Armatec Variomat Basic Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Variomat Basic
DE
Originalbetriebsanleitung
EN
Original operating manual
FR
Mode d'emploi original
ES
Manual de instrucciones original
PT
Manual de instruções original
IT
Istruzioni per l'uso originali
HU
Eredeti üzemeltetési utasítás
SL
Izvirna navodila za obratovanje
SK
Originálny návod na obsluhu
CS
Originální návod k obsluze
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
LT
Originali naudojimo instrukcija
LV
Oriģinālā lietošanas pamācība
ET
Originaalkasutusjuhendi tõlge
NL
Originele bedieningshandleiding
DA
Original brugsvejledning
NO
Original bruksanvisning
SV
Originaldriftsinstruktioner
FI
Alkuperäinen käyttöohje
Перевод оригинального руководства
RU
RO
Instrucţiuni de utilizare originale
TR
Orijinal kullanım kılavuzu
Πρωτότυπο εγχειρίδιο λειτουργίας
EL
09.09.2022-Rev. C
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Armatec Variomat Basic
- Seite 2 Suomi ................... 406 Русский..................428 Magyar ..................140 Slovenščina.................. 162 Română ..................455 Slovensky ..................184 Türk ....................478 Ελληνικά ..................500 Česky .................... 206 Polski .................... 228 Lietuvių k..................251 Latviski ..................273 2 — Deutsch Variomat Basic —...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7.3.6 Montage der Gewichtsmesszelle ........13 Schaltungs- und Nachspeisevarianten ..........13 7.4.1 Funktion................. 13 Elektrischer Anschluss ................15 7.5.1 Klemmenplan ................ 15 7.5.2 Schnittstelle RS-485.............. 16 ivz_de Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung ......... 16 Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 3... -
Seite 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
• Tragen Sie Schutzhandschuhe. kennzeichnet eine Situation, die zu Schäden am Produkt selbst oder an • Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der Nähe des Gerätes an. Gegenständen in seiner Umgebung führen kann. 4 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 5: Gerätebeschreibung
LIS Gewichtsmesszelle zur 4.3.1 Typenschild Ermittlung vom Niveau Wasserstand Dem Typenschild entnehmen Sie Angaben zum Hersteller, zum Baujahr, zur Herstellnummer sowie zu den technischen Daten. FQIRA+ Kontaktwasserzähler DV Entgasungsventil Nachspeiseleitung VE Be- und Entlüftung Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 5... -
Seite 6: Lieferumfang
Zusatzausrüstung mit BOB Rohr für Temperaturbegrenzer „TAZ+“ • Fillset für die Nachspeisung mit Wasser. – Mit integriertem Systemtrenner, Wasserzähler, Schmutzfänger und Absperrungen für die Nachspeiseleitung „WC“. • Fillset Impuls mit Kontaktwasserzähler FQIRA+ für die Nachspeisung mit Wasser. 6 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 7: Technische Daten
Jumper J10 aktiviert • Maximale Länge von 1000 Meter für die RS-485-Verbindung und J11 deaktiviert DIP- aktiviert Schalter 1 und 2 deaktiviert Jumper J3 1 und 2 aktiviert sowie 3 und 4 deaktiviert Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 7... -
Seite 8: Einstellung Der Analogen Ausgänge
Öffnen Sie den Gehäusedeckel. • Optional sind alle digitalen Ein- und Ausgänge frei einstellbar. Die Stecken Sie die Jumper in die gewünschte Position. Einstellung erfolgt durch den Reflex-Werkskundendienst, 13.1 "Reflex-Werkskundendienst", 25 8 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 9: Auswechseln Der Sicherungen
Entfernen Sie den Gehäusedeckel. Wechseln Sie die defekte Sicherung aus. Bringen Sie den Gehäusedeckel an Schließen Sie den Klemmendeckel. Schließen Sie die Spannungsversorgung für das Modul mit dem Netzstecker. Das Auswechseln der Sicherung ist abgeschlossen. Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 9... -
Seite 10: Technische Daten
Befüllen der Gefäße sicher. Gerätes nur durch eine Elektrofachkraft und nach örtlich geltenden – Beachten Sie, dass die Steuereinheit und die Gefäße auf eine Ebene elektrotechnischen Vorschriften durchgeführt werden. gestellt werden. • Befüllungs– und Entwässerungsmöglichkeit. 10 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 11: Durchführung
Achten Sie auf eine rechtwinklige und freistehende Position der Gefäße. • Verwenden Sie Gefäße gleicher Bauarten und gleicher Abmessungen beim Einsatz von Folgegefäßen. Führen Sie für die Anbauteile die folgenden Montagearbeiten durch: Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 11... -
Seite 12: Hydraulischer Anschluss
Eine Leitung von der Anlage für das gasreiche Wasser. • Eine Leitung zur Anlage für das entgaste Wasser. ACHTUNG Die Anschlussnennweite „DN“ für die Ausdehnungsleitungen „EC“ müssen für den Mindestbetriebsdruck „P “ ausgelegt werden. 12 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 13: Nachspeiseleitung
