Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Philips 65BDL6005X
Inhaltszusammenfassung für Philips 65BDL6005X
- Seite 1 Videowall Display 6000 Series 65BDL6005X Bedienungsanleitung (Deutsch) www.philips.com/ppds...
- Seite 2 9.2. Problemlösung ..........47 4.1. Externes Gerät anschließen 10. Technische Daten ............48 (Multimedia-Player) .........26 4.1.1. HDMI-Videoeingang verwenden ..26 Garantierichtlinie für Philips' professionelle 4.2. PC anschließen ..........26 Displaylösungen ............50 4.2.1. VGA-Eingang verwenden ....26 Index ..................52 4.2.2. DVI-Eingang verwenden ....26 4.2.3. HDMI-Eingang verwenden .....27 4.2.4.
- Seite 3 Wenn Sie das Anzeigegerät durch Ziehen des Netzkabels abschalten, warten Sie 6 Sekunden, bevor Sie das Netzkabel zum Normalbetrieb wieder anschließen. • Achten Sie darauf, stets ein zugelassenes Netzkabel von Philips zu verwenden. Wenn Ihr Netzkabel fehlt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem örtlichen Kundencenter auf. •...
- Seite 4 65BDL6005X • Umgebugnsbedingungen – Absolutwerte Element Min. Max. Einheit Lagertemperatur °C Betriebstemperatur °C Temperatur der Glasfläche °C (Betrieb) Lagerfeuchtigkeit % relative Luftfeuchte Betriebsfeuchtigkeit % relative Luftfeuchte • Für bessere Helligkeit sollte die Temperatur des LCD-Panels stetig 25 Grad Celsius betragen.
- Seite 5 65BDL6005X Vor dem Anschließen und Benutzen des Displays die folgenden Anweisungen lesen und befolgen: • Ziehen Sie das Netzkabel, wenn Sie das Anzeigegerät längere Zeit nicht benutzen. • Ziehen Sie das Netzkabel, wenn Sie das Anzeigegerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist, kann er mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.
- Seite 6 65BDL6005X TPV USA Corp 6525 Carnegie Blvd #200 Charlotte, NC 28211 Hinweis vom polnischen Zentrum für Prüfungen und Zertifizierungen Das Gerät sollte mit Strom aus einer Steckdose mit angeschlossener Schutzschaltung (dreipolige Steckdose) gespeist werden. Alle Geräte, die zusammenarbeiten (Computer, Anzeigegerät, Drucker etc.), sollten dieselbe Stromversorgung nutzen.
- Seite 7 65BDL6005X Informationen ausschließlich für Großbritannien Warnung – dieses Gerät muss geerdet sein. Wichtig: Dieses Gerät wird mit einem geprüften angegossenen 13-A-Stecker geliefert. Gehen Sie zum Austauschen einer Sicherung bei diesem Steckertyp wie folgt vor:+ 1. Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungsfachs und die Sicherung.
- Seite 8 65BDL6005X...
- Seite 9 Unternehmen können Ihr Produkt zur Erhöhung der Menge an wiederverwertbaren Materialien und zur Minimierung der Entsorgungsmenge recyceln. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem örtlichen Philips-Händler über die örtlichen Richtlinien zur Entsorgung Ihres alten Anzeigegerätes. (Für Kunden in Kanada und den Vereinigten Staaten) Dieses Produkt kann Blei und/oder Quecksilber enthalten.
- Seite 10 Gesundheit und Umwelt schonende Art der Wiederverwertung. Weitere Informationen über elektrische und elektronische Altgeräte finden Sie unter http://www.india.philips.com/about/sustainability/recycling/index.page. Bitte erkundigen Sie sich unter den nachstehenden Kontaktdaten nach Sammelstellen zum Recycling von Geräten in Indien. Hotline: 1800-425-6396 (Montag bis Samstag, 9:00 bis 17:30 Uhr)
- Seite 11 65BDL6005X Batterien EU: Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern zeigt an, dass verbrauchte Batterien und Akkumulatoren nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen! Es gibt ein separates Sammelsystem für verbrauchte Batterien und Akkumulatoren, die sachgemäße Handhabung und Recycling entsprechend der Gesetzgebung erlauben.
