Seite 1 Gateway-2 GTWY-2-SMA-IS-xx-10 | Version 1.0...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Guida rapida................51 LIETUVIŠKAI Sparčioji apžvalga..............55 LATVISKI Īsā pamācība................59 NEDERLANDS Beknopte handleiding ............63 POLSKI Skrócona instrukcja ..............67 PORTUGUÊS Instruções sumárias ..............71 ROMÂNĂ Instrucţiuni pe scurt ..............75 SLOVENSKY Rýchly sprievodca..............79 SLOVENŠČINA Kratka navodila ..............83 SVENSKA Snabbanvisning ..............87 日本語クイックガイド..............91 Instructions................95 GTWY-2-SMA-IS-xx-10...
Seite 3: Trademarks
The information contained in these documents is property of SMA Solar Technology AG. Any publication, whether in whole or in part, requires prior written approval by SMA Solar Technology AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval.
Seite 4: Symbols In The Document
2 Safety SMA Solar Technology AG DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
Seite 5: Safety Information
Alterations to the product, e.g. changes or modifications, are only permitted with the express written permission of SMA Solar Technology AG. Unauthorized alterations will void guarantee and warranty claims and in most cases terminate the operating license. SMA Solar Technology AG shall not be held liable for any damage caused by such changes.
Seite 6: Eu Declaration Of Conformity
• Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU (RoHS) SMA Solar Technology AG confirms herewith that the products described in this document are in compliance with the fundamental requirements and other relevant provisions of the above- mentioned directives. The entire EU Declaration of Conformity can be found at www.SMA- Solar.com.
Seite 7: Rechtliche Bestimmungen
Rechtliche Bestimmungen Rechtliche Bestimmungen Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig.
Seite 8: Symbole Im Dokument
1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG GEFAHR Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Kennzeichnet einen Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Genehmigung von SMA Solar Technology AG gestattet. Nicht autorisierte Eingriffe führen zum Wegfall der Garantie- und Gewährleistungsansprüche sowie in der Regel zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Die Haftung von SMA Solar Technology AG für Schäden aufgrund solcher Eingriffe ist ausgeschlossen.
Seite 10: Elektrische Installation
• Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/ EU (RoHS) Hiermit erklärt SMA Solar Technology AG, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com.
Seite 11: Български Кратко Ръководство
SMA Solar Technology AG Законови постановления Законови постановления Съдържащата се в настоящата документация информация е собственост на SMA Solar Technology AG. Публикуването й като цяло или отчасти изисква писменото съгласие на SMA Solar Technology AG. Размножаването й за вътрешнофирмени цели за оценка на...
Seite 12 1 Указания към този документ SMA Solar Technology AG Съдържание и структура на документа Степени на предупрежденията При работа с продукта може да се появят предупреждения от следните степени. ОПАСНОСТ Обозначава предупреждение, неспазването на което непосредствено води до смърт или...
Seite 13: Инструкции За Безопасност
Изменение на продукта, напр. промени или модифициране са позволени само с изричното писмено съгласие на SMA Solar Technology AG. Непозволените изменения водят до загуба на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза за ползване. SMA Solar Technology AG не носи отговорност за щети, причинени от такива изменения.
Seite 14 • Ограничение за използването на определени опасни вещества 2011/65/ЕС (RoHS) С настоящото SMA Solar Technology AG удостоверява, че описаните в този документ продукти отговарят на всички основни изисквания и на други, отнасящи се до него разпоредби по горепосочените директиви. Пълният текст на Декларацията за съответствие...
Seite 15: Právní Ustanovení
Právní ustanovení Informace obsažené v této dokumentaci jsou majetkem společnosti SMA Solar Technology AG. K jejich úplnému i částečnému zveřejnění je zapotřebí písemný souhlas společnosti SMA Solar Technology AG. Interní pořizování kopií v rámci firmy za účelem hodnocení produktu či řádného použití produktu je povoleno a nevyžaduje předchozí souhlas. Ochranné známky Všechny ochranné...
Seite 16 1 Informace k tomuto dokumentu SMA Solar Technology AG NEBEZPEČÍ Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování vede bezprostředně k usmrcení nebo k těžkému poranění. VAROVÁNÍ Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést k usmrcení nebo k těžkému poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje výstražné upozornění, jehož nerespektování může vést lehkému nebo středně těžkému poranění.
Seite 17: Použití V Souladu S Určením
škod. Zásahy do produktu (např. změny a přestavby) jsou povolené pouze s výslovným písemným souhlasem společnosti SMA Solar Technology AG. Neautorizované zásahy vedou ke ztrátě nároků vyplývajících ze záruky a odpovědnosti za vady a zpravidla také k zániku povolení k provozu. Odpovědnost společnosti SMA Solar Technology AG za škody způsobené v důsledku takových zásahů...
Seite 18: Elektrická Instalace
• bezdrátová zařízení 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • omezení používání některých nebezpečných látek 2011/65/EU (RoHS) Společnost SMA Solar Technology AG tímto prohlašuje, že v tomto dokumentu popsané výrobky splňují základní požadavky i ostatní relevantní ustanovení výše uvedených směrnic. Kompletní EU prohlášení o shodě najdete na webu www.SMA-Solar.com.
