Lincoln Electric WALLFLEX 1200 CSC-W3 Installation Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

100

101

102

103

104

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Lincoln Electric

Stationary filter unit

Stationaire filterunit

Stationäre Filtereinheit

Unité fixe de filtration

Unidad de filtración fija

Unità filtrante fissa

WALLFLEX

Installation and user manual

Installatie- en gebruikershandleiding

Installations- und Betriebsanleitung

Manuel d'installation et d'utilisation

Manual de instalación y de uso

Manuale di installazione e d'uso

REVISION : A

DATE : 06/2021

EM61000376

EM61000377

EM61000378

EM61000379

Ref : 86958015

Notice Originale

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Lincoln Electric WALLFLEX 1200 CSC-W3

Seite 1 Lincoln Electric Stationary filter unit Stationaire filterunit Stationäre Filtereinheit Unité fixe de filtration Unidad de filtración fija Unità filtrante fissa WALLFLEX EM61000376 EM61000377 EM61000378 EM61000379 Installation and user manual Installatie- en gebruikershandleiding Installations- und Betriebsanleitung Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y de uso Manuale di installazione e d’uso...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite Preface Voorwoord Vorwort Introduction Inleiding Einführung Product description Productbeschrijving Produktbeschreibung Safety instructions Veiligheidsvoorschriften Sicherheitsvorschriften Installation Installatie Montage Gebruik Gebrauch Maintenance Onderhoud Wartung Troubleshooting Verhelpen van storingen Störungsbehebung Spare parts Reserveonderdelen Ersatzteile Electrical diagram Elektrisch schema Elektroschaltplan...
Seite 3: Preface
- supply voltage and frequency PREFACE - power consumption Using this manual General description This manual is intended to be used as a work of reference for The Wallflex is a stationary welding fume filter including one or professional, well trained and authorised users to be able to two extraction arms and a fan.
Seite 4: Transport Of The Unit
1.4.2 Extraction arm Hopper Dustbin Type PolyArticule PolyArticule Control box H-160/3m H-160/4m Weight (incl. arm bracket) 19 kg 21 kg Length Diameter Ø 160 mm Ø 160 mm 1.4.3 Type Fan 3.0 Fan 4.7 Weight 22 kg 35 kg Max. extraction capacity: - Wallflex 1200 1000 m�/h 2 x 1000 m�/h...
Seite 5: Intended Use
ignoring of the safety instructions in this manual, or by - Use sufficient climbing gear and safety guards when working negligence during installation, use, maintenance, and repair of on a higher level than 2 metres (local restrictions may the product mentioned on the cover of this document and any apply).
Seite 6: Unpacking
Service, maintenance and repairs Option In case of a dustbin extension set: - Obey the maintenance intervals given in this manual. - duct Ø 200 mm Overdue maintenance can lead to high costs for repair and revisions and can render the guarantee null and void. Unpacking - Always use Personal Protective Equipment (PPE) to avoid Make sure that the product is complete.
Seite 7: Side Panel
Fig. 4.3 In case of a Wallflex type “SC” (external mount), • Depending on the mounting position , determine the where the extraction arm is mounted separately inside of the side panel. from the filter unit, the reinforcement plate is not •...
Seite 8 • (4) Align the side panel with the 4 bolts M12x30 into the cage nuts and partly tighten them • (5) Install the side panel with the 24 bolts M6x16 + sealing washers M6. • (6) Disassemble the 4 bolts M12x30. Fig.
Seite 9: Wall Bracket
If you intend to connect an outlet duct and/or silencer to the fan, we recommend to install the necessary outlet transition (from rectangular to round) first. Refer to paragraph 4.10.1 for the installation instruction. The inlet flange of the fan contains 6 bolts. The positions of these bolts correspond with the 6 holes on top of the filter unit;...
Seite 10 Extraction arm Fig. 4.12 For assembly of the extraction arm(s), refer to the installation • Remove the cover of the indicator panel. manual of the PolyArticule, that is supplied with the product. • Cut the cable to the appropriate length. 4.7.1 LL-5.5/24 | Manual on/off switch on the hood, •...
Seite 11: Control Box
Fig. 4.13 Inlet ducting Applies to: • Install ducting Ø 160 mm between B (or A) and the Fig. 4.15 Dustbin extension set extraction arm. • Make sure that all connections are airtight. • Install the dustbin extension set between the filter unit and the dustbin with the supplied components + extension Dustbin duct.