- Seite 12 65BDL6005X Auspacken und installieren 2.1. Auspacken • Dieses Produkt ist gemeinsam mit dem Standardzubehör in einem Karton verpackt. • Jegliches optionales Zubehör wird separat verpackt. • Da dieses Produkt hoch und schwer ist, sollte der Transport des Gerätes von zwei Technikern durchgeführt werden.
- Seite 13 65BDL6005X • Bitte halten Sie das Display beim Transportieren in einer vertikalen Position. • Platzieren Sie das Display vertikal und so, dass das Gewicht gleichmäßig auf die Oberfläche verteilt ist. • Achten Sie darauf, dass sich das Produkt beim Transport nicht verbiegt oder verdreht.
- Seite 14 65BDL6005X 2.2. Prüfanweisungen beim Auspacken • Lesen Sie die Prüfanweisungen, bevor Sie die Verpackung öffnen. (Die Prüfanweisungen sind auf die Oberseite des Kartons gedruckt.) • Stellen Sie sicher, dass sich das Produkt in einem guten Zustand befindet, bevor Sie Siegel und Etiketten entfernen; andernfalls erlischt die Garantie.
- Seite 15 65BDL6005X 5. Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Anzeigegerätes an. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose. Nun wird das Display mit Strom versorgt. Versiegelungsetiketten Versiegelungsetiketten Wechselspannungseingang <<Back Side>> Cau�on 1. Follow the inspec�on instruc�ons printed on the box.
- Seite 16 65BDL6005X 8. Installieren Sie das Wandmontage-Set. Wandmontage-Set <<Back Side>> Cau�on 1. Follow the inspec�on instruc�ons printed on the box. 2. Ensure the product is in good condi�on prior to the removal of sealing labels, or the warranty may be void.
- Seite 17 65BDL6005X 2.3. Lieferumfang Bitte prüfen Sie, ob Ihr Lieferumfang folgende Artikel enthält: • LCD-Display • Fernbedeinung mit AAA- Batterien • Kurzanleitung • Netzkabel • DisplayPort-Kabelbel Fernbedeinung Kurzanleitung • IR-Sensorkabel LCD-Display mit AAA-Batterien • Kantenausrichtungsset-1: 1 Stk. *Das mitgelieferte Netzkabel kann je nach Region variieren.
- Seite 18 65BDL6005X 2.5. An einer Wand montieren Zur Montage dieses Anzeigegerätes an einer Wand wird ein herkömmliches Wandmontageset (handelsüblich) benötigt. Wir empfehlen die Verwendung einer Montageschnittstelle, die mit den Standards TÜV-GS und/oder UL1678 in Nordamerika übereinstimmt. Schutzabdeckung VESA-Gitter Tisch 1. Breiten Sie die um das Anzeigegerät gewickelte Folie zum Schutz auf einem flachen Untergrund aus. Legen Sie das Anzeigegerät mit der Bildschirmseite nach unten auf die Folie, damit der Bildschirm nicht verkratzt.
- Seite 19 Im Hochformat installieren Dieses Anzeigegerät kann im Hochformat installiert werden. Drehen Sie das Anzeigegerät von hinten gesehen um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn. Das „PHILIPS“-Logo sollte sich auf der linken Seite befinden, wenn Sie die Rückseite des Anzeigegerätes vor sich haben.
- Seite 20 65BDL6005X 2.7. Betriebsanweisungen zum Kantenausrichtungsset 2.7.1. Kantenausrichtungsset installieren • Vor Installation des Kantenausrichtungssets muss das Display richtig am Rahmen der Videowand montiert werden. • Sie sollten sich bei Installation des Kantenausrichtungssets an einen professionellen Techniker wenden. Wir übernehmen keine Verantwortung für Produktschäden, falls die Installation nicht von einem professionellen Techniker durchgeführt wurde.