Seite 19: Juridiske Bestemmelser
Informationerne i disse papirer er ejendom tilhørende SMA Solar Technology AG. Offentliggørelse, enten komplet eller i uddrag, kræver skriftligt samtykke fra SMA Solar Technology AG. En mangfoldiggørelse til brug internt i virksomheden, som er beregnet til evaluering af produktet eller til fagmæssig brug, er tilladt og kræver ingen godkendelse.
Seite 20: Symboler I Dokumentet
2 Sikkerhed SMA Solar Technology AG FARE Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse umiddelbart fører til død eller svære kvæstelser. ADVARSEL Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til død eller svære kvæstelser. FORSIGTIG Markerer en advarselshenvisning, hvor manglende overholdelse kan føre til lette eller middelsvære kvæstelser.
Seite 21: Sikkerhedshenvisninger
SMA Solar Technology AG. Ikke autoriserede indgreb medfører bortfald af garanti- og mangelansvarskrav samt i reglen annullering af standardtypegodkendelsen. SMA Solar Technology AG hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af sådanne indgreb. Enhver anden anvendelse af produktet end den, der er beskrevet under korrekt anvendelse, gælder som ikke korrekt.
Seite 22: Eu-Overensstemmelseserklæring
• Radioudstyr 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Begrænsning af brugen af bestemte farlige stoffer 2011/65/EU (RoHS) Hermed erklærer SMA Solar Technology AG, at produkterne, der er beskrevet i dette dokument, er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i de ovennævnte direktiver.
Seite 23: Εμπορικά Σήματα
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία της SMA Solar Technology AG. Η δημοσίευσή τους, πλήρης ή μερική, επιτρέπεται μόνο ύστερα από έγγραφη έγκριση της SMA Solar Technology AG. Η αναπαραγωγή τους επιτρέπεται χωρίς έγκριση μόνο για λόγους αξιολόγησης του προϊόντος ή για κατάλληλη χρήση.
Seite 24 1 Υποδείξεις για αυτό το έγγραφο SMA Solar Technology AG Περιεχόμενα και δομή του εγγράφου Επίπεδα προειδοποιητικών υποδείξεων Κατά την εργασία με το προϊόν μπορεί να συναντήσετε τα ακόλουθα επίπεδα προειδοποιητικών υποδείξεων. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επισημαίνει μια προειδοποιητική υπόδειξη, η παράβλεψη της οποίας επιφέρει άμεσα θάνατο ή...
Seite 25: Προβλεπόμενη Χρήση
άδεια της SMA Solar Technology AG. Οι μη εξουσιοδοτημένες επεμβάσεις επιφέρουν απώλεια των αξιώσεων εγγύησης καθώς και κατά κανόνα απώλεια της έγκρισης λειτουργίας. Αποκλείεται η ευθύνη της SMA Solar Technology AG για ζημιές που οφείλονται σε τέτοιου είδους επεμβάσεις. Κάθε χρήση του προϊόντος διαφορετική από αυτή που περιγράφεται στην προβλεπόμενη χρήση...
Seite 26 • Περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) Με την παρούσα η SMA Solar Technology AG δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές διατάξεις των προαναφερόμενων οδηγιών. Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης EE υπάρχει στη διεύθυνση...
Seite 27: Disposiciones Legales
Disposiciones legales Disposiciones legales SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita en esta documentación. Queda expresamente prohibida su publicación total o parcial sin la autorización por escrito por parte de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el...
Seite 28 1 Indicaciones sobre este documento SMA Solar Technology AG Contenido y estructura del documento Niveles de advertencia Cuando se trate con el producto pueden darse estos niveles de advertencia. PELIGRO Representa una advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones físicas graves.
Seite 29: Uso Previsto
Para realizar cualquier intervención en el producto, como modificaciones o remodelaciones, deberá contar con el permiso expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no autorizados conllevan la pérdida de los derechos de garantía, así como la extinción de la autorización de operación.
Seite 30: Instalación Eléctrica
• Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RUSP) 2011/65/UE Por la presente, SMA Solar Technology AG declara que los productos descritos en este documento cumplen los requisitos básicos y cualquier otra disposición relevante de las directivas mencionadas anteriormente. Encontrará la declaración de conformidad UE completa en www.SMA-Solar.com.
Seite 31: Kiirülevaade
SMA Solar Technology AG Õigusnormid Õigusnormid Neis dokumentides sisalduv teave on SMA Solar Technology AG omand. Täielik või osaline avaldamine eeldab SMA Solar Technology AG kirjalikku luba. Ettevõttesisene paljundamine, mis on mõeldud toote hindamiseks või nõuetekohaseks rakendamiseks, on lubatud ja ei vaja eraldi luba.
Seite 32: Nõuetekohane Kasutus
2 Ohutus SMA Solar Technology AG Tähistab hoiatust, mille eiramine põhjustab surma või raske vigastuse. HOIATUS Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada surma või raske vigastuse. ETTEVAATUST Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada kerge või keskmise vigastuse. TÄHELEPANU Tähistab hoiatust, mille eiramine võib põhjustada ainelise kahju.