Seite 12 4.10 Fan outlet The fan has a rectangular outlet with grid for recirculation the filtered air into the workshop. In that case the supplied fan outlet transition –from rectangular to round– is redundant. For mounting to the optional silencer or an outlet duct, you must install the fan outlet transition first.
Seite 13: Commissioning Checklist
Fig. 5.2 Red LED on | indicates that it is necessary to replace the 4.11 Commissioning checklist filter cartridge Green LED on | indicates that the fan is running Check Ref. par. Are all cables correctly installed? 4.9.1 Are the air hoses (+ and –) correctly 4.9.1 installed? Is the direction of rotation of the fan...
Seite 14: Filter Replacement
One cleaning cycle consists of six compressed air pulses. Component Action Frequency: every X months Automatically | at fan shutdown X=12 After ≥30 minutes of (intermittent or continuous) operation, Check horizontal, vertical and one cleaning cycle takes place when the fan is off, with a delay movement diagonal arm movement.
Seite 15: Emptying The Dustbin
Fig. 6.2 • (1) Put a plastic bag from the inside through the bag frame. • (2) Close the bag frame and (3) fasten it with the 2 wing knobs. Fig. 6.3 Replacement of the filter cartridge Emptying the dustbin Due to the shut-off valve, it is possible to empty the dustbin while the fan is running.
Seite 16: Troubleshooting
Arm adjustment Symptom Problem Possible Solution cause If the extraction arm, or a part of it, does not stay in the Poor The unit does The shut-off (Fully) open the desired position, you must adjust the friction. Refer to the extraction not function damper in the...
Seite 17: Spare Parts
SPARE PARTS Filter unit The following spare parts are available for the filter unit; - refer to exploded view Fig. IX on page 99 Control box The following spare parts are available for the control box; - refer to exploded view Fig. X on page 101 Extraction arm The following spare parts are available for the extraction arms;...
Seite 18: Identificatie Van Het Product
VOORWOORD INLEIDING Gebruik van deze handleiding Identificatie van het product Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee Het identificatieplaatje bevat o.a. de volgende professionele, geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het gegevens: aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige - productnaam wijze kunnen installeren, gebruiken, onderhouden en - serienummer...
Seite 19: Productbeschrijving
Fig. 2.1 Persluchtaansluiting G 3/8” (vrouwelijk) A Afzuigventilator Persluchtverbruik 35 Nl per puls B Filterpatroon C Afzuigarm Volume persluchtvat 9 liter D Armbeugel E Verloopstuk voor ventilatoruitblaas Lasrookklasse F Servicepaneel volgens ISO 15012-1:2013 G Pulse amplifier (filterreinigingssysteem) H Controlepaneel 1.4.2 Afzuigarm Trechter (hopper) Stofton...
Seite 20: Veiligheidsvoorschriften
plaats. U kunt het filterreinigingssysteem ook handmatig Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is, aanvaardt de activeren (zowel off-line als online). fabrikant geen enkele aansprakelijkheid. Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen De stof- en vuildeeltjes komen terecht in de stofton. gebouwd.
Seite 21 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik het product niet voor: De industriële stofzuiger die gebruikt wordt tijdens - afzuiging van hete gassen (hoger dan 70°C service- en onderhoudswerkzaamheden, moet continue) voldoen aan stofklasse H volgens de norm EN - vlamspuiten 60335-2-69. - olienevel - lasrook met zware olienevel INSTALLATIE - afzuiging van cement, zaagsel, houtsnippers etc.
Seite 22 Wallflex type Uitleg 1200 1 afzuigarm 2400 2 afzuigarmen Directe montage Externe montage Sommige installatiestappen zijn alleen van toepassing op een of een aantal specifieke configuraties. Deze worden aan het begin van een bepaalde alinea aangegeven. De grijze/lege cellen zijn universeel. Enkele voorbeelden: Fig.
Seite 23 • Borg de terugslagklep aan de inlaatflens met 2 zelftapschroeven (F+G). Twee kleine gaatjes in de inlaatflens geven de juiste positie aan. Monteer één schroef aan de bovenkant en de andere aan de onderkant van de samenstelling. • Controleer of de terugslagklep volledig open kan. In geval van een LL-5.5/24 | Aan/uitschakelaar op de kap, incl.
Seite 24 Als u van plan bent om een uitblaaskanaal en/of geluiddemper op de ventilator aan te sluiten, raden wij u aan eerst het benodigde verloopstuk (van rechthoekig naar rond) te monteren. Zie paragraaf 4.10.1 voor de installatie-instructies. De inlaatflens van de ventilator is voorzien van 6 bouten. De posities van deze bouten corresponderen met de 6 gaten aan de bovenkant van de filterunit;...