- Seite 21 65BDL6005X 2.8. Kantenabschlussset verwenden (optional) Mit dem Kantenabschlussset können Sie das Anzeigegerät schützen und die Optik aufwerten. EFK6561/00 EFK6561/00 EFK6531/00 EFK6531/00 (Kantenabschlussset (Kantenabschlussset (Kantenabschlussset (Kantenabschlussset links/rechts) links/rechts) oben/unten) oben/unten) EFK6561/00 EFK6531/00 EFK6531/00 EFK6561/00 (Kantenabschlussset (Kantenabschlussset (Kantenabschlussset (Kantenabschlussset links/rechts) oben/unten) oben/unten) links/rechts) * Weitere Informationen erhalten Sie in der mit dem Set gelieferten Bedienungsanleitung.
- Seite 22 65BDL6005X 2.9. Abstandspolster verwenden 4. Bringen Sie ein weiteres Abstandspolster an der Seite an und wiederholen Sie den Vorgang wie in Schritt 3. Sorgen Sie mit dem Abstandspolster für einen ausreichenden Abstand zwischen kaskadierenden Displays während einer Videowand-Installation. 1. Entfernen Sie die Folie vom Abstandspolster.
- Seite 23 65BDL6005X Teile und Funktionen 3.1. Bedienfeld [ ]-Taste [MENU] (Menü)-Taste Mit dieser Taste schalten Sie das Anzeigegerät ein bzw. Zum Zurückkehren zum vorherigen Menü bei versetzen es in den Bereitschaftsmodus. eingeblendetem Bildschirmmenü. Diese Taste kann zur Aktivierung des Bildschirmmenüs bei ausgeblendetem [MUTE] (Stumm)-Taste Bildschirmmenü...
- Seite 24 65BDL6005X 3.2. Eingabe/Ausgänge EXT. SPK TERMINAL SPEAKER SWITCH DP OUT Service Port AUDIO OUT 100-240V IR IN 50/60Hz 2.5A DVI IN HDMI 1 IN HDMI 2 IN VGA IN DP IN PC LINE IN Control IN Control OUT RJ45 IN...
- Seite 25 65BDL6005X 3.3. Fernbedienung 3.3.1. Allgemeine Funktionen ] Liste-Taste Reserviert. ] Info-Taste Zum Anzeigen von Informationen zur aktuellen Aktivität [ ][ ][ ][ ]Navigationstasten Zur Navigation in den Menüs und zur Auswahl von Einträgen. ]-Taste Zum Bestätigen eines Eintrags oder einer Auswahl.
- Seite 26 65BDL6005X 3.3.2. ID-Fernbedienung Drücken Sie die [ID]-Taste. Die rote LED blinkt zweimal. 1. Drücken Sie die [ID SET]-Taste zum Aufrufen des ID- Stellen Sie bei Verwendung mehrerer Anzeigegeräte die Modus länger als 1 Sekunde. Die rote LED leuchtet auf. Fernbedienungsnummer ein.
- Seite 27 65BDL6005X 3.3.3. Batterien in die Fernbedienung einlegen Die Fernbedienung wird durch zwei AAA-Batterien (1,5 V) mit Strom versorgt. So installieren oder ersetzen Sie die Batterien: 1. Schieben Sie die Abdeckung zum Öffnen ab. 2. Legen Sie die Batterien richtig herum (+ und -) ein.
- Seite 28 65BDL6005X Externes Gerät anschließen 4.1. Externes Gerät anschließen (Multimedia-Player) 4.1.1. HDMI-Videoeingang verwenden AUDIO OUT HDMI 1 IN HDMI 2 IN Multimedia-Player [HDMI-Eingang] HDMI-Ausgang 4.2. PC anschließen 4.2.1. VGA-Eingang verwenden VGA IN DP IN PC LINE IN VGA-Ausgang, Audioausgang D-Sub, 15-polig...
- Seite 29 65BDL6005X 4.2.3. HDMI-Eingang verwenden HDMI 1 IN HDMI 2 IN HDMI-Ausgang [HDMI-Eingang] 4.2.4. DisplayPort-Eingang verwenden [DisplayPort- [DisplayPort- Eingang] Ausgang] DP IN 4.3. Audiogerät anschließen 4.3.1. Externes Audiogerät anschließen [Audio-Ausgang] Audioeingang AUDIO OUT Stereoverstärker...
