierung von Adervertauschungen.
Seite 86 Manuelle TDR Betriebsarten ECE 35 5.1.6 Vergleich mit gespeichertem Ergebnis Die im Speicher abgelegte Reflexionskurven können zum Vergleich der Kabelparameter vor und nach einer kritischen Periode oder vor oder nach den Reparaturarbeiten benutzt werden. Die gespeicherten und die aktuell gemessenen Reflexionskurven können nur dann miteinander verglichen werden, wenn die Hauptparameter übereinstimmen.
Seite 87 ECE 35 Manuelle TDR Betriebsarten .Die Glättung Funktion Die Reflexion eines Fehlers, der sich weit vom Kabelanfang befindet, ist auf Grund der Kabeldämpfung viel kleiner als eine Reflexion von einer nahen Störstelle. Die Amplitudenanzeige der nahen Reflexionen kann durch die Glättung Funktion verringert werden: •...
Seite 88 Automatische TDR Betriebsarten ECE 35 Automatische TDR Betriebsarten In dieser Betriebsart des Impulsreflektometers können eine oder mehrere reflektierten Impulsen detektiert werden und kann man die optimale Einstellung für die einzelnen reflektierten Impulse unabhängig einstellen. 5.2.1 Start der Messung Wird der automatischen Betriebsart L1 Auto oder XTALK Auto ausgewählt und der Auswahl, dann erscheint das folgende Displaybild: Vor Beginn der Messung •...
Seite 89 ECE 35 Automatische TDR Betriebsarten 5.2.2 Messergebnisse Nach dem Ende des Messprozesses zuerst erschein der zuerst reflektierte Impuls und die Nummer von den detektierten Impulsen. • Drücken Sie the Taste Gefunden • Die weiteren reflektierten Impulse können mit den vertikalen Cursortasten hereingerufen werden.
Seite 90 Hinweise für den Anwender ECE 35 Hinweise für den Anwender Allgemeine Hinweiseie Reflexionen können in zwei Gruppen eingeteilt werden: • regelmäßige Reflexionen • von Fehlern verursachte Reflexionen Installationsbedingte Reflexionen Jedes fehlerfreie Aderpaar kann Reflexionen produzieren. Diese werden von Stossstellen oder Veränderung des Kabeltyps verursacht. Reflexionen durch Fehler Ein fehlerhaftes Aderpaar produziert Installationsbedingte, zu erwartende Reflexionen und darüber hinaus Reflexionen, die von...
Seite 91 ECE 35 Hinweise für den Anwender 5.3.1 Typische Reflexionskurven Offener Stromkreis (Unterbrechung) Die Reflexion ist ein positiver (nach oben gehender) Impuls. Es gibt keinen Impuls vom fernen Ende. Kurzgeschlossener Stromkreis (Kurzschluss) Die Reflexion ist ein negativer (nach unten gehender) Impuls. Es gibt keinen Impuls vom fernen Ende.
Seite 92 Hinweise für den Anwender ECE 35 Abzweigung Eine Abzweigung produziert zwei Impulse, der erste_ zeigt den Anfang, der zweite zeigt das Ende der Abzweigung Die Fehlersuche kann erschwert werden, wenn das getestete Aderpaar mehrere Abzweigungen hat. In diesem Fall muss man sich von einer Abzweigung zur anderen bewegen.
Seite 93 ECE 35 Hinweise für den Anwender Kapazitive Netzwerke (Kondensatoren) Die Reflexion ist ein negativer (nach unten gehender) Impuls. Feuchte Sektion Das Vorhandensein der Feuchtigkeit verursacht eine Erhöhung der Kapazität. Dadurch entstehen zwei Impulse, einer am Anfang und einer am Ende der feuchten Sektion. Mantelbruch Wenn der metallische Mantel des Kabels unterbrochen ist, kann die Position der Unterbrechung bestimmt werden, wenn eine Ader und der...
Seite 94 Hinweise für den Anwender ECE 35 5.3.2 Ermittlung einer unbekannten Impulslaufzeit Der Wert V/2 kann in den nachfolgenden Fällen bestimmt werden: • Die Kabellänge ist bekannt. • Die Entfernung zu einem bestimmten Punkt (z. B. eine Verbindungsmuffe, Veränderung des Kabeltyp, usw.) ist bekannt. •...
