WM aquatec FIE-100 Bedienungsanleitung

WECHSEL DER FILTERKARTUSCHE
REPLACING THE FILTER CARTRIDGE / REMPLACER LA CARTOUCHE FILTRANTE
Befüll- und Inlinefi lter FIE-100
Filling- and Inline Filter FIE-100 / Filtre de remplissage en ligne FIE-100
Aufbau / Assembly / Structure:
1
Hygiene-Kappe RW
Hygiene Cap RW / Bouchon hygiénique RW
2
Schraubverschluss
Screw Cap / Capuchon à vis
3
O-Ring RW
O-Ring RW / Joint torique RW
4
Filtersieb RW
Filter Strainer RW / Tamis fi ltrant RW
5
Distanzring
Distance Ring / l'anneau d'écartement
6
Filterkartusche
Filter Cartridge / Cartouche fi ltrante
7
Filtersieb FT
Filter Strainer FT / Tamis fi ltrant FT
8
Filtergehäuse
Filter Housing / Boîtier du fi ltre
9
Hahnstück
Faucet / Raccord
10
Hygiene-Kappe FT
Hygiene Cap FT / Bouchon hygiénique FT
11
Demontage-Rohr
Disassembly Pipe / Tube de démontage
Schritt 1: Demontage / Step 1: Disassembly / Étape 1 : Démontage
Schrauben Sie den Schraubverschluss (2) vom
Filter ab.
Unscrew the Screw Cap (2) from the Filter.
Dévissez le capuchon à vis (2) du fi ltre.
Stellen Sie das Filtergehäuse auf eine fl ache
Unterlage und drücken Sie mittels Demonta-
ge-Rohr (11) die Filterkartusche vorsichtig he-
raus (inkl. beider O-Ringe). Entsorgen Sie die
Filterkartusche über den Hausmüll.
Place the Filter Housing on a fl at surface and,
using the Disassembly Pipe (11), carefully press
the Filter Cartridge out (incl. both O-Rings).
Dispose of the Filter Cartridge in the household
rubbish.
Placez le boîtier du fi ltre sur une surface plane
et retirez délicatement la cartouche fi ltrante (y
compris les deux joints toriques) à l'aide du tube
de démontage (11). Jeter la cartouche fi ltrante
avec les ordures ménagères.
WM aquatec GmbH & Co.KG | Uracher Straße 22 | 73268 Erkenbrechtsweiler | Tel : +49 (0) 7026-93 210 90 | Mail: info@wm-aquatec.de
11
9
1
Entfernen Sie den O-Ring RW (3), das Filtersieb
RW (4) und den Distanzring (5).
Remove the O-Ring RW (3), the Filter Strainer RW (4)
and the Distance Ring (5).
Enlevez le joint torique RW (3), le tamis fi ltrant RW (4)
et l'anneau d'écartement (5).
4
Legen Sie das Filtersieb FT (7) und den Dis-
tanzring (5) lose in das Filtergehäuse (8).
Place the Filter Strainer FT (7) and the Distance
Ring (5) loosely in the Filter Housing (8).
Placez librement le tamis fi ltrant FT (7) et l'an-
neau d'écartement (5) dans le boîtier du fi ltre (8).
2
5
6
7
8
10
2
Schrauben Sie das Hahnstück (9) vom Filter ab.
Unscrew the Faucet Piece (9) from the Filter.
Dévissez le raccord (9) du fi ltre.
5
Schrauben Sie das Hahnstück (9) auf das Fil-
tergehäuse (8) und bringen die Hygiene-Kappe
FT (10) auf das Hahnstück an.
Screw the Faucet (9) onto the Filter Housing (8)
and place the Hygiene Cap FT (10) on the Faucet.
Vissez le raccord (9) sur le boîtier du fi ltre (8) et fi -
xez le bouchon hygiénique FT (10) sur le raccord.
1
4
3
Abb. 1: Aufbau FIE-100
Image 1: Assembly FIE-100
Voir fi g. 1 : Structure FIE-100
3
6