Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montage- und Bedienungsanleitung / Instructions de montage et
d'utilisation / Installation and mounting Instructions / Montage-
en bedieningshandleiding / Instrucciones de montaje y de uso
Ref. 156320, 156321, 156322
PATURA Farm Network Zaun-Überwachungssystem
PATURA Farm Network système de surveillance de clôtures / PATURA Farm Network fence monitoring system /
PATURA Farm Network hekwerk monitoring systeem / PATURA Farm Network sistema de vigilancia de vallas
00 49 93 72
94 74 – 0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für patura Farm Network
- Seite 1 Ref. 156320, 156321, 156322 PATURA Farm Network Zaun-Überwachungssystem PATURA Farm Network système de surveillance de clôtures / PATURA Farm Network fence monitoring system / PATURA Farm Network hekwerk monitoring systeem / PATURA Farm Network sistema de vigilancia de vallas 00 49 93 72...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents / Inhoud / Índice DEUTSCH Vor der Benutzung Installieren der Zentrale Installieren der Stationen Verwenden der Datamars Livestock Monitoring-Apps Wartung, Pflege und Garantie FRANÇAIS Avant de démarrer Installation de la centrale Installation des relais Utilisation des applications Datamars Livestock Monitoring Maintenance, entretien et garantie... -
Seite 3: Bestandteile Eines Zaun-Überwachungssystems
Diese Anleitung enthält grundlegende Hinweise für die Installation und Einrichtung Ihres Zaun-Überwachungssystems. Bestandteile eines Zaun-Überwachungssystems Ein Zaun-Überwachungssystem setzt sich aus Zentrale und Zaunstation zusammen. Ein Starterkit besteht aus 1 Zentrale und 3 Stationen, ein System kann jedoch bis zu 50 Stationen umfassen. -
Seite 4: Lieferumfang
Montage- und Bedienungsanleitung Lieferumfang Starterset (Ref. 156322) Überprüfen Sie, ob folgende Dinge im Lieferumfang enthalten sind. Sollte eines der Teile fehlen, kontaktieren Sie Ihren Händler. Lieferumfang: Stück Bezeichnung Ref. Starterset bestehend aus: Zaun-Überwachungszentrale 156320 Zaun-Überwachungsstation 156321 Montagestange Magnetschlüssel... - Seite 5 Weitere benötigte Gegenstände Folgende Gegenstände sind für die Installation am Festzaunsystem erforderlich und nicht im Lieferumfang enthalten. Alternativ können Sie das beiliegende Anschlussset für Mobilzäune verwenden. Mobiltelefon mit installierter Fernglas Kompass Datamars Livestock-App (oder eine Kompass-App auf Ihrem Mobiltelefon) 1x Akkuschrauber Verbindungsklemmen 1x Kreuzschlitzbit (2 pro Station;...
- Seite 6 Montage- und Bedienungsanleitung Web- und Mobiltelefon-App „Datamars Livestock Monitoring“ Bevor Sie das Zaun-Überwachungssystem installieren, müssen Sie in der Web-App „Datamars Livestock Monitoring“ ein Konto erstellen und die App auf Ihrem Mobiltelefon installieren. Der Funktionsumfang der Web-App „Datamars Livestock Monitoring“ unterscheidet sich leicht von der mobilen App.
-
Seite 7: Installieren Der Zentrale
Installieren der Zentrale Auswahl eines geeigneten Standorts Die Zentrale sollte folgendermaßen montiert werden: • An einem Ort mit Internetzugang – entweder drahtlos (WLAN) oder kabelgebunden (Ethernet). • So hoch wie möglich, um die bestmögliche Leistung zu gewährleisten. • Im Umkreis von 500 m um die nächstgelegene Station. Die Zentrale muss unbedingt in freier Sichtlinie zur nächstgelegenen Station liegen. - Seite 8 Montage- und Bedienungsanleitung So führen Sie die Montage und Einrichtung der Zentrale durch: 1. Schrauben Sie die beiden mitgelieferten Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben (a) in eine Wand oder einen Pfosten. Der Abstand der Schrauben sollte entsprechend den Montagelöchern auf der Rückseite der Zentrale 60 mm betragen und die Schraubenköpfe sollten 5 mm aus der Wand herausragen.