Seite 95 ECE 35 Anwendung der Kabelbibliothek ANWENDUNG DER KABELBIBLIOTHEK Einführung Die Kabelbibliothek beinhaltet vier Kabelgruppen: • Standard Kabel • Anwenderdefiniertes Kabel • Mehrstrecken Kabel • Bespultes Kabel Die Kabelparameter können erreicht werden: • aus dem Hauptmenü • auf den Ergebnisseiten Der Aderdurchmesser und der Name des tatsächlich aktiven Kabeltyps werden angezeigt.
Seite 96 Anwendung der Kabelbibliothek ECE 35 Standardkabel Drücken Sie die Taste Kabelbibliothek / Standard und die Liste der Standardkabel erscheint. Der tatsächlich aktive Kabeltyp ist mit grün markiert Um den tatsächlich aktiven Kabeltyp durch einen anderen zu ersetzen: • Drücken Sie die Taste des gewünschten Kabeltyps •...
Seite 97 ECE 35 Anwenderdefiniertes Kabel Anwenderdefiniertes Kabel Um den tatsächlich aktiven Kabeltyp durch einen anwenderdefiniertes Kabel zu ersetzen: • Drücken Sie die Taste Kabelbibliothek / Anwenderdefinierte • Drücken Sie den gewünschten Namen und drücken Sie Anwenden Dieses Kabel ist tatsächlich ein aktiver Kabeltyp für die nachfolgenden Schleifenwiderstands- oder Fehlerortmessungen.
Seite 98 Anwendung der Kabelbibliothek ECE 35 Definieren eines neuen Kabeltyps ECE 35 bietet einen sehr einfachen Prozess zum Erstellen neuer Kabeltypen. Die vorhandenen Standard- und anwenderdefiniertes Kabel können geändert und unter neuen Anwendernamen gespeichert werden. Die Schritte zur Definition des Prozesses: Drücken Sie die Taste Kabelbibliothek / Anwenderdefiniertes Drücken Sie die Taste Neu und die Parameter des tatsächlich aktiven Kabels erscheinen...
Seite 99 ECE 35 Mehrstrecken Kabel (Option) Mehrstrecken Kabel (Option) (Verwendbar, wenn die Option SW 460-660-000 aktiv ist) Mehrstrecken Kabel bedeutet, dass die Leitung (das Aderpaar) von verschiedenen, in Reihe geschalteten Kabeltypen aufgebaut ist. • Drücken Sie die Taste Kabelbibliothek / Mehrstrecken Dadurch werden die Daten des tatsächlich aktiven Mehrstrecken Kabels angezeigt.
Seite 100 Mehrstrecken Kabel (Option) ECE 35 Definition eines neuen Streckes • Drücken Sie die Taste Neu • Geben Sie die Länge des neuen Strecke ein Wenn die Länge definiert ist, erscheinen die Daten des neuen Abschnitts unter den vorhandenen mit den Daten des tatsächlich aktiven Kabels.
Seite 101 ECE 35 Mehrstrecken Kabel (Option) Einzufügen einen neuen Strecke zwischen den bestehenden Strecken • Drücken Sie den Namen des Strecke, über den Sie einen anderen einfügen möchten. • Drücken Sie die Taste Länge und geben Sie die Länge des eingefügten Streckes ein •...
Seite 102 Bespultes Kabels (Option) ECE 35 Bespultes Kabels (Option) (Verwendbar, wenn die Option SW 460-650-000 aktiv ist) • Drücken Sie die Taste Kabelbibliothek / Bespultes Dadurch werden die folgende Anzeige erscheint mit den Parametern des zuletzt gemessenen bespultes Kabels: Definition eines neu bespultes Kabels: •...
Seite 103 ECE 35 Spezifikazionen SPEZIFIKAZIONEN Aktive Brücke Fremdspannung Messbereich Gleichspannung..............0 bis 400 V Wechselspannung ............0 bis 250 V eff Genauigkeit des Messwertes ........... ±3% ±1 V Frequenzbereich..............15 bis 300 Hz Eingangswiderstand ................ 2 MΩ Messergebnisse ....AC, DC Spannung: Ader A gegen Ader B Ader A gegen Erde, Ader B gegen Erde Schleifenwiderstand Messbereich.