Seite 25 Afzuigarm Voor assemblage van de afzuigarm(en), zie de met de polyArticule meegeleverde installatiehandleiding. 4.7.1 LL-5.5/24 | Aan/uitschakelaar op de kap, incl. LED werklamp (optie) • Installeer de LL-5.5/24 in de kap van de afzuigarm volgens het met het product bijgeleverde instructieblad. Vervolgens: Fig.
Seite 26 Fig. 4.12 • Verwijder de afdekkap van het controlepaneel. • Knip de kabel op de juiste lengte af. • Sluit de kabel volgens onderstaand schema aan. De draadnummers (#) corresponderen met de nummers op het instructieblad dat is meegeleverd met de LL-5.5/24 Draad Kleur Aansluiting...
Seite 27 Aansluitingen: Voedingskabel elektriciteitsnet Motorkabel ventilator Besturingskabel filterunit Luchtslangen filterunit Fig. 4.16 Controlebox 4.9.2 Drukinstelling Van toepassing op alle typen filterunits Fig. 4.15 Stofton-extensieset De drukverschilschakelaar in het bedieningspaneel activeert • Installeer de extensieset tussen de filterunit en de stofton het filterreinigingssysteem zodra de drukval de drempelwaarde met de meegeleverde componenten + verlengbuis.
Seite 28: Checklist Voor Ingebruikname
4.10 Ventilatoruitblaas De ventilator heeft een rechthoekige uitblaasopening met een 4.11 Checklist voor ingebruikname rooster, voor recirculatie van de gefilterde lucht in de werkplaats. In dat geval is het meegeleverde verloopstuk –van rechthoekig naar rond– overbodig. Check Voor montage van de optionele geluiddemper of een par.
Seite 29: Filterreinigingssysteem
De filterunit zelf bevat een controlepaneel met twee Activering van het controlelampen, die overeenkomen met die op de controlebox: filterreinigingssysteem Fig. 5.2 Rode LED brandt | betekent dat u het filterpatroon moet vervangen Groene LED brandt | betekent dat de ventilator draait Automatisch bij het uitschakelen √...
Seite 30: Filterpatroon Vervangen
Onderdeel Actie Frequentie: elke X maanden X=12 Behuizing Controleer het afdichtings- (vervolg) materiaal van de deur Indien nodig vervangen Netsnoer Controleer op beschadigingen Indien nodig repareren of vervangen Afzuigventilator Ventilator- Controleer op aangekoekt vuil. behuizing Indien nodig reinigen. Afzuigarm Buizen Reinig de buitenkant met een niet-agressief schoonmaakmiddel Reinig de binnenkant grondig...
Seite 31: Verhelpen Van Storingen
• Reinig de binnenkant van de filterunit met behulp van een • Zet de draaiknop (A) in vertikale positie om de afsluitklep industriële stofzuiger. te openen. • Plaats een nieuw filterpatroon, zet de sluitring op de • Indien van toepassing: sluit de unit aan op het stang en draai de sterknop weer vast elektriciteitsnet.
Seite 32: Reserveonderdelen
RESERVEONDERDELEN Signalering Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak De ventilator De unit werkt De VENTILATOR Vervang de groene Filterunit start niet niet AAN/UIT-knp knop (vervolg) (groen) is Voor de filterunit zijn de volgende defect reserveonderdelen verkrijgbaar; Thermisch Reset het thermisch - zie de exploded view Fig. IX op pagina 99 relais is relais Controlebox...
Seite 33: Einführung
VORWORT EINFÜHRUNG Über diese Anleitung Identifizierung des Produkts Diese Anleitung dient als Nachschlagewerk für professionelle Das Typenschild enthält u. a. folgende Daten: und gut ausgebildete Personen, die für die Montage, - Produktname Bedienung, Wartung und Reparatur des auf dem Titelblatt - Seriennummer vermerkten Produkts befugt sind.
Seite 34: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Eintrittsdruck 5-10 bar Benötigter Druck 5 bar (durch eingebautes Druckregelventil) Komponenten Druckluftanschluss G 3/8” (Innengewinde) Das Produkt umfasst folgende Hauptkomponenten: Druckluftverbrauch 35 Nl pro Impuls Abb. 2.1 A Absaugventilator Druckluftbehälter- 9 Liter B Filterpatrone Volumen Absaugarm Schweißrauchklasse D Armhalterung gemäß...
Seite 35: Sicherheitsvorschriften
Filterreinigung erfolgt hauptsächlich offline (wenn der Bestimmungsgemäße Verwendung Ventilator ausgeschaltet ist). Erreicht der Druckabfall an der Das Produkt wurde ausschließlich zum Absaugen und Filtern Filterpatrone während des Betriebs den voreingestellten von Rauch und Gasen entworfen, die bei den gebräuchlichsten Schwellenwert, wird ein Online-Reinigungszyklus ausgelöst. Schweißprozessen freigesetzt werden.
Seite 36: Service, Wartung Und Reparaturen
- Absaugung und/oder Filtrierung von Staubteilchen, ACHTUNG die beim Schweißen von grundierten Flächen Service, Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen freigesetzt werden gemäß den Richtlinien TRGS 560 und TRGS 528 von autorisierten, ausgebildeten und qualifizierten - Absaugung von Zigaretten, Zigarren, verölten Fachkräften unter Anwendung geeigneter Tüchern und anderen brennbaren Materialien, Arbeitsverfahren durchgeführt werden.