- Seite 30 65BDL6005X 4.4. Mehrere Anzeigegeräte in einer Daisy Chain-Konfiguration anschließen Sie können mehrere Anzeigegeräte zur Erzeugung einer Daisy-Chain-Konfiguration miteinander verbinden (z. B. zur Errichtung einer Videowand). 4.4.1. Anzeigesteuerungsverbindung Verbinden Sie den [RJ45]-Anschluss des Laptops mit dem [RJ45-Eingang]-Anschluss an Anzeigegerät 1, verbinden Sie den Anschluss [RJ45-Ausgang] von Anzeigegerät 1 mit dem [RJ45-Eingang]-Anschluss von Anzeigegerät 2.
- Seite 31 65BDL6005X Verbinden Sie den [DVI]-Anschluss des Laptops mit dem [DVI-Eingang]-Anschluss an Anzeigegerät 1, verbinden Sie den Anschluss [DP-Ausgang] von Anzeigegerät 1 mit dem [DP-Eingang]-Anschluss von Anzeigegerät 2. Anzeigegerät 1 Anzeigegerät 2 [DVI] [DVI-Eingang] [DP-Ausgang] [DP-Eingang] Verbinden Sie den [HDMI]-Anschluss des Laptops mit dem [HDMI-Eingang]-Anschluss an Anzeigegerät 1, verbinden Sie den Anschluss [DP-Ausgang] von Anzeigegerät 1 mit dem [DP-Eingang]-Anschluss von Anzeigegerät 2.
- Seite 32 65BDL6005X 4.5. IR-Verbindung Externer Infrarotempfänger Anzeigegerät 1 Anzeigegerät 2 [Steuerungseingang] [IR-Eingang] [Steuerungsausgang] Hinweis: 1. Der Infrarotempfänger dieses Displays wird abgeschaltet, wenn etwas an den [IR-Eingang] angeschlossen wird. 2. Die Verbindung zum Durchschleifen von IR kann bis zu 9 Anzeigegeräte unterstützen.
- Seite 33 65BDL6005X Bedienung 6.1.2. Im Bildschirmmenü mit den Bedienfeldtasten des Anzeigegerätes Hinweis: Bei den in diesem Abschnitt erwähnten Steuertasten navigieren handelt es sich um Fernbedienungstasten, sofern nicht anders angegeben. 1. Drücken Sie zum Einblenden des Bildschirmmenüs die [Menü]-Taste. 5.1. Angeschlossene Videoquelle anschauen 2.
- Seite 34 65BDL6005X Schärfe Alternativ können Sie die Farbtöne in 100-K-Schritten im Bereich von 3000 bis 10000 K anpassen: Diese Funktion kann digital bei beliebigen Timings für kristallklare Bilder sorgen. {Bild} - {Farbtemperatur} - {Nutzer} auf [Benutzer 2] einstellen Sie kann so angepasst werden, dass Sie ein scharfes oder ein Smart picture weiches Bild erhalten;...
- Seite 35 65BDL6005X 6.2.2. Bildschirm-Menü Dieser Modus zeigt das Bild Pixel für Pixel am Bildschirm, ohne die Bild Horizontale bildlage ursprüngliche Bildgröße zu skalieren. Bildschirm Vertikale bildlage 16:9 Audio Takt Bild im bild Taktphase Das Bild wird im 16:9-Format reproduziert und oben und unten...
- Seite 36 65BDL6005X 6.2.3. Audio-Menü Lautst.sync. Zum Aktivieren/Deaktivieren der Lautstärkeanpassung der Audioausgabe entsprechend der Lautstärke der internen Bild Balance Lautsprecher, während der Ton des internen PD-Lautsprecher Höhen Bildschirm erzwungenermaßen stumm geschaltet wird. Audio Tiefen Audioquelle Bild im bild Lautstärke Wählen Sie die Audioeingangsquelle.
- Seite 37 65BDL6005X Bild-im-Bild-Position 6.2.5. Konfiguration 1-Menü Wählen Sie die Position des Subbildes im Bild-im-Bild-Modus (BiB). Bild Einschaltzustand Letzter Zustand Wählen Sie aus: {Unten rechts} / {Unten links} / {Oben rechts} Bildschirm Bildschirmschoner Aktion / {Oben links} / {Mitte} / {Benutzerdefiniert}. Audio Indiriz.