Seite 104 Spezifikazionen ECE 35 Kapazität Messbereich ..............1 nF bis 2 µF Genauigkeit des Messwertes ..........±2% ±0.2 nF Messspannung ..............11 Hz, 100 Vp Messergebnisse....... Kapazitäten Ader A gegen Ader B Ader A gegen Erde Ader B gegen Erde Kapazitive Unsymmetrie Messbereich.
Seite 105 ECE 35 Spezifikazionen Passive Brücke Schleifenwiderstand Messbereich............... 1Ω bis 10 kΩ Messzeit ..................~ 15 sec Genauigkeit des Messwertes ..........±0.3% ±0.3Ω Isolationswiderstand Messbereiche............. 10 kΩ bis 300 MΩ 10 kΩ bis 10 000 MΩ Messspannung ................100 V Messzeit Für 300 MΩ...
Seite 106 Spezifikazionen ECE 35 DC Fehlerortung Murray, Küpfmüller, Dreipunktmessung Methoden Schleifenwiderstand, Bereich: ........... 1 Ω bis 10 kΩ Fehlerwiderstand, Bereich:............ bis 100 MΩ Genauigkeit des Lx/L Wertes (R s ≤ 2kΩ, Lx/L=0,1 bis 1) Fehlerwiderstand < 1 MΩ ............. ±0.2% Fehlerwiderstand 1 MΩ...
Seite 107 ECE 35 Spezifikazionen Vormessungen Fremdspannung Messbereich Gleichspannung..............0 bis 400 V Wechselspannung ............0 bis 250 V eff Messmode ............Wiederholte Messungen Genauigkeit des Messwertes ........... ±3% ±1 V Frequenzbereich..............15 bis 300 Hz Eingangswiderstand ................ 2 MΩ Messergebnisse ....AC, DC Spannung: Ader A gegen Ader B Ader A gegen Erde Ader B gegen Erde Schleifenwiderstand...
Seite 108 Spezifikazionen ECE 35 Automatische Schnelltests. Fremdspannung Messbereich..........bis 400 V DC, 250 V AC Messergebnisse ....AC, DC Spannung: Ader A gegen Ader B Ader A gegen Erde Ader B gegen Erde Genauigkeit................normal Isolation Messbereich ............10 kΩ bis 300 MΩ Messspannung ................100 V Messzeit .................
Seite 109 ECE 35 Spezifikazionen Automatische Qualitätstests Isolation Messbereich ...............10 kΩ bis 10 GΩ Messspannung ................100 V Messzeit ................~100 sec DC Fremdspannung Kompensation ........ Eingeschaltet Messergebnisse ....... Widerstand: Ader A gegen Ader B Ader A gegen Erde Ader B gegen Erde Genauigkeit vom Messwert 10 kΩ...
Seite 110 Spezifikazionen ECE 35 Zustand- Vormessung Fremdspannung Messbereich..........bis 400 V DC, 250 V AC Messergebnisse ....AC, DC Spannung: Ader A gegen Ader B Ader A gegen Erde Ader B gegen Erde Genauigkeit................±3% ±1 V Isolation Messbereich ............10 kΩ bis 100 MΩ Messspannung ................
Seite 111 ECE 35 Spezifikazionen Impulsreflektometer Messverfahren Einpaar ..........L1, L2, L1 Langzeit, L2 Langzeit L1 mit automatische Einstellungen Zweipaar ............L1& L2, L1-L2, XTALK XTALK mit automatische Einstellungen Speicher ..........L1& Speicher, L1- Speicher Messbereiche V/2=100 ................. 16m bis 32km Die maximal messbare Messbereich hängt vom Kabeltyp und den Betriebsbedingungen ab.
Seite 113 ECE 35 Optionen OPTIONEN HW Option Passive Messbrücke ............460-460-000 Erweiterung für aktive Messbrücke Zubehöre Schleifenschalter ELC30 ..........421-000-000 Intelligenter Slave ECFL30S ........... 425-000-000 SW Optionen Test von gespultes Kabeln .......... SW-460-650-000 Test von Mehrstrecken Kabeln ........SW-460-660-000...

Elektronika ECE 35 CABLE EXPERT Bedienungshandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Elektronika ECE 35 CABLE EXPERT

Inhaltszusammenfassung für Elektronika ECE 35 CABLE EXPERT