Werbung
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Codierung bitte wie folgt durchführen :
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Polo Massnahmecode:
39ED4
•
für starre Anhängevorrichtung
39EFC
•
für abnehmbare Anhängevorrichtung
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
Alternativer Massnamecode / SVM-Code/
AM-Code möglich!
Den passenden Code finden Sie im "Codierungs-
beiblatt" in den VW Händlerportalen.
HINWEIS:
Sollte sich die Einparkhilfe hinten nicht automatisch
im Anhängerbetrieb abschalten, muß ergänzend zur
oben genannten Konfiguration das Steuergerät
EPH_76 manuell auf Anhängerbetrieb codiert werden!
Favore codifica effettuate come segue:
ODIS on-line di codifica / feedback documentazione
Polo azione codice:
39ED4
•
per il gancio di traino rigido
39EFC
•
per il gancio di traino rimuovible
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Alternativa azione codice / SVM-codice /
AM-codice possibile!
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici" dei
.
portali dei concessionari VW
AVVERTENZA:
Se il ausilio parcheggio dietro del veicolo non dovesse
spegnersi automaticamente nell'esercizio con
rimorchio, oltre alla configurazione indicata sopra, è
necessario codificare centralina elettrica EPH_76
manualmente!
38
87501894/26.08.2014
/ Seite 14/16 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Please effect coding as follows :
ODIS online encoding / re-documentation
Polo action code:
39ED4
•
for fixed towing equipment
39EFC
•
for removable towing equipment
Follow the ODIS encoding instructions and close
the configuration!
Alternative action code / SVM-code /
AM-code possible!
The necessary code can be found in the "Coding sheet"
in the VW dealer portals
.
NOTE:
If the vehicle's rear park assist system does not switch
off automatically in trailer mode, the electrical control
unit EPH_76 must be coded manually in addition to
the aforementioned configuration!
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
Polo código de acción:
39ED4
•
para dispositivo de enganche para
remolque fijo
39EFC
•
para dispositivo de enganche para
remolque extraible
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Alternativa código de acción /
SVM-código / AM-código posible!
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW
NOTA:
En caso de que la sistema de ayuda al aparcamiento
trasera del vehículo no se apague automáticamente en
el servicio con remolque, deberá codificarse
manualmente el aparato de control EPH_76
adicionalmente a la configuración arriba mencionada!
Veuillez suivre le codage suivant :
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
code d'action pour Polo :
39ED4
•
pour attelage de remorque fixe
39EFC
•
pour attelage de remorque amovible
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Alternative code d'action / SVM-code /
AM-code possible!
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires VW
AVERTISSEMENT:
Si le système d'aide au stationnement arrière monté
sur le véhicule ne s'éteint pas automatiquement durant
le fonctionnement avec remorque, il faut compléter la
configuration ci-dessus en codant l'asservissement
EPH_76 manuellement!
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
ODIS online codering / feedback documentatie
Polo actiecode:
39ED4
•
voor vaste trekhaak
39EFC
•
voor verwijderbare trekhaak
Volg de ODIScodering instructies en finish de
configuratie!
Alternatief Massnamecode / SVM-Code /
AM-Code mogelijk!
U vindt de vereiste AM-code in het "Coderingsblad" in
.
de VW dealerportals
.
AANWIJZING:
Mocht de inparkeerhulp op het voertuig tijdens gebruik
van de aanhanger niet automatisch worden
uitgeschakeld, dan moet als aanvulling op de
bovengenoemde configuratie de Regeleenheden
EPH_76 handmatig worden gecodeerd!
Werbung
