Honda DP3620XA Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 46

/ 46
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

DP3620XA

Battery

Batterie

Akku

Batteria

Accu

Batteri

Batéria

Owner's Manual (Original Instructions)

Manuel d'utilisation (Instructions d'origine)

Betriebsanleitung (Originalanleitung)

Manuale d'uso (Istruzioni originali)

Gebruikershandleiding (Originele instructies)

Instruktionsbok (Originalinstruktioner)

Návod na Použitie

(Preklad pôvodného návodu na použitie)

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Honda DP3620XA

Seite 1 DP3620XA Battery Batterie Akku Batteria Accu Batteri Batéria Owner’s Manual (Original Instructions) Manuel d’utilisation (Instructions d’origine) Betriebsanleitung (Originalanleitung) Manuale d’uso (Istruzioni originali) Gebruikershandleiding (Originele instructies) Instruktionsbok (Originalinstruktioner) Návod na Použitie (Preklad pôvodného návodu na použitie)
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Owner’s Manual (Original Instructions) Français Manuel d’utilisation (Instructions d’origine) Deutsch Betriebsanleitung (Originalanleitung)) Italiano Manuale d’uso (Istruzioni originali) Nederlands Gebruikershandleiding (Originele instructies) Svenska Instruktionsbok (Originalinstruktioner) Slovenčina Návod na Použitie (Preklad pôvodného návodu na použitie)
Seite 3: English
English | 1 English Identification of Machine Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E Name and address of the EU importer...
Seite 4: Safety Instructions
This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. Recharge only with the Honda CV3620XA or CV3680XA charger. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Seite 5 English | 3 Keep battery packs out of the reach of children. Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects.
Seite 6 4 | English Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.
Seite 7: Maintenance And Service
English | 5 Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0 °C and +35 °C. Charging out-side of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that...
Seite 8 6 | English Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.
Seite 9 English | 7 For Australia only: Honda Australia is a member of the Battery Stewardship Council and recommends customers responsibly recycle their batteries via the Bcycle (https://bcycle.com.au/ ) battery recycling scheme.
Seite 10: Français
8 | Français Français Identification de la machine Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E Nom et adresse de l'importateur au sein de l'UE Marque de conformité...
Seite 11: Consignes De Sécurité
Conservez toutes les informations de sécurité et consignes générales pour référence ultérieure. Ces avertissements de sécurité ne s'appliquent qu'aux batteries au lithium-ion Honda ! Utilisez exclusivement la batterie avec des produits provenant du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse.
Seite 12 10 | Français Tenir les blocs-batteries hors de portée des enfants. Ne pas ouvrir la batterie. Ceci peut provoquer un court-circuit. La batterie peut émettre des vapeurs en cas de dégât ou d'utilisation inappropriée. La batterie peut prendre feu ou exploser. Veillez à...
Seite 13 Français | 11 Ne pas court-circuiter le bloc-batteries. Lorsque le bloc-batteries n'est pas utilisé, le maintenir à distance de tout objet métallique comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques susceptibles de créer une connexion entre les bornes de la batterie.
Seite 14: Entretien Et Réparation
12 | Français Rechargez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0 °C et +35 °C. La charge en dehors de cette plage de températures peut augmenter le risque de dommage à la batterie et entraîner un risque d'incendie.
Seite 15: Mise Au Rebut
Français | 13 N'expédier les blocs-batteries que si le carter n'est pas endommagé. Masquer les contacts ouverts avec du ruban adhésif et emballer la batterie de sorte qu'elle ne puisse pas bouger dans son conditionnement. Respecter également les réglementations locales supplémentaires éventuellement applicables.
Seite 16: Deutsch
14 | Deutsch Deutsch Identifikation des Geräts Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E Name und Anschrift des EU-Importeurs Konformitätszeichen gemäß...
Seite 17: Sicherheitshinweise
Herstellers verwendet werden. Nur so können Sie den Akku vor einer gefährlichen Überlastung schützen. Nur mit einem Honda CV3620XA Ladegerät oder CV3680XA aufladen. Ein Ladegerät, das für den einen Akkutyp geeignet ist, kann bei einem anderen Akku einen Brand verursachen.
