Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Agromehanika AGP 1000 PRO
Inhaltszusammenfassung für Agromehanika AGP 1000 PRO
- Seite 1 Rev.02/2019 ANHÄNGE-SPRÜHGERÄTE AGP 1000 PRO AGP 1500 PRO AGP 2000 PRO GEBRAUCHSANLEITUNG Das Unternehmen AGROMEHANIKA behält sich das Recht zur Änderung des Designs oder des Produktes ohne Auskunftspflicht gegenüber dem Kunden vor oder nach der Veränderung vor.
- Seite 2 Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, welches Sie uns mit der Wahl der Spritzanlage für den chemischen Pflanzenschutz AGROMEHANIKA erwiesen. Die Zuverlässigkeit und die Leistung der Anlage sind von Ihrer Sorgfalt für die Anlage abhängig. Vor dem Anbau der Spritze an den Traktor ausführlich die Gebrauchsanleitung lesen und diese beim Gebrauch der Anlage auch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEIN ....................8 GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND MASSNAHMEN ..................9 SICHERHEITSSYMBOLE ................9 PFLEGE DER SICHERHEITSSYMBOLE ............ 9 VORBEREITUNG AUF GEFAHREN ............9 ENTFERNUNG VON UNBEFUGTEN PERSONEN ........10 SICHERHEIT BEI DER HANDHABUNG MIT CHEMISCHEN MITTELN10 GEFAHRENBEZEICHNUNGEN IM HINBLICK AUF DIE GEFAHRENSTUFE .................. - Seite 4 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Sicherheitsverbindung der Gebläsespritze und des Traktors ...... 28 Einstellbare Spurweite ................29 GENAUERE BESCHREIBUNG MIT ARBEITSANWEISUNGEN ... 30 BEHÄLTER....................30 BEHÄLTERDECKEL .................. 30 SPÜLBEHÄLTER ..................31 BEHÄLTER FÜR HÄNDEWASCHEN ............31 MISCHDÜSE ....................32 SAUGFILTER ....................
- Seite 5 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 10.4.2 Manuelles Regulierventil ................48 10.4.3 Elektromotor-Regulierventil PR8 .............. 48 10.4.4 Elektromotor-Regulierventil PR9 .............. 49 10.4.5 Druckfilter ....................49 10.4.6 Verteilerventile ................... 50 10.5 ARBEITSEINSTELLUNG DES REGLERS ..........50 10.5.1 Regler mit manueller Druckregulierung (PR8F/2EC) ....... 50 10.5.2 Regler mit Ferndruckregulierung (PR8ECF/2EC) ........
- Seite 6 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 17.1 ANSCHLUSS FÜR DIE KONTROLLMESSUNG DES PUMPENDURCHFLUSSES ............... 68 17.2 KONTROLLMESSUNG DES DÜSENDURCHFLUSSES ......68 18 ARTEN VON NOBLE INPUTS ............... 69 18.1 TABELLEN ....................69 18.1.1 Tabelle 1: Aktive Fahrzeit (min/ha) ............69 18.1.2 Tabelle 2: notwendiger Aggregatdurchfluss (l/min) ........
- Seite 7 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019...