- Seite 9 Einrichten der Zentrale mit der Datamars Livestock App So richten Sie die Zentrale in der mobilen App ein: 1. Starten Sie die Datamars Livestock-App auf Ihrem Handy. 2. Tippen Sie auf „Anmelden“. Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein (dieselben Anmeldedaten, die Sie bei der Kontoerstellung in der Web-App „Datamars Livestock Monitoring“ verwendet haben).
-
Seite 10: Installieren Der Stationen
Montage- und Bedienungsanleitung Installieren der Stationen Teile der Station Koppeln der Station mit der Datamars Livestock-App Alle Zaunstationen in Ihrem System müssen mithilfe der Datamars Livestock-App gekoppelt werden. Zum Koppeln der Stationen benötigen Sie: • Alle Zaunstationen, die in Ihrem System verwendet werden. •... - Seite 11 Installieren der Stationen mit der Datamars Livestock App und Anbringen am Zaun Nachdem alle Stationen gekoppelt wurden, können sie am Zaun installiert werden. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle Stationen in Ihrem System gekoppelt wurden. Jede Station muss mit der Datamars Livestock-App eingerichtet und dann physisch am Zaun angebracht werden.
- Seite 12 Montage- und Bedienungsanleitung 4. Führen Sie die Schritte zum Einrichten der Station aus. Setzen Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, die Station mithilfe des Magnetschlüssels zurück; bringen Sie die Station mithilfe der folgenden Anweisungen physisch am Zaun an; scannen Sie den QR-Code;...
- Seite 13 Drahtbinder Holzpfosten Y-Pfosten T-Pfosten 2. Befestigen Sie die Station an der Montagestange. Achten Sie darauf, dass das Solarmodul der Mittagssonne (Sommer) zugewandt ist. Damit eine optimale Leistung erzielt werden kann, sollte das Solarmodul an einem Ort platziert werden, der zu keiner Tages- oder Jahreszeit beschattet wird.
-
Seite 14: Verwenden Der Datamars Livestock Monitoring-Apps
Montage- und Bedienungsanleitung 4. Versenken Sie einen 20–30 cm langen Erdstab direkt neben dem Zaunpfosten im Boden. Platzieren Sie den Erdstab so, dass Tiere nicht damit in Kontakt kommen können. Die Spitze des Erdstabs sollte gerade aus dem Boden herausragen. 5. -
Seite 16: Wartung, Pflege Und Garantie
Material- und Verarbeitungsfehler. Sollte ein Garantiefall eintreten, schicken Sie das Produkt bitte mit dem Kaufbeleg an die Verkaufsstelle. Infos zur Gewährleistungsfrist und anderen geltenden Bestimmungen erhalten Sie von Ihrer Verkaufsstelle oder unter patura.com. Für Unfälle oder Beschädigungen aufgrund von unbefugten Eingriffen, Veränderungen oder falscher Handhabung des Produktes einschließlich (jedoch nicht beschränkt auf) Modifizierungen, die nicht von PATURA... -
Seite 17: Mise En Service
Ce document contient les instructions de base pour l‘installation et la configuration du système de surveillance de clôture Les composants du système de surveillance de clôture Le système de surveillance de clôture est composé de centrales et de relais de surveillance. -
Seite 18: Contenu De La Livraison
Instructions de montage et d‘utilisation Kit de démarrage (Ref. 156322) : Contenu de la livraison Vérifiez que les éléments suivants sont bien contenus dans la livraison. Si la livraison est incomplète, contactez votre distributeur. Contenu de la livraison : Pièce Désignation Ref. -
Seite 19: Autres Éléments Nécessaires
Autres éléments nécessaires Les objets suivants sont nécessaires pour l‘installation sur un système de clôture permanente et ne sont pas inclus dans la livraison. Par ailleurs, vous pouvez utiliser le kit de raccordement pour clôtures mobiles fourni. Smartphone avec l‘application Jumelles Boussole Datamars Livestock... - Seite 20 Instructions de montage et d‘utilisation Applications Datamars Livestock Monitoring Web et mobile Avant d‘installer le système de surveillance de clôture, créez un compte sur I‘application web Datamars Livestock Monitoring et installez l‘application sur votre téléphone mobile. L‘application Web et l‘application mobile Datamars Livestock Monitoring présentent des fonctionnalités légèrement différentes.