Seite 37: Einlassflansch + Rückschlagklappe (Zusammenbau)
Absaugarm (1 bzw. 2) - PolyArticule H-160 / Arm-Ø 160 mm: Innenpositionen Siehe die mit dem PolyArticule mitgelieferte Montageanleitung. Stationäre Filtereinheit ACHTUNG Unbedingt die Montagereihenfolge einhalten, wie in diesem (4.3) und dem nächsten (4.4) Abschnitt beschrieben. Untenstehende Tabelle erläutert die unterschiedlichen Konfigurationen.
Seite 38: Andere Modelle
• Baugruppe von der Innenseite der Wand in die Öffnung einführen. Die Welle der Rückschlagklappe muss sich dabei in vertikaler Position (B) befinden. • Baugruppe (A) mit 6 Schrauben (M6), Unterlegscheiben und Muttern an der Seitenwand befestigen. • Die Rückschlagklappe mit 2 Blechschrauben (F+G) am Einlassflansch sichern.
Seite 39: Druckluftanschluss (Filtereinheit)
Um einen Auslasskanal und/oder Schalldämpfer am Ventilator anzuschließen, empfehlen wir zuerst die Montage des dazu erforderlichen Auslassadapters (rechteckig auf rund). Siehe hierzu die Anleitungen in Abschnitt 4.10.1. Der Einlassflansch des Ventilators umfasst 6 Schrauben. Die Positionen dieser 6 Schrauben entsprechen den 6 Öffnungen an der Oberseite der Filtereinheit (2 große und 4 kleine Öffnungen).
Seite 40: Wandhalterung
Absaugarm Für den Zusammenbau des/der Absaugarm(e) siehe die mit dem PolyArticule mitgelieferte Montageanleitung. 4.7.1 LL-5.5/24 | Ein-/Ausschalter (Haubenmontage), inkl. LED-Arbeitslampe (Option) • LL-5.5/24 in der Absaugarmhaube gemäß den mitgelieferten Anweisungen montieren. Anschließend: Abb. 4.10 • Kabel durch den Absaugarm bis zum Drehflansch (A) ziehen.
Seite 41: Einlassverrohrung
Abb. 4.12 Zutreffend auf: • Abdeckung des Anzeigefelds entfernen. • Kabel auf erforderliche Länge ablängen. • Kabel wie unten dargestellt anschließen. Die Adernummern • Rohrleitungen Ø 160 mm zwischen B (oder A) und entsprechen denen der mit dem LL-5.5/24 mitgelieferten Absaugarm installieren.
Seite 42: Anschlüsse
• Den Staubbehälter-Erweiterungssatz mit den mitgelieferten Abb. 4.17 Komponenten und dem Verlängerungsrohr zwischen • Die transparente Abdeckung vom Differenzdruckschalter Filtereinheit und Staubbehälter installieren. entfernen. • Mit den Gummimanschetten die Anschlüsse luftdicht • Den erforderlichen Druckwert gemäß Tabelle einstellen. ausführen. • Abdeckung wieder montieren.
Seite 43: Bedienfeld
• Auslassadapter (B) am Ventilator mit den Schrauben und D FILTERREINIGUNG (blauer Taster mit LED) | Für eine Muttern des Gitters befestigen. manuelle Aktivierung des Filterreinigungssystems. • Den optionalen Schalldämpfer und/oder das Ausblasrohr VENTILATOR EIN / AUS (grüner Taster mit LED) | Ventilator am Auslassadapter installieren.
Seite 44: Filterreinigungssystem
• Die Einheit erst ca. 20 Sekunden nach Ende der Die angegebenen Wartungsintervalle hängen von den Schweißarbeiten ausschalten. jeweiligen Arbeits- und Betriebsbedingungen ab. Daher wird -zusätzlich zu der in dieser Anleitung angegebenen regelmäßigen Wartung - empfohlen, das Produkt einmal pro Während des Betriebs regelmäßig den Status der roten LED Jahr einer gründlichen Gesamtinspektion zu unterziehen.
Seite 45: Staubbehälter Leeren
• Den Trichter in eine vollständig vertikale Position versetzen. Der Flansch braucht nicht entfernt zu werden, wenn Den Trichter mit den Deckelstützen (B) verriegeln. genügend Platz hinter der Filtereinheit vorhanden • Sternknopf (A) lösen und die Filterpatrone vorsichtig in den ist, um den Trichter inkl.
Seite 46: Einstellung Des Absaugarms
Zum Leeren des Staubbehälters wie folgt vorgehen: Störung Problem Mögliche Lösung Ursache Abb. 6.4 Rote LED Falsche Taster für Taster für • Option: die Einheit vom Netz trennen. (Filter Statusanzeige FILTER- FILTERREINIGUNG • Drehknopf (A) in horizontale Position stellen, um die gesättigt) REINIGUNG (siehe Abb.
Seite 47: Ersatzteile
Vor der Demontage: Störung Problem Mögliche Lösung - Einheit von der Netzspannung abklemmen Ursache - Druckluftversorgung trennen Taster für Keine Taster wurde Taster 5 s lang - Außenseite reinigen FILTER- manuelle nicht lang gedrückt halten REINIGUNG Aktivierung genug Während der Demontage: reagiert nicht gedrückt.
Seite 48: Avant-Propos
AVANT-PROPOS INTRODUCTION Utilisation du manuel Identification du produit Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui La plaque d’identification comporte les données permettra aux utilisateurs professionnels, instruits et autorisés suivantes : en ce sens, d’installer, utiliser, entretenir et réparer en toute - nom du produit sécurité...
Seite 49: Description De Produit
