Werbung
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
37
87110504 / 29.09.2008 / Seite 11/12 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
•Examiner anschliessen und Starten
•„Diagnose der Steuergeräte" anwählen
„Weiter" drücken
•Fahrzeug auswählen
(Chassisnummer und Km eintragen)
„Weiter" drücken
•In der linken Spalte System wählen:
„Andere Anlagen"
•In der rechten Spalte Steuergerät wählen:
„Parksteuergerät Valeo", „Weiter" drücken
•Kommunikationsaufbau durch drücken von „Weiter"
•Connect and start the Examiner
•Select „controllers diagnosis"
Press "Next"
•Select vehicle
(enter chassis number and Km)
Press "Next"
•Select System in the
left column: "Other systems"
•Select controller in the right column:
"Valeo PDC" Press "Next"
•Establish communication by pressing "Next"
•Brancher l'Examiner et démarrer
•Sélectionner la „fonction diagnostic
des appareils de commande"
Appuyer sur «Continuer»
•Choisir le véhicule
(inscrire le numéro du châssis et le kilométrage)
Appuyer sur «Continuer»
•Sélectionner dans la colonne de gauche Système:
«Autres installations»
•Choisir dans la colonne de droite l'appareil
de commande:
«Appareil de stationnement Valeo"
Appuyer sur «Continuer»
•Établir la communication en appuyant sur «Continuer»
•Collegare l'Examiner e avviare
•Selezionare la „diagnostica delle centraline"
premere „Avanti"
•Selezionare il veicolo
(inserire il numero di telaio e il chilometraggio)
premere „Avanti"
•Selezionare Sistema dalla colonna sinistra:
„Altri impianti"
•Selezionare la centralina dalla colonna destra:
„Centralina di parcheggio Valeo" premere „Avanti"
•Avviare la comunicazione premendo „Avanti"
•Conectar el Examiner e iniciarlo
•Seleccionar el „diagnóstico de los reguladores"
pulsar "Continuar"
•Seleccionar el vehículo
(registrar el número de chasis y los km)
pulsar "Continuar"
•En la columna izquierda seleccionar Sistema:
"Otras instalaciones"
•Seleccionar el regulador en la columna derecha:
"Regulador de aparcamiento Valeo",
pulsar "Continuar"
•Establecimiento de la comunicación
pulsando "Continuar"
•Examiner aansluiten en starten
•„Diagnose van de besturingsapparaten" kiezen
„Verder" indrukken
•Voertuig selecteren (chassisnummer en km invoeren)
„Verder" indrukken"
•In de linkerkolom Systeem kiezen:
„Andere installaties"
•In de rechterkolom besturingsapparaat kiezen:
„Parkeerhulp Valeo", „Verder" indrukken
•Opbouw communicatie door het
indrukken van „Verder"
EXAMINER
EXAMINER
Wenn Kommunikation aufgebaut ist:
•"Aktive Diagnose" wählen
•"Aktivierung Anhängevorrichtung vorhanden" wählen
„Weiter" drücken
Nach Abschluss der Programmierung in der Parameterliste
prüfen ob der Parameter "Abschleppvorrichtung"
auf „Vorhanden" steht.
Once communication has been established:
•Select "Active diagnosis"
•Select "Activate trailer device present ","Press "Next"
On conclusion of programming check in the parameter
list whether the parameter "Trailer device" is set to "Present".
Une fois la communication établie:
•Choisir le "Diagnostic actif"
•Sélectionner
«Activation dispositif de remorquage disponible»
Appuyer sur «Continuer»
Une fois la programmation terminée, vérifier dans la
liste de paramètres si le paramètre
«Dispositif de remorquage» se trouve sur «Disponible».
Quando la comunicazione è attiva:
•Selezionare la "Diagnostica attiva"
•Selezionare "Attivazione dispositivo di traino presente"
premere „Avanti"
Al termine della programmazione verificare la lista dei
parametri per accertare se il parametro
"Dispositivo di traino" è impostato su „Presente".
Una vez establecida la comunicación:
•Seleccionar "Diagnóstico activo"
•Seleccionar"Activación del dispositivo
de remolque existente"pulsar"Continuar"
Después de haber finalizado la programación, comprobar en
la lista de parámetros si el parámetro
"Dispositivo de remolque" está ajustado a "Existente".
Wanneer communicatie opgebouwd is:
•"Actieve diagnose" kiezen
•"Activering aanhangvoorziening aanwezig" kiezen
„Verder" indrukken
Na voltooiing van de programmering op de parameterlijst
controleren of de parameter "Afsleepvoorziening"
op „Aanwezig" staat.
Smart HD
Smart HD
Werbung