-
Seite 21: Installation De La Centrale
Installation de la centrale Choix de l‘emplacement adapté La centrale doit être installée : • à un emplacement disposant d‘un accès lnternet sans fil (Wi-Fi) ou filaire (Ethernet) ; • à Ia hauteur la plus élevée possible, pour assurer une meilleure réception ; •... - Seite 22 Instructions de montage et d‘utilisation Montage et configuration de la centrale : 1. Fixez les deux vis à tête cylindrique fournies dans un mur ou un poteau à une distance de 60 mm l‘une de l‘autre. Elles doivent correspondre aux trous de montage situés à l‘arrière de la passerelle.
- Seite 23 Configuration de la centrale à l‘aide de l‘application Datamars Livestock Pour configurer la centrale sur l‘application mobile : 1. Ouvrir l‘application Datamars Livestock sur le smartphone. 2. Appuyez sur connexion. Saisissez les données de connexion (les mêmes que celles utilisées lors de la création du compte sur l‘application Web Datamars Livestock Monitoring).
-
Seite 24: Installation Des Relais
Instructions de montage et d‘utilisation Installation des relais Éléments des relais Jumelage des relais à l‘aide de l‘application Datamars Livestock Tous les relais de clôture de votre exploitation doivent être connectés à l‘aide de l‘application Datamars Livestock. Pour coupler les relais, vous avez besoin de : •... - Seite 25 Configuration des relais à l‘aide de l‘application Datamars Livestock et installation sur la clôture Une fois tous les relais jumelés, ils peuvent être installés sur la clôture. Avant l‘installation, vérifier le jumelage de tous les relais de votre exploitation. Tous les relais doivent être configurés avec l‘application Datamars Livestock avant leur montage physique sur la clôture.
- Seite 26 Instructions de montage et d‘utilisation exemple „ paddock arrière“, „boîte aux lettres“,“hangar à foin“ et définissez un emplacement géographique. DEBRANCHEZ la clôture avant de monter les relais. Soleil estival de midi Piquet de montage Collier de serrage Attache-câbles Attache-câbles Piquet de terre de 20-30 cm Pour monter le relais sur la clôture, consutez les images à...
- Seite 27 Fil métallique d’attache Piquet en bois Piquet en Y Piquet en T 2. Placez le relais sur le piquet de montage, le panneau solaire faisant face au soleil estival de midi. Pour assurer une performance optimale, le panneau solaire ne doit pas être placé à...
-
Seite 28: Utilisation Des Applications Datamars Livestock Monitoring
Instructions de montage et d‘utilisation 4. Enfoncez un piquet de terre de 20-30 cm dans le sol juste à côté du piquet de la clôture. Placez-le de façon à éviter tout contact avec les animaux. Le haut du piquet de terre doit tout juste dépasser du sol. -
Seite 30: Maintenance, Entretien Et Garantie
Aucune responsabilité n‘est acceptée en cas d‘accident ou de dommage résultant d‘une manipulation incorrecte, d‘une modification ou d‘une utilisation abusive de ce produit, y compris (mais sans s‘y limiter) les altérations effectuées par toute personne ou société... - Seite 31 1 x center/gateway and 3 x nodes, but up to 50 nodes may be included in a system. The Center/Gateway provides the internet/cloud interface to the on-farm network. Each Fence Monitoring system requires a center/gateway to collect information from the nodes and pass it to the cloud.
-
Seite 32: Included In Delivery
Included in delivery Starter Kit (Ref. 156322) Check that you have all of these items. If anything is missing, contact your supplier. Included in delivery: Description Ref. Farm Network Starter Kit consists of: Fence Monitoring center 156320 Fence Monitoring node 156321 Mounting rod... - Seite 33 Other items you will need Other items you will need for installation which are not supplied. Alternative you can use the supplied connector set for temporary fences. Mobile phone with the Binoculars A compass Datamars Livestock app (or a compass app on installed your mobile phone) 1x cordless screwdriver...
- Seite 34 Installation and mounting Instructions Datamars Livestock Monitoring web and mobile phone app Before you install the fence monitoring system, you need to sign up for an account on the Datamars Livestock Monitoring web app and install the app on your mobile phone. The Datamars Livestock Monitoring web app and mobile app have slightly different functionality, so we recommend that you sign up for an account on the web app first, then install the mobile app on your phone.