DESCRIPTION DE PRODUIT Pression d'entrée 5-10 bar Pression nécessaire 5 bars (par régulateur de pression intégré) Composants Connexion d'air comprimé G 3/8” (femelle) Le produit se compose des composants et éléments principaux Consommation d’air 35 Nl par impulsion suivants : comprimé...
Seite 50: Spécifications Techniques
2.2.1 Système de décolmatage du filtre Emploi conforme à la destination Ce produit a été exclusivement conçu pour aspirer et filtrer les Le Wallflex est livré avec l’amplificateur d’impulsions, qui fumées et substances qui se dégagent lors des opérations de nettoie à...
Seite 51: Installation
- l’aspiration et/ou de la filtration de particules de ATTENTION ! poussière qui se dégagent des travaux de soudure Le service, l'entretien et les réparations doivent être sur des surfaces traitées avec une peinture effectués uniquement selon les directives TRGS 560 primaire et TRGS 528 par des personnes agréées, qualifiées et expertes utilisant des méthodes de travail...
Seite 52 Bras d'aspiration (1 ou 2) Fig. 4.1 Reportez-vous au manuel d’installation du PolyArticule fourni • Insérez les 4 écrous cages M12 depuis l'intérieur dans les avec le produit. emplacements correspondants de la plaque ; - PolyArticule H-160 / bras Ø 160 mm : positions Unité...
Seite 53 • Appliquez du produit d'étanchéité (E) sur le pourtour de • (4) Alignez la paroi latérale avec les 4 boulons M12x30 l'ouverture d’entrée sur l’intérieur de la paroi latérale. dans les écrous cages et serrez-les partiellement • Passez l’ensemble à travers l’ouverture, depuis l’intérieur •...
Seite 54: Ventilateur D'aspiration
Si vous avez l’intention de raccorder une conduite de sortie et/ou un silencieux au ventilateur, nous vous recommandons d’installer la pièce de raccordement nécessaire (de rectangulaire à rond) en premier. Reportez-vous au paragraphe 4.10.1 pour les consignes d’installation. La bride d’entrée du ventilateur comporte 6 boulons. L’emplacement de ces boulons correspond aux 6 trous pratiqués sur le dessus de l’unité...
Seite 55: Support Mural
Bras d'aspiration Pour le montage du/des bras d'aspiration, reportez-vous au manuel d’installation du PolyArticule fourni avec le produit. 4.7.1 LL-5.5/24 | Interrupteur marche/arrêt sur la hotte + lampe de travail LED (option) • Installez le LL-5.5/24 dans la hotte du bras d’aspiration conformément à...
Seite 56: Bac À Poussière
Fig. 4.12 S’applique aux : • Retirez le couvercle du panneau de voyants lumineux. • Coupez le câble à la longueur appropriée. • Raccordez le câble tel qu’indiqué ci-dessous. Les numéros • Installez la conduite Ø 160 mm entre B (ou A) et le bras de fil (#) correspondent à...
Seite 57: Réglage De Pression
Wallflex Puissance du Réglage de • Installez le jeu d'extension pour bac à poussière entre ventilateur pression l’unité de filtration et le bac à poussière avec les 1200 1,1 kW 9 mbar composants fournis et la rallonge de conduite. 2400 2,2 kW 14 mbar •...
Seite 58: Utilisation
4.10.1 Pièce de raccordement du ventilateur Tableau de commande Fig. 4.18 Le Wallflex est doté d’un coffret électrique séparé. Commandes • Déterminez la configuration de sortie souhaitée. et indicateurs : Dans le cas d’une recirculation directe de l’air, la pièce de Fig.
Seite 59: Entretien
• Assurez-vous que l’obturateur à l’intérieur du bras • Maintenez enfoncé le bouton DÉCOLMATAGE DU FILTRE d'aspiration est ouvert (reportez-vous à la Fig. VIII page (voir Fig. 5.1D) pendant 5 secondes 98). • Assurez-vous que l’interrupteur principal (C) est à la ENTRETIEN position marche.
Seite 60: Remplacement De Filtre
Remplacement de filtre Lorsque la LED rouge (FILTRE OBSTRUÉ) est allumée, vous devez remplacer la cartouche filtrante. Équipement de protection individuelle (EPI) Portez une protection respiratoire et des gants de protection lorsque vous remplacez la cartouche filtrante. AVERTISSEMENT Ne remplacez pas la cartouche filtrante lorsque le ventilateur fonctionne.
Seite 61: Dépannage
Réglage du bras Si le bras d’aspiration, ou une partie de celui-ci, ne reste pas dans la position souhaitée, vous devez régler le frottement. Reportez-vous au manuel correspondant DÉPANNAGE Si l'unité ne fonctionne pas (correctement), consultez la liste de vérifications suivantes pour voir si vous pouvez remédier vous-même au problème.
Seite 62: Pièces Détachées
PIÈCES DÉTACHÉES Signalisa- Problème Cause Remède tion possible Capacité L'unité ne L’obturateur se Ouvrez Unité de filtration d'aspiration fonctionne trouvant dans (entièrement) insuffisante la hotte du bras l’obturateur Les pièces détachées suivantes sont disponibles correctement d’aspiration est pour l’unité de filtration ; (partiellement) - voir la vue éclatée Fig.