Hinweis! Zur Komplettierung der Nachspeisung aus dem Trinkwassernetz bietet Reflex das Fillset mit integriertem Systemtrenner und die Enthärtungsanlage Fillsoft an, 4.6 "Optionale Zusatzausrüstung", 6. 7.4.1.1 Verwendung in einer Einkesselanlage Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 13... -
Seite 14: Verwendung In Einer Anlage Mit Zentraler Rücklaufbeimischung
Die Steuerung wertet die Nachspeisemenge aus und signalisiert den erforderlichen Wechsel der Enthärtungspatronen. Hinweis! Die Qualität des Nachspeisewassers muss den geltenden Vorschriften, z. B. der VDI 2035, entsprechen. Fernwärme-Hausstation Grundgefäß Druckausdehnungsgefäß „MAG“ Bauseitige Nachspeiseeinheit Steuereinheit 14 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
= Zählimpuls. Druckwert Motorkugelhahn 14 Pumpe „PU“ Wassermangel-Schalter. (Steueranschluss) • Wird beim Gerät nicht genutzt. Schnittstelle RS-485 15 Netzeinspeisung • Ist der Kontakt 32/34 Schirm geschlossen = OK. Max. 230 V, 2 A Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 15... -
Seite 16: Montage- Und Inbetriebnahmebescheinigung
Bestätigen Sie die fachgerechte Montage und Inbetriebnahme in der Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung. Dies ist die Voraussetzung für Gewährleistungsansprüche. – Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die jährliche Wartung durch den Reflex-Werkskundendienst durchführen. 16 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 17: Startroutine Der Steuerung Bearbeiten
Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium. – Überprüfen Sie die Voraussetzungen für die • Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung Inbetriebnahme, 8.1 "Voraussetzungen für (Schutzhandschuhe, Schutzbrille). die Inbetriebnahme prüfen", 16. Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 17... -
Seite 18: Steuerung Im Kundenmenü Parametrieren
Max. Nachsp. Zykl. Wird innerhalb von zwei Stunden die eingestellte Anzahl Bestätigen Sie mit der Taste „OK“. der Nachspeisezyklen überschritten, wird die 003 / 2 h Nachspeisung unterbrochen und die Fehlermeldung „Nachspeisezyklen“ ausgelöst. 18 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 19: Automatikbetrieb Starten
Der Automatikbetrieb ist für den Dauerbetrieb des Gerätes geeignet und Weichwasserkapazität, die Enthärtungspatronen die Steuerung überwacht die folgenden Funktionen: getauscht werden müssen. Die Meldung – Druck halten „Enthärtung“ wird angezeigt. – Ausdehnungsvolumen kompensieren – Entgasen – automatisch nachspeisen. Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 19... -
Seite 20: Handbetrieb
Ein Festsitzen der Pumpen wird im Betrieb durch einen Zwangsanlauf Hinweis! nach 24 Stunden Stillstand vermieden. Werden die sicherheitsrelevanten Parameter nicht eingehalten, ist der Handbetrieb nicht durchführbar. Die Schaltung ist dann blockiert. 20 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 21: Steuerung
Einstellwert im Kunden- oder Servicemenü prüfen. • Wasserverlust in der Anlage. • Wasserstand kontrollieren. • Störung Pumpe. • Pumpe kontrollieren. • Steuerung befindet sich im Handbetrieb • Steuerung in den Automatikbetrieb schalten. Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 21... - Seite 22 Zähler „Nachspeisemenge“ im „Quit“ Kundenmenü zurücksetzen. Wartungsempfehlung Einstellwert überschritten. Wartung durchführen und anschließend „Quit“ den Wartungszähler zurücksetzen. Patrone tauschen • Einstellwert Weichwasserkapazität Enthärtungspatronen auswechseln. „Quit“ überschritten. • Zeit für Austausch der Enthärtungspatrone überschritten. 22 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C...
-
Seite 23: Wartung
Hinweis! Spätestens nach Ablauf der Dauerentgasungszeit ist der Schmutzfänger „ST“ zu Lassen Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder vom Reflex reinigen. Eine Überprüfung ist auch nach längerem Betrieb erforderlich. Werkskundendienst durchführen. Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 23... -
Seite 24: Gefäße Reinigen
Wechseln Sie in den Automatikbetrieb. Empfohlene maximale Prüffristen für den Betrieb in Deutschland nach § 16 Schließen Sie die Kappenventile vor den Gefäßen und den Betriebssicherheitsverordnung und Einordnung der Gefäße von dem Gerät in Ausdehnungsleitungen „EC“. 24 — Deutsch Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C... -
Seite 25: Demontage
• Stellen Sie sicher, dass die Anlage drucklos ist, bevor Sie die Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen. Demontage durchführen. • Sperren Sie vor der Demontage alle wasserseitigen Anschlüsse vom Gerät inhalt_de Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C Deutsch — 25... - Seite 527 Ohjauksen asetukset vastaavat paikallisia olosuhteita. Свидетельство о монтаже и вводе в эксплуатацию - Устройство было смонтировано и введено в эксплуатацию в соответствии с руководством по эксплуатации. Настройка системы управления соответствует местным условиям. Ελληνικά — 527 Variomat Basic — 09.09.2022-Rev. C...