-
Seite 35: Installing The Center/Gateway
Installing the center/gateway Choosing a suitable location The center/gateway should be mounted: • where there is internet access, either wireless (Wi-Fi) or wired connection (ethernet). • as high as practicable, to ensure best performance. • within 500 m of where the nearest node will be mounted. We strongly recommend a clear line of sight between the center/gateway and the nearest node. - Seite 36 Installation and mounting Instructions To mount and prepare the center/gateway: 1. Insert the two cross slot pan head screws (a) supplied into a wall or post. The screws should be 60 mm apart to match the mounting holes on the back of the center/gateway and the screw heads should protrude 5 mm from the wall.
- Seite 37 Home screen. 4. On the Datamars Livestock app tap „My devices“, then „Add device“. 5. Tap „Farm network gateway“. 6. Tap „Setup“. 7. Follow the steps to install the center/gateway. When prompted, you will need to enter your Wi-Fi connection details if you are using a wireless connection.
-
Seite 38: Installing The Nodes
Installation and mounting Instructions Installing the nodes Parts of the node Pairing the nodes using the Datamars Livestock app You need to pair all the fence nodes in your system using the Datamars Livestock app. To pair the nodes, you will need: •... - Seite 39 Installing the nodes using the Datamars Livestock app and mounting them on the fence After all of the nodes have been paired, they can be installed on the fence. Before you begin the installation process, make sure that you have paired all the nodes in your system. The installation process requires each of the nodes to be installed using the Datamars Livestock app, then physically mounted on the fence.
- Seite 40 Installation and mounting Instructions Turn OFF the electric fence before you mount the nodes. Midday summer sun Mounting rod Joint clamp Cable tie Cable tie 20-30 cm (8-11” ) earth rod To mount a node on the fence: See pictures of the node mounting kit on page „Included in delivery“. 1.
- Seite 41 Wire tie Wooden Post Y-Posts T-Posts 2. Fit the node onto the mounting rod 3 . Ensure that the solar panel faces the midday summer sun. For optimum performance, the solar panel should not be subject to shade at any time of day or any season. Secure the node to the mounting rod by inserting the pan pozi screw supplied (d) into the smallest hole at the top of the mounting rod.
-
Seite 42: Using The Datamars Livestock Monitoring Apps
Installation and mounting Instructions 4. Push a 20 - 30 cm earth stake into the ground beside the fence post. Position the earth rod to avoid interference by animals. The top of the earth stake should protrude just out of the ground. -
Seite 44: Maintenance, Servicing And Warranty
(but not limited to) alterations made by anyone other than PATURA or its agents. To the maximum extent permitted by law, this warranty is exclusive, personal to you and in lieu of all other warranties, representations or conditions relating to this product (whether express or implied and whenever arising) whether originating by statute, law, trade, custom or otherwise. -
Seite 45: Installatieprocedure - Overzicht
Deze handleiding bevat basisinstructies voor het installeren en instellen van uw afrasterings-bewakingssysteem. Onderdelen van een afrasterings-bewakingssysteem En afrasterings-bewakingssysteem bestaat uit een centrale eenheid en een afrasteringsstation. Een startpakket bestaat uit 1 centrale eenheid en 3 stations; een systeem kan echter tot 50 stations worden uitgebreid. De centrale eenheid zorgt voor de internet/cloud-interface met het netwerk van uw bedrijf. - Seite 46 Montage- en bedieningshandleiding Leveringsomvang Startset (Ref. 156322) Controleer de levering van onderstaande lijst mochten er onderdelen missen contracteer dan de dealer. Leveringsomvang: Stuk Beschrijving Ref. Startset bestaande uit: Afrasterings-bewakingscentrale 156320 Afrasterings-bewakingsstation 156321 Montagestang Magneetsleutel...
- Seite 47 Andere benodigdheden De volgende benodigdheden zijn vereist voor installatie op het vaste afrasteringssysteem en niet bij de levering inbegrepen. Als alternatief, kunt u ook de bijgevoegde verbindingsset voor mobiele afrasteringen gebruiken. Mobiele telefoon, met Verrekijker Kompas daarop de app van Datamars (of een kompas-app op Livestock geïnstalleerd uw mobiele telefoon)
- Seite 48 Montage- en bedieningshandleiding App „Datamars Livestock Monitoring“ voor web en mobiele telefoon Voordat u het afrasterings-bewakingssysteem installeert, moet u eerst een account aanmaken in de web-app „Datamars Livestock Monitoring“ en de app installeren op uw mobiele telefoon. De functionele omvang van de web-app „Datamars Livestock Monitoring“ verschilt enigszins van de mobiele app.