Seite 18 16 | Deutsch Den Akku außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Den Akku nicht öffnen. Es besteht Kurzschlussgefahr. Sollte der Akku beschädigt sein oder unsachgemäß verwendet werden, können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist und suchen Sie bei gesundheitlichen Problemen während der Verwendung des Akkus sofort ärztliche Hilfe auf.
Seite 19 Deutsch | 17 Den Akku nicht kurzschließen. Einen Akku, der nicht in Gebrauch ist, von anderen metallischen Gegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und dergleichen Kleinteilen fernhalten, die eine leitende Verbindung zwischen den Polen herstellen können. Beim Kurzschließen der Akkupole besteht die Gefahr von Brandverletzungen und Brandgefahr.
Seite 20: Wartung Und Service
18 | Deutsch Den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und +35 °C aufladen. Wenn der Akku nicht innerhalb dieses Temperaturbereichs aufgeladen wird, kann dies das Risiko einer Beschädigung sowie die Brandgefahr erhöhen. Wartung und Service Wartung und Reinigung Die Lüftungsschlitze und die Akkupole gelegentlich mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste reinigen.
Seite 21: Entsorgung
Deutsch | 19 Die Akkus dürfen nur transportiert werden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich nicht in der Verpackung bewegen kann. Außerdem sollte geprüft werden, ob möglicherweise weitere Landesvorschriften gelten. Entsorgung Akkus nicht im Hausmüll entsorgen! Akkus und Verpackungen sollten...
Seite 22: Italiano
20 | Italiano Italiano Identificazione della macchina Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E Nome e indirizzo dell’importatore per l'UE Marchio di conformità...
Seite 23: Istruzioni Di Sicurezza
Solo così è possibile proteggere la batteria da pericolosi sovraccarichi. Ricaricare solo con il caricabatterie CV3620XA o CV3680XA Honda. Un caricabatterie adatto per un tipo di pacco batterie può generare un rischio di incendio quando utilizzato con un altro pacco batterie.
Seite 24 22 | Italiano Tenere i pacchi batterie lontano dalla portata dei bambini. Non aprire la batteria. Sussiste il pericolo di cortocircuito. Possibile emissione di vapori in caso di danneggiamento e di utilizzo improprio della batteria. La batteria potrebbe incendiarsi o esplodere. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata e qualora si verificassero eventi avversi consultare un medico.
Seite 25 Italiano | 23 Non cortocircuitare il pacco batterie. Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono effettuare una connessione da un terminale all'altro. Il cortocircuito tra i terminali della batteria può...
Seite 26: Manutenzione E Assistenza
24 | Italiano Caricare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +35 °C. La ricarica effettuata al di fuori di questo intervallo di temperature può aumentare il rischio di danni alla batteria e costituire un pericolo di incendio. Manutenzione e assistenza Manutenzione e pulizia Pulire sporadicamente le fessure di ventilazione e...
Seite 27: Smaltimento
Italiano | 25 Spedire i pacchi batteria solo se l'involucro non risulta danneggiato. Coprire con nastro isolante i contatti aperti e imballare la batteria in maniera tale da impedirne il movimento all'interno dell'imballaggio. Fare inoltre attenzione a rispettare le possibili normative nazionali più specifiche. Smaltimento Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici!
Seite 28: Nederlands
26 | Nederlands Nederlands Identificatie van de machine Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E Naam en adres van de importeur voor de EU...
Seite 29: Veiligheidsvoorschriften
Dit is de enige manier waarop u de accu kunt beschermen tegen gevaarlijke overbelasting. Laad de accu alleen op met de Honda CV3620XA of CV3680XA oplader. Een oplader die geschikt is voor een bepaald type accupakket kan brand veroorzaken als deze wordt gebruikt in combinatie met een ander accupakket.
Seite 30 28 | Nederlands Houd accupakketten buiten het bereik van kinderen. Open de accu niet. Er bestaat risico op kortsluiting. In geval van schade en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan in brand vliegen of exploderen. Zorg dat het gebied goed is geventileerd en raadpleeg een arts als u negatieve bijwerkingen ondervindt.
Seite 31 Nederlands | 29 U mag het accupakket niet kortsluiten. Als de accu niet in gebruik is, moet u deze uit de buurt houden van metalen objecten, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of kleine metalen objecten die verbinding kunnen maken tussen beide poolklemmen.