-
Seite 8: Eg-Konformitätserklärung
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller: AGROMEHANIKA, proizvodnja in trgovina Kranj d.d. Hrastje 52a, KRANJ, SLOWENIEN erklärt hiermit, dass das Produkt: SPRITZE AGP 1000 PRO SPRITZE AGP 1500 PRO SPRITZE AGP 2000 PRO den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG;... -
Seite 9: Allgemein
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 1 ALLGEMEIN Die Spritzanlage ist für die Verteilung von chemischen Mitteln in der Wasserlösung projektiert und konstruiert, welche gewöhnlich für den chemischen Schutz von Landwirtschaftskulturen auf jährlichen Feldsaaten benutzt werden. Die Konstruktion ermöglicht einen leichten Zugang zu den Vitalelementen der Spritze und eine einfache Handhabung. -
Seite 10: Gesundheits- Und Sicherheitsbestimmungen Und
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 2 GESUNDHEITS- SICHERHEITSBESTIMMUNGEN MASSNAHMEN 2.1 SICHERHEITSSYMBOLE Das Symbol links ist ein Warnzeichen und befindet sich gewöhnlich mit anderen Symbolen an der Spritze. Die Hinweise für sichere Arbeit berücksichtigen und in Ausnahmefällen entsprechende Maßnahmen treffen. 2.2 PFLEGE DER SICHERHEITSSYMBOLE Sorgfältig die Hinweise lesen, die sich auf die Sicherheitsbestimmungen in der Gebrauchsanleitung Ihrer Maschine beziehen. -
Seite 11: Entfernung Von Unbefugten Personen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 2.4 ENTFERNUNG VON UNBEFUGTEN PERSONEN Jeder unbefugten Person, die auf der Maschine fährt, kann ein Unfall zustoßen (Sturz von der Maschine oder Verletzungen mit der Maschine). Eine Person, die auf der Maschine mitfährt, kann den Fahrer beeinflussen und den Schwerpunkt der Maschine verändern. -
Seite 12: Bei Einem Unfall Mit Einem Chemischen Mittel Folgende Sicherheitsmaßnahmen Berücksichtigen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 • Bei der Wahl solchen Mitteln Vorzug geben, die ˝sicher verpackt sind. • Chemische Mittel immer an der frischen Luft vorbereiten, während der Vorbereitung die Maschine wegen der Gefahr des Ausfließens von chemischen Mitteln ausschalten. •... -
Seite 13: Gefahr Vor Mechanischen Verletzungen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 1. Akute Giftigkeit; 2. Akute Giftigkeit, Reizung der Haut und der Atemwege; 3. Ätzende Stoffe; 4. Oxydative Stoffe; 5. Entflammbare Stoffe; 6. Explosive Stoffe – chemische Mittel mit Explosionsgefahr. 2.7 GEFAHR VOR MECHANISCHEN VERLETZUNGEN •... -
Seite 14: Arbeitsplatz Des Maschinenführers
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 • Bei einer Verletzung einen Arzt aufsuchen. Wegen Gefahr von schweren Verletzungen muss das Eindringen der Flüssigkeit durch die Haut gestoppt und die Flüssigkeit in einigen Stunden entfernt werden. 2.9 ARBEITSPLATZ DES MASCHINENFÜHRERS •... -
Seite 15: Hautschutz
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Empfehlenswert sind Masken für den Schutz des ganzen Gesichtes, in der Kombination mit verschiedenen Filtern (Gasfilter, Rauchfilter). Für einen wirksamen Schutz ist ein Schutzhelm empfehlenswert, wo ein Überdruck der Frischluft erreicht wird. • Die Eignung des Filters überprüfen: o A (braun): für die Mehrheit von organischen Chemikalien;... -
Seite 16: Pflege Der Schutzausrüstung
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 • Wasser- und Chemikalienfester Blaumann (Arbeitsmantel) mit einer Kapuze. Der Blaumann (Arbeitsmantel) muss das Ende der Handschuhe und Stiefel bedecken. • Wasserfeste Schürze für den Schutz der Kleidung: in einer hochwertig geschützten Kabine kann die Schürze entfernt werden. -
Seite 17: Sichere Wartung
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: Die Antriebwelle des Traktors (P.T.O.) niemals bei ausgeschaltetem Motor aktivieren! 2.15 SICHERE WARTUNG • Vor der Arbeit sich mit der Wartungsarbeit vertraut machen. • Der Arbeitsplatz muss immer trocken und sauber sein. •... -
Seite 18: Verfahren Bei Unfällen Mit Chemikalien
GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 • die Gebläsespritze mit Straßenverkehrsausrüstung ausstatten; • Agromehanika, d.d., bietet Gebläsespritze, ausgestattet und homologiert gemäß der EU Richtlinie Nr. 167/2013. 2.17 VERFAHREN BEI UNFÄLLEN MIT CHEMIKALIEN Bei eventuellem Kontakt der Haut oder der Augen mit Chemikalien oder der Lösung, diese sofort mit viel Wasser spülen und den Vorgang mehrmals wiederholen. -
Seite 19: Antriebs-/Gelenkwelle (Nicht Beigelegt)
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 3 ANTRIEBS-/GELENKWELLE (NICHT BEIGELEGT) 3.1 BENUTZERSICHERHEIT WARNUNG: Folgende Empfehlungen und Sicherheitsbestimmungen beachten, um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden! • Vor der Montage (Verbindung der Gelenkwelle mit dem Traktor und der Spritze) der Antriebswelle immer den Motor stoppen und den Zündschlüssel aus dem Zündschloss entfernen. - Seite 20 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 • Profile anbringen und beide Teile der Gelenkwelle verbinden. • Die Gelenkwelle zwischen Traktor und Spritze montieren. • Für eine lange Lebensdauer der Gelenkwelle die Winkel, größer als 15° vermeiden. • Bei der Benutzung vom Schutzkardan muss die ˝ALLEN˝ Schraube mit dem Drehmoment von 40 Nm eingeschraubt werden.