Seite 63: Preámbulo
PREÁMBULO INTRODUCCIÓN Acerca de este manual Identificación del producto Este manual se editó en concepto de documento de referencia La placa de características contiene los siguientes para usuarios profesionales, cualificados y debidamente datos: autorizados. Con este manual podrá instalar, hacer funcionar, - denominación del producto mantener y reparar de una forma segura el producto que se - número de serie...
Seite 64: Transporte De La Máquina
Transporte de la máquina Presión de entrada 5-10 bares Presión requerida 5 bares (por regulador de El fabricante no acepta responsabilidad alguna por daños de presión incorporado) transporte posteriores a la entrega del producto. Conexión de aire G 3/8” (hembra) comprimido DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Consumo de aire...
Seite 65: Datos Técnicos
limpio se devuelve al taller a través de la salida del ventilador - La máquina no la deberán usar niños ni personas con o se evacua a la atmósfera a través de un conducto de salida. capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que reciban 2.2.1 Sistema de limpieza del filtro...
Seite 66 líquidos inflamables, incandescentes o en llamas ¡ATENCIÓN! - la aspiración o filtración de humos agresivos El servicio, mantenimiento y las reparaciones se (como ácido clorhídrico) o partículas penetrantes deberán realizar exclusivamente según las directivas - la aspiración o filtración de partículas de polvo TRGS 560 y TRGS 528 por personas autorizadas, liberadas durante los trabajos de soldadura de cualificadas e instruidas (capacitadas) que usen las...
Seite 67 Brazo de aspiración (1 o 2) Fig. 4.1 Consulte el manual de instalación del PolyArticule que se • Inserte las 4 tuercas enjauladas M12 desde el interior en entrega con el producto. las posiciones correspondientes de la placa; - PolyArticule H-160 / brazo Ø 160 mm: posiciones Unidad de filtración fija interiores (A) ¡ATENCIÓN!
Seite 68: Panel Lateral
Fig. 4.3 • (3) Ponga el panel lateral en la unidad de filtración en un • Dependiendo de la posición de montaje , determine el plazo de 60 segundos interior del panel lateral. • (4) Alinee el panel lateral con los 4 pernos M12x30 en las •...
Seite 69: Ventilador De Aspiración
Fig. 4.5 • Monte el soporte de brazo en la unidad de filtración con 4 pernos M12x30 y arandelas M12. Fig. 4.6 Tira de goma adhesiva Si tiene pensado conectar un conducto de salida o silenciador al ventilador, le recomendamos que Fig.
Seite 70: Soporte De Pared
Conexión de aire comprimido (unidad de filtración) ¡ATENCIÓN! El aire comprimido debe ser seco y sin aceite conforme a ISO 8573-3 clase 6. Fig. 4.8 • Monte un acoplamiento de liberación rápida con una rosca macho G 3/8” en el conector hembra (A) de la unidad. •...
Seite 71 Fig. 4.13 • Ponga una tira de goma adhesiva (G) alrededor de la abertura del soporte de brazo. Asegúrese de que la tira no cubre completamente los agujeros. • Ponga la brida de montaje (D) sobre la brida del conducto (C).
Seite 72: Ajuste De Presión
4.8.1 Juego de extensión de depósito de polvo Es aplicable a todas (opción) las clases de unidades Para un fácil mantenimiento, podrá instalar el depósito de • Conecte la caja de control a la red de corriente (A). polvo en el suelo con el juego de extensión del depósito de polvo.
Seite 73: Panel De Control
4.10 Salida del ventilador 4.11 Lista de comprobación de puesta en marcha El ventilador tiene una salida rectangular con rejilla para la recirculación del aire filtrado al taller. En ese caso, el adaptador de salida del ventilador –de rectangular a redondo– no será...
Seite 74: Mantenimiento Regular
La unidad de filtración en sí misma contiene un panel indicador Activación del sistema de limpieza con dos luces indicadoras que se corresponden con las de la del filtro caja de control: Fig. 5.2 LED rojo encendido | indica que es necesario cambiar el cartucho de filtro LED verde encendido | indica que el ventilador está...
Seite 75: Sustitución Del Filtro
Compo- Tarea Frecuencia: cada nente X meses X=12 Cable Compruebe si tiene daños. eléctrico Repare o sustituya el cable si es necesario Ventilador de aspiración Caja de Compruebe si tiene partículas ventilador incrustadas. Límpielo si es necesario Brazo de aspiración Tubos Limpie el exterior con un detergente no agresivo...
Seite 76: Subsanación De Fallos
• Desatornille los dos mandos de mariposa y vuelva a liberar • Gire el mando giratorio (A) en posición horizontal para el marco de la bolsa (véase Fig. 6.2). cerrar la válvula de cierre. • Limpie el interior de la unidad de filtración con una •...
Seite 77: Piezas De Recambio