Seite 32: Onderhoud En Service
30 | Nederlands Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en +35 °C. Als de accu buiten dit temperatuurbereik wordt opgeladen, kan het risico op schade aan de accu toenemen en kan er brandgevaar ontstaan. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Reinig de ventilatiesleuven en de accupolen op de accu af en toe met behulp van een zachte borstel die...
Seite 33 Nederlands | 31 Verzend accupakketten alleen wanneer de behuizing onbeschadigd is. Gebruik (maskeer) tape om open contactpunten af te sluiten en verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in de verpakking. Houd bovendien rekening met de mogelijkheid van meer gedetailleerde nationale regelgevingen.
Seite 34: Svenska
32 | Svenska Svenska Identifiering av maskinen Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E EU-importörens namn och adress Överensstämmelsemärke enligt EG-...
Seite 35: Säkerhetsföreskrifter
Detta är enda sättet du kan skydda batteriet mot farlig överbelastning. Ladda bara med Honda CV3620XA- eller CV3680XA-laddare. En laddare som passar för en typ av batteripaket kan utgöra en brandfara om den används med en annan typ av batteripaket.
Seite 36 34 | Svenska Förvara batteripaketen utom räckhåll för barn. Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor släppas ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Se till att området är väl ventilerat och kontakta läkare om du upplever några negativa effekter.
Seite 37 Svenska | 35 Kortslut inte batteripaketet. När batteripaketet inte används ska det hållas på avstånd från metallföremål, till exempel gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en anslutning mellan den ena och den andra polen. Om man kortsluter batteripolerna kan det leda till brännskador eller brand.
Seite 38: Underhåll Och Service
36 | Svenska Ladda endast batteriet vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och +35 °C. Laddning utanför detta temperaturintervall kan öka risken för skador på batteriet och utgöra en brandrisk. Underhåll och service Underhåll och rengöring Rengör ibland ventilationsspåren och polerna på...
Seite 39 Svenska | 37 Skicka endast batteripaket när höljet är oskadat. Tejpa eller maskera öppna kontakter och förpacka batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera också att nationella regler kan kräva fler detaljer. Avfallshantering Kassera inte batterier i hushållssoporna! Batterier och förpackningar ska...
Seite 40: Identifikácia Zariadenia
38 | Slovensky Slovensky Identifikácia zariadenia Honda Motor Europe Ltd - Aalst O ice Wijngaardveld 1 (Noord V) 9300 Aalst, Belgium Li-Ion wwwwwwwwwwww 2,0Ah 72,0Wh CMXX YMNWDXXXX Made in Hungary XXXXX-0000000 MM/YYYY DP3620XA E Názov a adresa dovozcu EÚ Značka zhody podľa smerníc ES Výrobné...
Seite 41: Bezpečnostné Pokyny
Iba tak možno chrániť batériu pred nebezpečným preťažením. Batériu nabíjajte iba pomocou nabíjačky Honda CV3620XA alebo CV3680XA. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérie môže vytvoriť riziko požiaru pri použití s iným typom batérie. Batéria sa dodáva čiastočne nabitá. Na zabezpečenie úplnej kapacity batériu pred...
Seite 42 40 | Slovensky Batérie udržujte mimo dosahu detí. Batériu neotvárajte. Hrozí riziko skratu. V prípade poškodenia a nesprávneho použitia môže batéria emitovať výpary. Batéria sa môže vznietiť alebo explodovať. Zabezpečte dostatočné vetranie a v prípade, že pocítite škodlivé účinky, vyhľadajte zdravotnú pomoc. Výpary môžu podráždiť...
Seite 43 Slovensky | 41 Batériu neskratujte. Ak batériu nepoužívate, držte ju mimo dosahu kovových predmetov ako sú kancelárske sponky na papier, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvoriť spojenie kontaktov. Skrat kontaktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Ostré...
Seite 44: Údržba A Skladovanie
42 | Slovensky Batériu nabíjajte len pri teplote okolia, ktorá je medzi 0 °C a +35 °C. Nabíjanie mimo tohto teplotného rozmedzia môže zvýšiť riziko poškodenia batérie a predstavovať nebezpečie požiaru. Údržba a skladovanie Údržba a čistenie Vetracie otvory a kontakty batérie z času na čas očistite čistou a suchou mäkkou kefkou.
Seite 45 Slovensky | 43 Batérie odosielajte iba za podmienky, že ich vonkajší obal nie je poškodený. Otvorené kontakty zalepte páskou alebo ich zakryte a batériu zabaľte tak, aby sa v prepravnom obale nemohla pohybovať. Dbajte aj na dodržiavanie prípadných prísnejších národných regulácií. Likvidácia Nevyhadzujte batérie spolu s komunálnym odpadom!