Seite 33 Sellest hälbiv kasutamine võib kaasa tuua inimvigastused ja ainelise kahju. Toote manipuleerimine, nt muudatused ja ümberehitused, on lubatud üksnes SMA Solar Technology AG selgesõnalise kirjaliku loaga. Volitamata manipulatsioonide korral ei ole võimalik garantiinõudeid esitada ning valdavalt kaasneb ka kasutusloa kehtetuks muutumine. SMA Solar Technology AG vastutus selliste manipulatsioonide tagajärjel tekkinud kahjude eest on välistatud.
Seite 34: Eli Vastavusdeklaratsioon
• Raadioseadmed 2014/53/EL (22.5.2014 L 153/62) (RSD) • Teatavate ohtlike ainte kasutamise piirang 2011/65/EL (RoHS) Käesolevaga kinnitab SMA Solar Technology AG, et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele asjassepuutuvatele regulatsioonidele. Täieliku ELi vastavusdeklaratsiooni leiate www.SMA-Solar.com alt.
Seite 35: Pikaohje
SMA Solar Technology AG Oikeudelliset määräykset Oikeudelliset määräykset Näiden asiakirjojen sisältämät tiedot ovat SMA Solar Technology AG:n omaisuutta. Tietojen julkaisemiseen kokonaisuudessaan tai osittain vaaditaan SMA Solar Technology AG:n antama kirjallinen suostumus. Kopiointi yrityksen sisäiseen käyttöön tuotteiden arviointia tai asianmukaista käyttöä varten on sallittua, eikä sitä varten tarvita erillistä lupaa.
Seite 36 1 Huomautuksia tästä dokumentista SMA Solar Technology AG VAARA Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen johtaa välittömästi kuolemaan tai vakaviin vammoihin. VAROITUS Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. VARO Merkitsee varoitusta, jonka noudattamatta jättäminen voi johtaa lieviin tai keskivaikeisiin vammoihin.
Seite 37: Määräystenmukainen Käyttö
Muu kuin ohjeidenmukainen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tuotteen muuntaminen tai kaikenlaisten muutosten teko on sallittua ainoastaan, mikäli SMA Solar Technology AG on antanut tätä varten kirjallisen luvan. Luvattomat muutokset johtavat takuiden ja vastuiden sekä...
Seite 38: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Radiolaitteet 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Direktiivi 2011/65/EU (RoHS) tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta SMA Solar Technology AG vakuuttaa, että tässä dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut asiaa koskevat määräykset. Täysi EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.SMA-Solar.com.
Seite 39: Dispositions Légales
Dispositions légales Dispositions légales Les informations contenues dans ce document sont la propriété de SMA Solar Technology AG. Toute reproduction complète ou partielle de ces informations doit être soumise à l’accord écrit de SMA Solar Technology AG. Une reproduction interne destinée à l’évaluation du produit ou à son utilisation conforme est autorisée et ne requiert aucun accord de notre part.
Seite 40 1 Remarques relatives à ce document SMA Solar Technology AG Contenu et structure du document Niveaux de mise en garde Les niveaux de mise en garde suivants peuvent apparaître en vue d’un bon maniement du produit. DANGER Indique une mise en garde dont le non-respect entraîne des blessures corporelles graves, voire la mort.
Seite 41: Utilisation Conforme
Les interventions sur le produit (modifications ou transformations, par exemple) ne sont autorisées qu’après accord écrit de SMA Solar Technology AG. Toute intervention non autorisée entraîne l’annulation de la garantie légale et commerciale et, en règle générale, le retrait de l’autorisation d’exploitation.
Seite 42: Installation Électrique
• Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses 2011/65/ UE (RoHS) Par la présente, SMA Solar Technology AG déclare que les produits décrits dans ce document sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives citées ci- dessus.
Seite 43: Pravne Odredbe
Pravne odredbe Pravne odredbe Informacije sadržane u ovim dokumentima vlasništvo su tvrtke SMA Solar Technology AG. Za potpuno ili djelomično objavljivanje dokumenta potrebno je pismeno odobrenje tvrtke SMA Solar Technology AG. Interno umnožavanje, u svrhu evaluacije proizvoda ili stručne uporabe, dopušteno je i ne zahtijeva posebno odobrenje.
Seite 44: Namjenska Primjena
2 Sigurnost SMA Solar Technology AG OPASNOST Označava upozorenje čije zanemarivanje neposredno dovodi do smrti ili teških tjelesnih ozljeda. UPOZORENJE Označava upozorenje čije zanemarivanje može dovesti do smrti ili teških tjelesnih ozljeda. OPREZ Označava upozorenje čije zanemarivanje može dovesti do lakših ili srednje teških tjelesnih ozljeda.
Seite 45: Napomene O Sigurnosti
Intervencije na proizvodu, npr. izmjene ili preinake, dozvoljene su samo uz izričito pisano odobrenje tvrtke SMA Solar Technology AG. Neovlaštene intervencije vode do ukidanja prava na primjenu jamstva te u pravilu do ukidanja dozvole za rad. Tvrtka SMA Solar Technology AG neće biti odgovorna za štete koje nastanu zbog takvih intervencija.