Señal Problema Posible causa Solución Señal Problema Posible causa Solución El ventilador La unidad no No hay tensión Conecte la tensión Filtraciones El sellado es La tira de goma Sustitúyala no se pone en funciona de red eléctrica de red de polvo de la insuficiente adhesiva está...
Seite 78 Durante el desmantelamiento de la unidad: - asegúrese de que el área esté suficientemente ventilada, p. ej. mediante una unidad de ventilación móvil Después de desmantelar la unidad: - limpie el área que se desmantela 10.2 Eliminación Elimine los contaminantes y el polvo, junto al cartucho de filtro usado, de una forma profesional conforme a la normativa nacional, regional o local.
Seite 79: Identificazione Del Prodotto
PREFAZIONE INTRODUZIONE Utilizzo del manuale Identificazione del prodotto Questo manuale è concepito per essere usato come opera di La targhetta d'identificazione contiene, tra l’altro, i riferimento per utilizzatori professionali, competenti ed seguenti dati: autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza, - Nome prodotto utilizzare, mantenere e riparare il prodotto menzionato nella - Numero di serie...
Seite 80: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pressione di ingresso 5-10 bar Pressione richiesta 5 bar (tramite regolatore di pressione integrato) Componenti Collegamento dell'aria G 3/8” (femmina) Il prodotto è composto dai seguenti componenti ed elementi compressa principali: Consumo dell’aria 35 Nl per impulso compressa Fig.
Seite 81: Istruzioni Di Sicurezza
compressa dall’interno verso l’esterno. La pulizia del filtro considerato contrario al suo uso previsto. Il produttore non si avviene principalmente fuori linea (= quando l’aspiratore è assume alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni spento) . Se la pressione scende, e la cartuccia filtrante derivanti da tale uso improprio.
Seite 82: Da Approvvigionare In Loco
INSTALLAZIONE - fiammeggiature - vapori oleosi - vapori oleosi pesanti nei fumi di saldatura Strumenti e necessità - aspirazione di cemento, segatura, polveri di legno ecc. Per installare l’unità sono necessari gli strumenti e i requisiti seguenti: - Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato. - attrezzi di base Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza.
Seite 83 Numerose fasi di installazione sono applicabili solo a una o più Fig. 4.2 configurazioni specifiche. Sono indicate all’inizio di un • Stabilire su quale lato si vuole installare il braccio determinato paragrafo. Le celle grigie/vuote sono universali. aspirante (sinistra o destra). •...
Seite 84: Pannello Laterale
Si applica a: Wallflex 2400 • Ripetere le istruzioni riportate al paragrafo 4.3.3 per installare l’altro pannello laterale. Si applica a: Wallflex 1200 • Ripetere le istruzioni riportate al paragrafo 4.3.3 per installare il pannello laterale , a eccezione dei punti (4) e (6).
Seite 85 • Installare la(e) staffa(e) del braccio a muro, nella posizione desiderata, preferibilmente più vicino possibile all'unità filtrante. Ventilatore di aspirazione A seconda della configurazione selezionata, l’aspiratore contenuto nella confezione sarà di tipo Fan 3.0 o Fan 4.7. E’ possibile installare l’aspiratore in diverse posizioni per ottenere la direzione di uscita desiderata;...
Seite 86 Per installare la staffa di montaggio, procedere come segue. Fig. 4.11 • Liberare la tramoggia (D) per accedere all’interno Fig. 4.9 dell’unità. • La staffa a muro viene applicata temporaneamente all'unità • Solo tipi “CSC”: Alimentare il cavo tramite la piastra di tramite una fascetta.
Seite 87 ATTENZIONE! Prima di procedere, assicurarsi che tutti i pressacavo siano completamente serrati, per evitare fuoriuscite di polvere. 4.7.2 Tubo di ingresso Si applica a: Fig. 4.13 Fig. 4.14 Installazione del bidone • Applicare una striscia di nastro adesivo (G) intorno all’apertura della staffa del braccio.
Seite 88: Impostazione Della Pressione
Fig. 4.17 Cassetta di controllo • Smontaggio della copertura trasparente del pressostato differenziale. 4.9.1 Collegamenti • Impostare la pressione richiesta in base alla tabella. • Installare la copertura. Fare riferimento allo schema elettrico fornito • Chiudere e bloccare la cassetta di controllo. separatamente per i collegamenti elettrici.
Seite 89: Scatola Di Controllo
• Installare il raccordo di transizione dell'uscita (B) Interruttore principale | per (s)collegare l’intera unità all'aspiratore con i bulloni e i dadi della griglia. all’alimentazione elettrica • Installare il condotto di uscita e/o il silenziatore opzionale D PULIZIA DEL FILTRO | pulsante blu con LED per azionare al raccordo di transizione dell'uscita.