-
Seite 49: Installeren Van De Centrale
Installeren van de centrale Selecteren van een geschikte locatie De centrale moet als volgt worden gemonteerd: • Op een locatie met internettoegang - ofwel draadloos (WLAN) of bekabeld (Ethernet). • Zo hoog mogelijk, om de best mogelijke prestaties te garanderen. •... - Seite 50 Montage- en bedieningshandleiding Zo monteert en installeert u de centrale: 1. Schroef de twee meegeleverde kruiskopschroeven (a) in een muur of een paal. De afstand tussen de schroeven moet, overeenkomstig de montagegaten aan de achterkant van de centrale, 60 mm zijn en de schroefkoppen moeten 5 mm uit de muur steken. 2.
- Seite 51 De centrale instellen met de Datamars Livestock app Zo wordt de centrale ingesteld in de mobiele app: 1. Start de Datamars Livestock app op uw mobiele telefoon. 2. Tik op „Aanmelden“. Voer uw inloggegevens in (dezelfde inloggegevens die u heeft gebruikt bij het aanmaken van uw account in de web-app „Datamars Livestock Monitoring“).
-
Seite 52: Installeren Van De Stations
Montage- en bedieningshandleiding Installeren van de stations Delen van het station Het station koppelen met de Datamars Livestock app Alle afrasteringsstations in uw systeem moeten worden gekoppeld met behulp van de Datamars Livestock app. Om de stations te koppelen heeft u nodig: •... - Seite 53 Installeren van de stations met de Datamars Livestock app en bevestigen aan de afrastering Nadat alle stations zijn gekoppeld, kunnen ze op de afrastering worden geïnstalleerd. Controleer voor de installatie of alle toestellen in uw systeem gekoppeld zijn. Elk station moet worden ingesteld met behulp van de Datamars Livestock app en vervolgens fysiek aan de afrastering worden bevestigd.
- Seite 54 Montage- en bedieningshandleiding 4. Voer de stappen uit voor het instellen van het station. Reset het station, als daarom gevraagd wordt, met de magneetsleutel; bevestig het station fysiek aan het hek met behulp van de volgende instructies; scan de QR-code; geef het station een unieke naam bijv. „Achterkant paddock“, „Brievenbus“, „Schuur“, enz.) en stel een geografische locatie in.
- Seite 55 Draadbinders Houten paal Y-paal T-paal 2. Bevestig het station aan de montagestang. Zorg ervoor, dat het zonnepaneel op de middagzon is gericht (zomer). Voor optimale prestaties, moet het zonnepaneel op een plek worden geplaatst, die op geen enkel moment van de dag of het jaar in de schaduw ligt. Bevestig het station aan de montagestang.
-
Seite 56: De Datamars Livestock Monitoring Apps Gebruiken
Montage- en bedieningshandleiding 4. Steek een aardstaaf van 20 - 30 cm in de grond, direct naast de afrasteringspaal. Plaats de aardstaaf zodanig, dat dieren er niet mee in contact kunnen komen. De punt van de aardstaaf moet recht uit de grond steken. 5. -
Seite 58: Schoonmaken, Onderhoud En Garantie
(maar niet beperkt tot) wijzigingen die niet door PATURA of een erkende instantie zijn aangebracht. Voor zover wettelijk toegestaan, is deze garantie exclusief, niet overdraagbaar en vervangt hij alle andere garanties, verklaringen en voorwaarden (expliciet of impliciet) met betrekking tot dit product, ongeacht of deze zijn afgeleid van regelgeving, statuten, handel, gewoonterecht of anderszins. - Seite 59 Estas instrucciones le aportan la información fundamental para instalar y configurar su sistema de monitorización de cercas. Componentes del sistema de monitorización de cercas El sistema de monitorización de cercas consta de una central y de las estaciones de cercas. El kit de inicio consta de 1 central y 3 estaciones de cercas, pero se pueden incluir hasta 50 estaciones.