Seite 46: Eu Izjava O Sukladnosti
• Ograničenje uporabe određenih opasnih tvari 2011/65/EU (Direktiva RoHS) Ovim SMA Solar Technology AG izjavljuje da proizvodi opisani u ovom dokumentu ispunjavaju osnovne kriterije i druge relevantne odredbe gore navedenih direktiva. Kompletna EU izjava o sukladnosti nalazi se pod www.SMA-Solar.com.
Seite 47: Gyors Útmutató
Deutschland Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: info@SMA.de Állapot: 2018.05.07. Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Minden jog fenntartva. Tudnivalók a jelen dokumentumhoz Hatály Ez a dokumentum a következőkre érvényes: • Gateway-2 Célcsoport A jelen dokumentumban ismertetett tevékenységeket csak szakemberek végezhetik el. A szakembereknek a következő...
Seite 48: Figyelmeztetési Fokozatok
1 Tudnivalók a jelen dokumentumhoz SMA Solar Technology AG A dokumentum tartalma és szerkezete Figyelmeztetési fokozatok A következő figyelmeztetési fokozatok vannak érvényben a termék használata során. VESZÉLY Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. FIGYELMEZTETÉS Olyan figyelmeztetést jelöl, amelynek figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy...
Seite 49: Rendeltetésszerű Használat
Ettől eltérő használat személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. A terméken beavatkozást, pl. módosítást és átépítést, csak a(z) SMA Solar Technology AG kifejezett írásos engedélyével szabad végezni. A nem engedélyezett beavatkozások a garancia és a szavatosság megszűnéséhez, valamint rendszerint a típusjóváhagyás érvénytelenné válásához vezetnek.
Seite 50: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
• Rádióberendezések 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozása 2011/65/EU (RoHS) A(z) SMA Solar Technology AG ezennel kijelenti, hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek megfelelnek a fent nevezett irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a(z) www.SMA-Solar.com oldalon.
Seite 51: Disposizioni Legali
Germania Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: info@SMA.de Aggiornamento: 07/05/2018 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. Tutti i diritti sono riservati. Note relative al presente documento Ambito di validità Il presente documento è valido per: • Gateway-2 Destinatari Le operazioni descritte nel presente documento devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati.
Seite 52: Utilizzo Conforme
2 Sicurezza SMA Solar Technology AG PERICOLO Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza provoca immediatamente la morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza può provocare la morte o lesioni gravi. ATTENZIONE Identifica un'avvertenza di sicurezza la cui inosservanza può provocare lesioni leggere o medie.
Seite 53: Avvertenze Di Sicurezza
Gli interventi sul prodotto, ad es. modifiche e aggiunte, sono consentiti solo previa esplicita autorizzazione scritta da parte di SMA Solar Technology AG. Eventuali interventi non autorizzati comportano l’estinzione dei diritti di garanzia e di regola come anche la revoca dell’autorizzazione di funzionamento.
Seite 54: Dichiarazione Di Conformità Ue
• Impianti radio 2014/53/UE (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS) 2011/65/ SMA Solar Technology AG dichiara che i prodotti descritti all’interno del presente documento sono conformi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive sopra citate. La dichiarazione di conformità...
Seite 55: Sparčioji Apžvalga
Teisinės nuostatos Šiuose dokumentuose pateikta informacija yra „SMA Solar Technology AG“ nuosavybė. Norint publikuoti visus ar dalį, būtina gauti raštišką „SMA Solar Technology AG“ sutikimą. Kopijuoti įmonės vidaus reikmėms, t.y. vertinant gaminį arba naudojant jį pagal paskirtį, leidžiama ir tam sutikimas nebūtinas.
Seite 56: Naudojimas Pagal Paskirtį
2 Saugumas SMA Solar Technology AG PAVOJUS Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant kyla tiesioginis mirties pavojus arba galima sunkiai susižeisti. ĮSPĖJIMAS Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant kyla mirties pavojus arba galima sunkiai susižeisti. PERSPĖJIMAS Žymi įspėjamąjį nurodymą, kurio nesilaikant galima nesunkiai arba vidutiniškai sunkiai susižeisti.
Seite 57: Saugos Nurodymai
Gaminį naudokite tik remdamiesi pridėtoje dokumentacijoje pateiktais duomenimis ir vietoje galiojančiomis normomis ir standartais. Kitaip naudojant gali būti padaryta žalos žmonėms ir turtui. Pertvarkyti gaminį, pvz., keisti konstrukciją ir permontuoti, galima tik gavus aiškų raštišką „SMA Solar Technology AG“ sutikimą. Jei gaminys pertvarkomas neturint leidimo, netenkama teisės teikti garantinių...