Seite 90: Sistema Di Pulizia Del Filtro
AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Per far sì che i fumi di saldatura non contaminino Eventuali ritardi nell'esecuzione degli interventi di l’aria respirata dal saldatore, assicurarsi che essi manutenzione possono essere all'origine di incendi. vengano integralmente aspirati attraverso la bocchetta. Gli intervalli di manutenzione indicati, possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di utilizzo.
Seite 91 Fig. 6.1 Per assicurare una rimozione del filtro senza polvere, allentare • Scollegare l'unità. le manopole a stella della tramoggia e della cartuccia filtrante dall'esterno del sacchetto di plastica. In questo modo non si • Ruotare la manopola (A) in posizione orizzontale per toccheranno direttamente le manopole.
Seite 92: Riparazione Dei Guasti
Dispositivi di protezione personale Segnale Problema Possibile Soluzione causa (DPI) Quando si svuota il bidone, è necessario Il LED rosso Calo di Impostazione di Impostare il valore indossare respiratore e guanti protettivi. (FILTRO pressione pressione soglia corretto; rif. OSTRUITO) è sulla errata par.
Seite 93: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO Segnale Problema Possibile Soluzione causa Fare riferimento allo schema elettrico fornito Suono Nessuna Valvola Sostituire la valvola separatamente. sibilante pulizia dei magnetica magnetica filtri difettosa o usurata Il braccio Fuoriuscita di L’impostazione Consultare il SMALTIMENTO aspirante non fumi; della frizione relativo manuale di resta nella...
Seite 94 ANNEX Table I Configurations Wallflex Article no. Description Filter base unit, incl. 10 m cable Wallflex / Filter unit (w/o side panels) EM 0000119601 Side panels Side panel for Wallflex CSC / Ø 160 mm EM 0000119599 Side panel for Wallflex SC / 160 mm EM 0000119596 Side panel (blind) for Wallflex EM 0000119597...
Seite 95 ANNEX Fig. I Dimensions Wallflex 700 mm 1200 1991 mm 2400 2059 mm 1236 mm 975 mm 764 mm 123 mm Ø 160 mm 1040 mm Control box 435 mm 400 mm 300 mm 333 mm 161 mm 86958015...
Seite 96 ANNEX Fig. II Working range PolyArticule H-160/3m H-160/4m Max. distance Max. afstand (m) Max. Abstand (m) Distance max. Distancia máx. Distanza massima Max. angle Max. hoek Max. Winkel Angle max. Ángulo máx. Angolo max. Mounting position: Montage: Befestigungsposition Position de montage : Posición de montaje: Posizione di montaggio...
Seite 97 ANNEX Fig. IV Configurations + mounting material Wallflex + SET 1 + SET 6 1200- 2400- + SET 2 + SET 2 + SET 2 + SET 2 + SET 2 + SET 2 + SET 3 + SET 3 + SET 3 + SET 4 + SET 4...
Seite 98 ANNEX Configurations + Configuraties + Konfigurationen + Configurations + Configuraciones + Configurazioni + mounting material bevestigingsmateriaal Befestigungsmaterial matériaux de fixation material de fijación materiale di montaggio Wall bracket Wandbeugel Wandhalterung Support mural Soporte de pared Staffe di montaggio Side panel Zijpaneel Seitenwand Paroi latérale...
Seite 99: Installation Height
ANNEX Fig. V Mounting position of the side panel Fig. VII Positioning of the extraction arm ± 3 mm (⅛ in.) Clearance between side panel and housing (top + bottom) Ruimte tussen het zijpaneel en de behuizing (onder- en bovenkant) A = 480 mm (19 in.) >...
Seite 100 ANNEX Fig. IX Exploded view filter unit (Wallflex) W000342134 W000342139 0040900010 7900030800 0000117120 0000117119 0000102411 0000118185 0000117546 0000118194 0000117900 0000117872 0000117901 0000117871 0000119600 0000117875 86958015...
Seite 101 ANNEX EN | Spare parts NL | Reserveonderdelen DE | Ersatzteile W000342134 Fan 3.0; 400V/3ph/50Hz Fan 3.0; 400V/3ph/50Hz Fan 3.0; 400V/3ph/50Hz W000342139 Fan 4.7; 400V/3ph/50Hz Fan 4.7; 400V/3ph/50Hz Fan 4.7; 400V/3ph/50Hz EM 0000102411 Drain valve ½ inch Aftapkraan ½ inch Ablassventil ½...
Seite 102 ANNEX Fig. X Exploded view control box 0000117870 0000117120 0000117873 0000117874 0000117905 0000101409 0000102289 0000101413 0000301057 0000117868 0000117869 0000301061 86958015...
Seite 103 ANNEX EN | Spare parts NL | Reserveonderdelen DE | Ersatzteile EM 0000101413 Transformer 120-575V 24V 75VA Transformator 120-575V 24V 75VA Transformator 120-575V 24V 75VA EM 0000301057 Thermal relay NTR-1,7-2,3A Thermisch relais NTR-1,7-2,3A Thermisches Relais NTR-1,7-2,3A EM 0000301061 Thermal relay NTR-4,2-5.7A Thermisch relais NTR-4,2-5,7A Thermisches Relais NTR-4,5-5,7A EM 0000102289...
Seite 104 86958015 - Wallflex www.lincolnelectric.eu • www.lincolnelectric.com...

Diese Anleitung auch für:

Wallflex 2400 csc-w3 Wallflex 1200 sc-w3 Wallflex 2400 sc-w3 Em61000376 Em61000377 Em61000378 ... Alle anzeigen