- Seite 38 OSD-Transp. Zum Ein- oder Ausschalten der Wake-On-LAN-Funktion. Konfiguration 1 Logo Wählen Sie zwischen: {Aus} / {Ein} Konfiguration 2 Monitor-ID Aktion Lichtsensor (erfordert das Philips-Zubehör CRD41, externe Erw. Einst. Überhitzungsstatus Aktion Sensorbox) Monitorinformation Aktion Zum Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung DP-version DP 1.1...
- Seite 39 65BDL6005X Monitor-ID Überhitzungsstatus Stellen Sie die Kennung zur Steuerung des Anzeigegerätes Mit dieser Option können Sie den Temperaturstatus jederzeit per RS232 ein. Wenn mehrere dieser Anzeigegeräte prüfen. verbunden sind, muss jedes Anzeigegerät über Monitorinformation eine einzigartige Kennung verfügen. Monitor-ID- Zeigt Informationen über Ihr Anzeigegerät an, inklusive Nummernbereich von 1 bis 255.
- Seite 40 65BDL6005X 6.2.7. Erw. Einst.-Menü • {Sekundär} – Kennzeichnet dieses Gerät als sekundäres Gerät. Dieses Anzeigegerät kann nicht über die Fernbedienung gesteuert werden und empfängt per Bild Eingangsauflösung Automat. RS232 nur das Fernbedienungssignal vom primären Anzeigegerät. Bildschirm IR-steuerung Aktion • {Alles sperren} / {Sperre (außer Lautst.)} / {Sperre...
- Seite 41 65BDL6005X Beispiel: Matrix mit 5 x 5 Bildschirmen (25 Anzeigegeräte) • {Aktivieren} – Zum De-/Aktivieren der Kacheln-Funktion wählen. Wenn diese Option aktiviert ist, wendet das H-Monitore = 5 Displays Anzeigegerät die Einstellungen unter {H-Monitore}, V-Monitore = 5 Displays {V-Monitore}, {Position} und {Bildkomp.} an.
- Seite 42 65BDL6005X sie die Sommerzeit anpassen. Sie passt die Echtzeituhr nicht 3. Wählen Sie mit den Tasten [ ] oder [ ] den Zeitplan: automatisch an. Problem ist, dass es bei der Anpassung Einschaltplan: Legen Sie mit [ ] oder [ ] den der Zeit keine festen Regeln nach Regionen oder Ländern...
- Seite 43 65BDL6005X OPS-Einstellungen Energiesparen Stellen Sie den OPS-Status ein. Energiesparmodi • {Autom} - Nach Auswahl von {Card OPS} (Karte OPS) als Mode 1: [TCP off, WOL on, auto off] Videoquelle wird OPS ausgeschaltet, wenn der Bildschirm Gleichspannung aus -> Abschaltung. LED: Rot.
- Seite 44 65BDL6005X Eingangsmodus Element Auflösung Referenzen H. Freq. (kHz) V. Freq. (Hz) Hinweis 640 x 480 VESA-DMT-, CEA-861-F Format 1 31,469 59,940 640 x 480 VESA DMT 37,861 72,809 640 x 480 VESA DMT 37,500 75,000 640 x 480 VESA DMT...
- Seite 45 65BDL6005X CEA-770.2, CEA-861-F Formate 2 480p 31,469 59,940 und 3 ITU-R BT.1358, CEA-861-F Formate 576p 31,250 50,000 17 und 18 1080i SMPTE 274M-, CEA-861-F Format 20 28,125 50,000 1080i SMPTE 274M-, CEA-861-F Format 5 33,750 60,000 720p SMPTE 296M-, CEA-861-F Format 19...
- Seite 46 PDP- / TFT-Bildschirmen für Plasma- & LCD-Anzeigegeräte eingesetzten Pixel- oder Subpixeldefekte manchmal unvermeidlich. Kein Hersteller kann eine Gewährleistung für vollkommen fehlerfreie Bildschirme abgeben; dennoch garantiert Philips, dass alle Plasma- & LCD-Anzeigegeräte mit einer inakzeptablen Anzahl an Defekten innerhalb der Garantiedauer gemäß Ihren örtlichen Garantiebedingungen repariert werden.