Seite 58: Es Atitikties Deklaracija
• Radijo įrenginių direktyva 2014/53/ES (22.5.2014 L 153/62) (RĮD) • Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo apribojimas 2011/65/ES (RoHS) Šiuo dokumentu „SMA Solar Technology AG“ patvirtina, kad šiame dokumente aprašyti gaminiai atitinka anksčiau minėtų direktyvų pagrindinius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Visą ES atitikties deklaraciją rasite www.SMA-Solar.com.
Seite 59: Īsā Pamācība
SMA Solar Technology AG Juridiskie noteikumi Juridiskie noteikumi Šajā dokumentā ietvertā informācija ir SMA Solar Technology AG īpašums. Pilnīga vai daļēja šīs informācijas publiskošana ir atļauta tikai ar SMA Solar Technology AG rakstisku piekrišanu. Pavairošana uzņēmuma ietvaros, kas paredzēta produkta novērtēšanai vai pareizai lietošanai, ir atļauta, un nav nepieciešams saņemt piekrišanu.
Seite 60: Paredzētais Lietojums
2 Drošība SMA Solar Technology AG BĪSTAMI Apzīmē brīdinājuma norādi, kuras neievērošana tieši rada nāvējošas vai smagas traumas. BRĪDINĀJUMS Apzīmē brīdinājuma norādi, kuras neievērošana var radīt nāvējošas vai smagas traumas. UZMANĪBU Apzīmē brīdinājuma norādi, kuras neievērošana var radīt vieglas vai vidēji smagas traumas.
Seite 61: Drošības Norādījumi
Citāda lietošana var izraisīt traumas vai mantas bojājumus. Izstrādājuma izmaiņas, piem., modifikācija un pārbūve, ir atļautas tikai ar viennozīmīgu rakstisku SMA Solar Technology AG piekrišanu. Neautorizētas izmaiņas atceļ garantijas prasības un standarta gadījumos – arī lietošanas atļauju. SMA Solar Technology AG neatbild par zaudējumiem, kas radušies šādu izmaiņu dēļ.
Seite 62: Es Atbilstības Deklarācija
• Radioiekārtas 2014/53/ES (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu (RoHS) Ar šo SMA Solar Technology AG apliecina, ka šajā dokumentā aprakstītie izstrādājumi atbilst iepriekš minēto direktīvu pamatprasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem. Pilno ES atbilstības deklarāciju skatīt vietnē www.SMA-Solar.com.
Seite 63: Beknopte Handleiding
Juridische bepalingen Juridische bepalingen De informatie in deze documenten is eigendom van SMA Solar Technology AG. Voor de publicatie ervan, geheel of gedeeltelijk, moet SMA Solar Technology AG vooraf schriftelijk toestemming verlenen. Een bedrijfsinterne reproductie ten behoeve van de evaluatie of het correcte gebruik van het product is zonder toestemming toegestaan.
Seite 64: Symbolen In Het Document
1 Toelichting bij dit document SMA Solar Technology AG GEVAAR Markeert een veiligheidsaanwijzing waarvan het niet in acht nemen direct tot de dood of tot zwaar lichamelijk letsel leidt. WAARSCHUWING Markeert een veiligheidsaanwijzing waarvan het niet in acht nemen tot de dood of ernstig lichamelijk letsel kan leiden.
Seite 65: Reglementair Gebruik
SMA Solar Technology AG. Als er niet goedgekeurde wijzigingen worden uitgevoerd, vervalt de garantie en in de meeste gevallen ook de typegoedkeuring. SMA Solar Technology AG is in geen geval aansprakelijk voor schade die door zulke wijzigingen is ontstaan. Elke vorm van gebruik die niet overeenkomt met het onder reglementair gebruik omschreven gebruik, wordt als niet-reglementair gebruik beschouwd.
Seite 66: Elektrische Installatie
• Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/ EU (RoHS) Hiermee verklaart SMA Solar Technology AG dat de in dit document beschreven producten in overeenstemming zijn met de wezenlijke vereisten en andere relevante bepalingen van de bovengenoemde richtlijnen. De volledige EU-markering van overeenstemming vindt u op www.SMA-Solar.com.
Seite 67: Przepisy Prawne
SMA Solar Technology AG Przepisy prawne Przepisy prawne Informacje zawarte w niniejszych materiałach są własnością firmy SMA Solar Technology AG. Ich rozpowszechnianie w części lub całości wymaga pisemnej zgody firmy SMA Solar Technology AG. Kopiowanie wewnątrz zakładu w celu oceny produktu lub jego użytkowania w sposób zgodny z przeznaczeniem, jest dozwolone i nie wymaga zezwolenia.
Seite 68 1 Informacje na temat niniejszego dokumentu SMA Solar Technology AG Treść i struktura dokumentu Rodzaje ostrzeżeń Przy użytkowaniu urządzenia mogą wystąpić następujące ostrzeżenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje na ostrzeżenie, którego zignorowanie powoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Wskazuje na ostrzeżenie, którego zignorowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.
Seite 69: Bezpieczeństwo
Wprowadzanie zmian w produkcie, na przykład poprzez jego modyfikację lub przebudowę, wymaga uzyskania jednoznacznej zgody firmy SMA Solar Technology AG w formie pisemnej. Wprowadzanie zmian w produkcie bez uzyskania stosownej zgody prowadzi do utraty gwarancji i rękojmi oraz z reguły do utraty ważności pozwolenia na eksploatację.