-
Seite 60: Volumen De Suministro
Instrucciones de montaje y de uso Elementos incluidos en el kit de inicio (Ref. 156322) Compruebe que la entrega incluya los siguientes elementos. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor. Volumen de suministro: Denominación Ref. Unidades Elementos del kit de inicio: Central de monitorización de cercas 156320 Estación de monitorización de cercas... - Seite 61 Otros elementos necesarios Los siguientes elementos son necesarios para llevar a cabo la instalación en el sistema de cercas fijas y no vienen incluidos. Como alternativa, puede utilizar el kit de conexión adjunto para cercas móviles. Teléfono móvil con la Prismáticos Brújula aplicación Datamars...
- Seite 62 Instrucciones de montaje y de uso Aplicación web y para el teléfono móvil Datamars Livestock Monitoring Antes de instalar el sistema de monitorización de cercas, cree una cuenta en la aplicación web Datamars Livestock Monitoring e instale la aplicación en su teléfono móvil. La funcionalidad de la aplicación web Datamars Livestock Monitoring es ligeramente diferente de la aplicación móvil.
-
Seite 63: Instalación De La Central
Instalación de la central Seleccione una ubicación adecuada La central debe montarse de la siguiente manera: • En una ubicación con acceso a Internet, ya sea inalámbrico (WLAN) o por cable (Ethernet). • Con la mayor altura posible para garantizar el mejor rendimiento posible. •... - Seite 64 Instrucciones de montaje y de uso Así debe montar y configurar la central: 1. Atornille en una pared o estaca los dos tornillos de cabeza (a) plana en cruz suministrados. La distancia entre los tornillos debe ser de 60 mm correspondiendo a los orificios de montaje de la parte posterior de la central y las cabezas de los tornillos deben sobresalir 5 mm de la pared.
- Seite 65 Configure la central con la aplicación Datamars Livestock Para configurar la central con la aplicación móvil: 1. Inicie la aplicación Datamars Livestock en su teléfono. 2. Vaya a «Iniciar sesión». Introduzca sus datos de acceso (los mismos que haya empleado al crear una cuenta en la aplicación web Datamars Livestock Monitoring).
-
Seite 66: Instalación De Las Estaciones
Instrucciones de montaje y de uso Instalación de las estaciones Componentes de la estación Conecte la estación con la aplicación Datamars Livestock Todas las estaciones de cercas de su sistema deben conectarse utilizando la aplicación Datamars Livestock. Para conectar las estaciones, necesita: •... - Seite 67 Instalación de las estaciones con la aplicación Datamars Livestock y colocación en la cerca Una vez que todas las estaciones se hayan conectado, se podrán instalar en la cerca. Antes de realizar la instalación, asegúrese de que todas las estaciones del sistema se hayan conectado.
- Seite 68 Instrucciones de montaje y de uso 4. Siga los pasos indicados para configurar la estación. Si se le solicita, restablezca la estación con la llave magnética, conecte físicamente la estación a la cerca siguiendo estas instrucciones, escanee el código QR, asigne a la estación un nombre inequívoco (por ejemplo, «Parcela trasera», «Buzón», «Granero», etc.) y especifique una ubicación geográfica.
- Seite 69 Alambre de amarre Poste de madera Postes Y Postes T 2. Fije la estación a la varilla de montaje. Asegúrese de que el panel solar esté orientado al sol de mediodía (verano). Para un rendimiento idóneo, el panel solar debe colocarse en un lugar que no quede a la sombra en ningún momento del día o de la estación.
-
Seite 70: Uso De Las Aplicaciones Datamars Livestock Monitoring
Instrucciones de montaje y de uso 4. Inserte una varilla de tierra de 20-30 cm de largo directamente al lado de la estaca de la cerca, en el suelo. Coloque la varilla de tierra de tal manera que los animales no puedan entrar en contacto con ella. -
Seite 72: Mantenimiento, Cuidados Y Garantía
La información del periodo de garantía y demás normas aplicables están disponibles en su punto de venta o en patura.com. No se asumirá ninguna responsabilidad por accidentes o daños provocados por intervenciones no autorizadas, modificaciones o por una manipulación incorrecta del producto, incluyendo, entre otras, modificaciones que no efectúen PATURA u otras entidades...