- Seite 47 Toleranzen bei Pixeldefekten Damit Sie während der Gewährleistungsdauer Anspruch auf Reparatur infolge von Pixeldefekten haben, muss ein PDP-/ TFT- Bildschirm in einem Plasma- / LCD-Bildschirm von Philips Pixel oder Subpixel aufweisen, die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Toleranzen überschreiten. Hellpunkt-Effekt...
- Seite 48 65BDL6005X So vermeiden Sie den Mura-Effekt Obwohl wir eine vollständige Verhinderung des Mura-Effekts nicht garantieren können, kann die Auftretenswahrscheinlichkeit von Mura durch diese Methoden minimiert werden: • Verringerung der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung • Verwendung eines Bildschirmschoners • Reduzierung der Umgebungstemperatur rund um das Gerät Reinigung und Problemlösung...
- Seite 49 65BDL6005X 9.2. Problemlösung Symptom Mögliche Ursache Lösung Es wird kein Bild angezeigt 1. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. 1. Schließen Sie das Netzkabel an. 2. Der Netzschalter an der Rückseite des 2. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter Anzeigegerätes ist nicht eingeschaltet.
- Seite 50 65BDL6005X 10. Technische Daten Anzeige: Element Technische Daten Bildschirmgröße (aktiver Bereich) 64,5-Zoll-LCD (163,9 cm) Bildformat 16:9 Anzahl an Pixeln 3840 (H) x 2160 (V) Pixelabstand 0,372 (H) x 0,372 (V) [mm] Anzeigbare Farben 16,7 Mio. (8 Bit - getreu) Helligkeit (typisch) 500 cd/m Kontrastverhältnis (typisch)
- Seite 51 65BDL6005X Allgemein: Element Technische Daten Stromversorgung 100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Stromverbrauch (max.) 400 W Stromverbrauch (typ.) 210 W Stromverbrauch (Bereitschaftsmodus & < 0,5 W ausgeschaltet) Abmessungen [B x H x T] 1432,6 x 807,6 x 91,7 mm...
- Seite 52 Fragen, Anleitungsvideos oder ein Support-Forum finden können, zurate ziehen. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Produkt repariert werden muss, arrangieren wir für Ihr Philips-Produkt innerhalb der Garantiedauer eine kostenlose Garantie, sofern das Produkt in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wurde (z.
- Seite 53 Anweisungen können Sie sich u.U. einen diesbezüglichen Anruf ersparen. Garantiedauer Die Garantiedauer der Signage-Anzeige von PHILIPS ist nachstehend aufgelistet. Bitte beachten Sie bei in dieser Tabelle nicht aufgeführten Regionen die jeweilige Garantieerklärung. Die Standard-Garantiedauer der Signage-Anzeige von PHILIPS ist nachstehend aufgelistet. Bitte beachten Sie bei in dieser Tabelle nicht aufgeführten Regionen die lokale Garantieerklärung.
- Seite 54 Übersicht über das Bildschirmmenü 31 Eingabe/Ausgänge 22 Eingangsmodus 42 Externes Gerät anschließen 26 Externes Gerät anschließen (DVD/VCR/VCD) 26 Fernbedienung 23 Garantierichtlinie für Philips' professionelle Displaylösungen 50 Im Bildschirmmenü navigieren 31 Im Hochformat installieren 17 Installationshinweise 15 IR-Verbindung 30 Kantenabschlussset verwenden (optional) 19 Lieferumfang 15 Mehrere Anzeigegeräte in einer Daisy Chain-...
- Seite 55 Dieses Produkt wurde von Top Victory Investments Ltd. hergestellt und wird unter dessen Verantwortung verkauft, und Top Victory Investments Ltd. ist der Garantiegeber in Bezug auf dieses Produkt. Philips und der Philips-Schild sind eingetragene Marken von Koninklijke Philips N.V. und werden unter Lizenz verwendet.