Seite 70: Deklaracja Zgodności Ue
• Ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji 2011/65/WE (RoHS) Firma SMA Solar Technology AG oświadcza niniejszym, że produkty opisane w niniejszym dokumencie spełniają zasadnicze wymagania i inne istotne wymogi określone przez ww. dyrektywy. Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się pod adresem www.SMA-Solar.com.
Seite 71: Disposições Legais
Disposições legais Disposições legais As informações contidas nestes documentos são propriedade da SMA Solar Technology AG. A publicação, completa ou parcial, requer o consentimento escrito da SMA Solar Technology AG. Uma reprodução interna, destinada à avaliação do produto ou à sua correcta utilização, é...
Seite 72 1 Observações relativas a este documento SMA Solar Technology AG Conteúdo e estrutura do documento Níveis de aviso É possível a ocorrência dos seguintes níveis de aviso ao manusear o produto. PERIGO Assinala um aviso que, se não observado, será imediatamente fatal ou causará lesões graves.
Seite 73: Utilização Prevista
SMA Solar Technology AG. Intervenções não autorizadas têm como consequência a cessação dos direitos relativos à garantia, bem como, em regra, a anulação da licença de operação. A SMA Solar Technology AG não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de tais intervenções.
Seite 74: Instalação Elétrica
• Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011/65/UE (RoHS) A SMA Solar Technology AG declara, por este meio, que os produtos neste documento cumprem os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das directivas acima mencionadas. A declaração de conformidade UE completa encontra-se em www.SMA-Solar.com.
Seite 75: Română Instrucţiuni Pe Scurt
Prevederi legale Informaţiile conţinute în aceste documente reprezintă proprietatea SMA Solar Technology AG. Publicarea integrală sau parţială se poate face numai cu acordul scris al SMA Solar Technology AG. Multiplicarea internă, destinată evaluării produsului sau utilizării corespunzătoare, este permisă şi nu necesită acordul firmei.
Seite 76 1 Indicaţii privind acest document SMA Solar Technology AG Cuprinsul și structura documentului Tipuri de avertismente Următoarele tipuri de avertismente pot apărea în timpul manipulării produsului. PERICOL Reprezintă un avertisment a cărui nerespectare duce în mod nemijlocit la deces sau la vătămări corporale grave.
Seite 77: Utilizare Conformă
şi daune materiale. Intervenţiile în interiorul produsului, cum sunt modificările şi transformările, sunt permise numai cu acordul expres, dat în scris, al SMA Solar Technology AG. Intervenţiile neautorizate duc la anularea drepturilor de garanţie legală şi comercială, antrenând de regulă şi retragerea autorizaţiei de funcţionare.
Seite 78: Instalaţia Electrică
• Restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase 2011/65/UE (RoHS) Prin prezenta SMA Solar Technology AG declară că produsele descrise în prezentul document sunt în concordanţă cu standardele fundamentale şi cu celelalte prevederi relevante ale directivelor menţionate mai sus. Declaraţia de conformitate UE în întregime poate fi consultată la adresa www.SMA-Solar.com.
Seite 79: Právne Ustanovenia
Právne ustanovenia Informácie obsiahnuté v tejto dokumentácii sú majetkom spoločnosti SMA Solar Technology AG. Ich zverejnenie – úplné alebo iba čiastočné – vyžaduje písomný súhlas spoločnosti SMA Solar Technology AG. Interné rozmnožovanie v rámci firmy za účelom hodnotenia produktu alebo jeho riadneho používania je dovolené a nevyžaduje predchádzajúci súhlas.
Seite 80: Použitie V Súlade S Určením
2 Bezpečnosť SMA Solar Technology AG NEBEZPEČENSTVO Označuje varovné oznámenie, ktorého nerešpektovanie spôsobí bezprostrednú smrť alebo ťažké poranenia. VAROVANIE Označuje varovné oznámenie, ktorého nerešpektovanie môže spôsobiť smrť alebo ťažké poranenia. POZOR Označuje varovné oznámenie, ktorého nerešpektovanie môže spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké...
Seite 81: Bezpečnostné Pokyny
SMA Solar Technology AG. V prípade neautorizovaných zásahov zaniká nárok na záruku a záručné plnenie a spravidla dochádza aj k zrušeniu prevádzkového povolenia. Ručenie spoločnosti SMA Solar Technology AG za škody, ktoré vznikli v dôsledku takýchto zásahov, je vylúčené.
Seite 82: Eú Vyhlásenie O Zhode
• rádiové zariadenia 2014/53/EÚ (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Obmedzenie použitia určitých nebezpečných látok 2011/65/EÚ (RoHS) SMA Solar Technology AG týmto vyhlasuje, že výrobky opísané v tomto dokumente spĺňajú základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia hore uvedených smerníc. Kompletné EÚ...
