l&l WC3107 Installationsanleitung

INSTALLATION INSTRUCTIONS OUTER CASING FOR LED LAMP
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE CASSAFORMA PER LAMPADA A LED
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION BOÎTIER D'ENCASTREMENT POUR LAMPE À LED
INSTALLATION ANLEITUNG GEHÄUSE FÜR LED-LAMPE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CAJA DE EMPOTRAR PARA LÁMPARA DE LED
Made in Italy
SOLID CEILING OR WALL LIGHTING FIXTURES INSTALLATION
While tracing the electric power system, try to position the lighting fixtures as close as possible to the centre of the brick.
Drill the holes into the brick to position outer casing WC3107. Try to be as precise as possible to streamline successive puttying operations (fig. 1).
It is not necessary but if possible, drill some ventilation holes on the cover of the box to aid heat dissipation via the hole in the floor.
Insert the box inside the structure obtained. Pay attention: position everything so that the external part of the outer casing is flush with the wall (fig. 2).
Apply a thin layer of cement to the front (where the lighting fixture is to be mounted) and position the frame for puttying (fig. 3).
Fix it in place using polyurethane foam or quick drying cement mortar. Putty and finish using lime plaster (fig. 4).
INSTALLAZIONE DEGLI APPARECCHI ILLUMINANTI NEI SOFFITTI O PARETI IN MURATURA
Posizionare gli apparecchi illuminanti durante la fase di tracciatura dell'impianto elettrico, per quanto possibile, al centro del laterizio.
Eseguire i fori sul laterizio per il posizionamento della cassaforma WC3107, il più precisamente possibile per non complicare le successive operazioni di stuccatura (fig. 1).
Se possibile, ma non indispensabile, aprire qualche foro di aerazione, predisposto sul coperchio della scatola, per meglio favorire la dissipazione del calore attraverso le cavità del
solaio.
Inserire la scatola all'interno della sede ricavata per l'alloggiamento, avendo cura di posizionare il tutto in modo che la parte esterna della cassaforma risulti a filo muro finito (fig. 2).
Nella parte frontale (dove andra' applicato l'apparecchio illuminante) dare una leggera passata di cemento e posizionare la retina per stuccatura (fig. 3).
Fissarla con schiuma polieuretanica o malta cementizia ad indurimento rapido. Stuccare e finire con l'intonaco di finitura (fig. 4).
INSTALLATION DES APPAREILS D'ÉCLAIRAGE PLEIN OU MURAL
Tout en traçant le système électrique, essayez de positionner les appareils d'éclairage aussi près que possible du centre de la brique.
Percez les trous dans la brique pour positionner le boîtier d'encastrement WC3107. Essayez d'être aussi précis que possible pour rationaliser les opérations de mastication successives
(fig. 1).
Il n'est pas nécessaire, mais si possible, percez quelques trous de ventilation sur le couvercle de la boîte pour faciliter la dissipation de la chaleur via le trou dans le sol.
Insérez la boîte à l'intérieur de la structure obtenue. Attention : positionnez tout de sorte que la partie externe du boîtier d'encastrement soit au ras du mur (fig. 2).
Appliquer une fine couche de ciment sur l'avant (où l'appareil d'éclairage doit être monté) et positionner le cadre pour le mastication (fig. 3).
Fixer le boîtier d'encastrement en place à l'aide de mousse de polyuréthane ou de mortier de ciment à séchage rapide. Mastication et finition à l'aide de plâtre à la chaux (fig. 4).
SOLIDE DECKE ODER WAND LEUCHTEN INSTALLATION
Versuchen Sie beim Verfolgen des elektrischen Stromsystems, die Leuchte so nah wie möglich an der Mitte des Ziegels zu positionieren.
Bohren Sie die Löcher in den Ziegel, um das Außengehäuse WC3107 zu positionieren. Versuchen Sie, so genau wie möglich zu sein, um aufeinanderfolgende Kittvorgänge zu ratio-
nalisieren (Abb. 1).
Es ist nicht notwendig, aber wenn möglich, bohren Sie einige Lüftungslöcher auf der Abdeckung der Box, um die Wärmeableitung über das Loch im Boden zu unterstützen.
Setzen Sie die Box in die erhaltene Struktur ein. Achten Sie darauf: Positionieren Sie alles so, dass der äußere Teil des äußeren Gehäuses bündig mit der Wand ist (Abb. 2).
Tragen Sie eine dünne Schicht Zement auf die Vorderseite auf (wo der Leuchte montiert werden soll) und positionieren Sie den Rahmen zum Spachteln (Abb. 3).
Befestigen Sie es mit Polyurethanschaum oder schnell trocknendem Zementmörtel. Kitt und Finish mit Kalkputz (Abb. 4).
INSTALACIÓN DE APARATOS DE ILUMINACIÓN EN TECHOS O PAREDES DE MAMPOSTERÍA
Colocar los aparatos de iluminación durante la fase de trazado del sistema eléctrico, en la medida de lo posible, en el centro del ladrillo.
Taladre los agujeros en el ladrillo para la colocación de la caja de empotrar WC3107, con la mayor precisión posible para no complicar las operaciones de lechado posteriores (fig. 1).
Si es posible, pero no indispensable, abrir algún orificio de ventilación, dispuesto en la tapa de la caja, para favorecer mejor la disipación del calor a través de las cavidades del ático.
Inserte la caja en el interior del asiento para la vivienda, teniendo cuidado de colocar todo de modo que la parte externa de la caja de empotrar quede enrasada (fig. 2).
En la parte frontal (donde se aplicará el aparato de iluminación) dar una ligera pasada de cemento y colocar la retina para lechada (fig. 3).
Fijarlo con espuma de poliuretano o mortero de cemento de fraguado rápido. Masilla y terminar con yeso de acabado (fig. 4).
41 41
150
60
L&L Luce&Light srl / Via Trescalini, 5 / 36031 Dueville, Vicenza / Italy / T +39 0444 36 05 71 / F +39 0444 59 43 04
WC3107
Accessories / Accessori / Accessoires / Zubehör
1
17
137
120
E lucelight@lucelight.it / www.lucelight.it
/ Accesorios
2
NO
NO
OK
1/4