Seite 83: Blagovne Znamke
Zakonska določila Zakonska določila Informacije, ki jih vsebujejo ti dokumenti, so lastnina družbe SMA Solar Technology AG. Objava v celoti ali po delih je dovoljena s pisnim privoljenjem družbe SMA Solar Technology AG. Notranje razmnoževanje, ki je namenjeno za ovrednotenje ali za pravilno uporabo izdelka, je dovoljeno in zanj ni potrebno pisno dovoljenje.
Seite 84: Namenska Uporaba
2 Varnost SMA Solar Technology AG NEVARNOST Označuje opozorilo, pri katerem neupoštevanje neposredno privede do smrti ali hudih telesnih poškodb. OPOZORILO Označuje opozorilo, pri katerem lahko neupoštevanje privede do smrti ali hudih telesnih poškodb. PREVIDNO Označuje opozorilo, pri katerem lahko neupoštevanje privede do lažjih ali srednje hudih telesnih poškodb.
Seite 85: Varnostni Napotki
SMA Solar Technology AG. Nepooblaščeni posegi so razlog za prenehanje veljavnosti garancijskih in jamstvenih pravic, praviloma pa tudi za prenehanje veljavnosti dovoljenja za obratovanje. Jamstvo podjetja SMA Solar Technology AG za škodo, ki bi nastala zaradi takih posegov, je izključeno.
Seite 86: Izjava Eu O Skladnosti
• Direktiva št. 2011/65/EU o omejitvi uporabe nekaterih nevarnih snovi (RoHS) S tem SMA Solar Technology AG izjavlja, da so izdelki, opisani v tem dokumentu, skladni s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi določbami zgoraj navedenih direktiv. Celotna izjava EU o skladnosti je na voljo na strani www.SMA-Solar.com.
Seite 87: Snabbanvisning
SMA Solar Technology AG Rättsliga bestämmelser Rättsliga bestämmelser Informationen i dessa dokument ägs av SMA Solar Technology AG. Publicering härav, helt eller i delar, förutsätter ett skriftligt medgivande från SMA Solar Technology AG. Kopiering inom företaget, avsedd för utvärdering av produkten eller fackmässig användning, är tillåten och kräver inget tillstånd.
Seite 88: Ändamålsenlig Användning
2 Säkerhet SMA Solar Technology AG FARA Markerar en varning som, om den inte beaktas, leder till dödsfall eller allvarlig kroppsskada. VARNING Markerar en varning som, om den inte beaktas, kan leda till dödsfall eller allvarlig kroppsskada. FÖRSIKTIGHET Markerar en varning som, om den inte beaktas, kan leda till lindrig eller medelsvår kroppsskada.
Seite 89: Säkerhetsanvisningar
Ingrepp i produkten, t.ex. förändringar och ombyggnader, är endast tillåtna med uttryckligt skriftligt medgivande från SMA Solar Technology AG. Icke godkända ingrepp leder till att garantianspråk bortfaller samt i regel till att typgodkännandet blir ogiltigt. SMA Solar Technology AG bär inget ansvar för skador som uppstår till följd av sådana ingrepp.
Seite 90: Eu-Konformitetsförklaring
• Radioutrustning 2014/53/EU (22.5.2014 L 153/62) (RED) • Begränsning av användningen av farliga ämnen 2011/65/EU (RoHS) Härmed förklarar SMA Solar Technology AG, att produkterna som beskrivs i detta dokument överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i ovannämnda direktiv. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse hittar du på www.SMA-Solar.com.
Seite 91: 日本語クイックガイド
SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal ドイツ電話：+49 561 9522-0 ファックス：+49 561 9522-100 www.SMA.de Eメール：info@SMA.de ステータス： 2018/05/07 Copyright © 2018 SMA Solar Technology AG. All rights reserved. 本書について適用範囲本書は、次の装置を対象としています。 • Gateway-2 対象読者本書で説明している作業は、必ず、適切な資格を持っている設置担当者だけが行ってください。設置担当者に必要な条件は、次の通りです。 • 電気機器・設備の設置、修理、使用に伴う危険やリスクに対処する訓練を受けていること。...
Seite 92 1 本書について SMA Solar Technology AG 本書の内容と構成警告メッセージのレベル下記は、製品取扱いの際に発生する可能性がある警告メッセージのレベルです。危険回避しなければ死亡または重傷を招く危険な状況を示します。警告回避しなければ、死亡または重傷を招く恐れがある危険な状況を示します。注意回避しなければ、軽傷または中程度の怪我を招く恐れがある危険な状況を示します。注記回避しなければ物的損害を招く恐れがある状況を示します。本書中の記号について記号説明特定のテーマや目的には重要ですが、安全性には関係のない情報を示します。例特定の目的を達成するために、必要な条件を示します。 ☐ 期待される結果を示します。 ☑ 起こり得る問題を示します。 ✖ 設置および試運転調整手順が図解で説明されているセクション本書中の表記について正式名称本書での表記 Gateway-2 Gateway, 製品 GTWY-2-SMA-IS-xx-10 クイックガイド...
Seite 93 SMA Solar Technology AG 2 安全について安全について使用目的 Gatewayは、TS4およびCloud Connect Advanced間のデータ送信アンテナの役割を果たします。 GatewayおよびTS4間の通信は、無線によって行われます。Gatewayおよび Cloud Connect Advanced間の通信は、RS485ケーブルを介して接続されます。本製品は同梱の説明書、および設置場所で適用される規格と法規制に必ず従った方法で使用してください。記載の指示に従わずに使用すると、怪我や物的損傷を招く恐れがあります。製品にどのような変更を加える場合も、必ず、事前にSMA Solar Technology AGの書面による明示的な許可が必要です。無断で製品を変更すると製品保証と保険請求が失われ、多くの場合、操業許可の取消しにつながります。そのような変更に起因するいなる損害に対しても、SMA Solar Technology AGは責任を負いません。「使用目的」の章に記載された目的以外で本製品を使用した場合、不正使用と見なされます。同梱された説明書は製品の一部です。説明書はいつでも手の届く場所に保管し、記載されたすべての注意事項に従ってください。すべてのコンポーネントについて、常に、許容作動範囲およびインストール要件を必ず守ってください。安全上の注意この章には、本製品を用いて、あるいは本製品において作業を行う際に常時順守すべき安全上の注意が含まれています。怪我や物的損害を防ぎ、製品の長期間使用を可能にするには、この章を注意深く読み、すべての安全上の注意に常に従ってください。危険太陽電池アレイの高電圧による致死事故の危険太陽電池アレイは太陽光により危険な直流電圧を生成し、その電圧はDC導線とパワーコンディショナの通電部品にかかっています。このような導線や部品に触れ...
Seite 94 3 EU適合宣言書 SMA Solar Technology AG 電気工事設置場所に適用される電気的な条件に従って作業してください。 • どの作業も、電気機器の規格と電気工事関連法規に準拠した方法で行う必要があります。 • すべての作業で労働安全衛生規則を守ってください。 EU適合宣言書該当するEU指令の適用範囲 • 電磁両立性指令2014/30/EU（2014年3月29日L 96/79-106）（EMC） • 無線機器指令2014/53/EU（2014年5月22日L 153/62）（RED） • 特定有害物質使用の制限に関する指令：2011/65/EU (RoHS) SMA Solar Technology AGは、本書に記載の製品が上述の指令の基本要件およびその他の関連条項に準拠していることをここに確認します。EU適合宣言書の全文は、 www.SMA-Solar.comにてご覧いただけます。 GTWY-2-SMA-IS-xx-10 クイックガイド...
Seite 95: Instructions
Järjestelmänäkymä | Vue d’ensemble du système | Pregled sustava | Rendszeráttekintés | Panoramica del sistema | Sistemos apžvalga | Sistēmas pārskats | Systeemoverzicht | Widok systemu | Vista geral do sistema | Prezentarea generală a sistemului | Prehľad systému | Pregled sistema | Systemöversikt | システム概要 PV GENERATOR PORTAL GATEWAY-2 TS4-R INTERNET CLOUD CONNECT ADVANCED ROUTER...
Seite 96 + V D 1 0 0 - 2 4 0 V 0 . 8 8 5 0 / 6 0 H z 1 0 0 -2 4 0 V A 0 .8 8 5 0 /6 0 H z GTWY-2-SMA-IS-xx-10...
Seite 97 1 2 1 7 − + GTWY-2-SMA-IS-xx-10...
Seite 98 Gateway montāža | Gateway monteren | Montaż Gateway | Montar o Gateway | Montarea Gateway-ului | Montáž Gateway | Montaža naprave Gateway | Montera Gateway | Gatewayの取り付け Mounting on the back of the module Mounting on the frame construction Ø 9 m i n ) ( 0 . 3 5 GTWY-2-SMA-IS-xx-10...
Seite 99 Sistēmas dati | Systeemgegevens | Dane techniczne systemu | Dados do sistema | Date despre sistem | Systémové údaje | Podatki o sistemu | Systemdata | システムデータ Gateway Max. number of supported TS4 modules Max. distance to closest TS4 10 m Environmental rating of enclosure IP68, NEMA3R Operating temperature range -40 °C to +85 °C GTWY-2-SMA-IS-xx-10...
Seite 100 SMA France S.A.S. Ελλάδα SMA Service Partner AKTOR Lyon Κύπρος Αθήνα +33 472 22 97 00 +30 210 8184550 SMA Online Service Center : www.SMA-Service.com SMA Online Service Center: www.SMA-Service.com España SMA Ibérica Tecnología Solar, United SMA Solar UK Ltd.
Seite 101 SMA Solar (Thailand) Co., Ltd. SMA Technology Korea Co., ไทย 대한민국 Ltd. กรุ ง เทพฯ 서울 +66 2 670 6999 +82-2-520-2666 South Africa SMA Solar Technology South Argentina SMA South America SPA Africa Pty Ltd. Brasil Santiago de Chile Cape Town Chile +562 2820 2101 08600SUNNY (08600 78669) Perú...
Seite 104 www.SMA-Solar.com...

SMA Gateway-2 Schnelleinstieg

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SMA Gateway-2

Inhaltszusammenfassung für SMA Gateway-2

Inhaltsverzeichnis