-
Seite 21: Sicherheitssymbole An Der Maschine Und In Der Gebrauchsanleitung
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 4 SICHERHEITSSYMBOLE AN DER MASCHINE UND IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG An der Maschine und in der Gebrauchsanleitung befinden sich verschiedene Sicherheits- und Warnungssymbole. Um die Sicherheit zu gewährleisten, müssen diese in Augenschein genommen werden. Die Hinweise und Informationen beachten, die sich auf die Sicherheitsmaßnahmen im vorigen Kapitel beziehen. - Seite 22 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Bild 4.1 Legende 1 Typenschild Pumpe 6 Umdrehungszahl der Antriebswelle (PTO) 7 Behälter mit Frischwasser für das 2 Typenschild Spritze Händewaschen 3 Messskala 8 Lichtanlage 4 allgemeine Sicherheitssymbole 9 Einstellung der Geschwindigkeit und der Ausschaltung des Multiplikators 5 Symbole für richtige Handhabung 10 Bedienungssymbole...
-
Seite 23: Beschreibung
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 5 BESCHREIBUNG Die Spritzen haben ein modernes Konzept mit einem schmalen Polyäthylen-Behälter mit abgerundeten Rändern, glatten Innenwänden und geneigtem Boden. Die Konstruktion der Spritze gewährleistet einen kurzen Schwerpunktabstand vom Traktor, eine gute Vermischung des Spritzmittels, eine komplette Entleerung des Behälters und eine leichte Reinigung. -
Seite 24: Bestandteile Der Spritze
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 5.2 BESTANDTEILE DER SPRITZE Bild 5.2... - Seite 25 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019...
-
Seite 26: Identifikation Der Maschine
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 5.3 IDENTIFIKATION DER MASCHINE 5.3.1 Evidenzschild der maschine Auf der Vorderseite der Spritze mit folgenden Angaben: • Anschrift des Herstellers und Ursprungsland, • Produkttyp, • Modell, • Kapazität (Größe), • Leergewicht der Maschine, •... -
Seite 27: Zulassungsschild
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 5.3.3 Zulassungsschild • Hersteller • Typ des Fahrzeugs • Typengenehmigungszeichen • VIN-Code • Gesamtgewicht • max. Anhängelast • max. Achslast • Produkttyp • Produktmodell • Behältervolumen • Leergewicht der Maschine • max. Arbeitsdruck •... -
Seite 28: Anbau Der Gebläsespritze An Den Traktor
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 6 ANBAU DER GEBLÄSESPRITZE AN DEN TRAKTOR 6.1 Mit einer einstellbaren beweglichen Deichsel Gezogene Gebläsespritzen können an das Dreipunktanbausystem des Traktors der I. und II. Kategorie (Durchmesser der Einspannbolzen 22 mm bzw. 28 mm) angehängt werden. Form Position Anbaurahmens an der Gebläsespritze... -
Seite 29: Sicherheitsverbindung Der Gebläsespritze Und Des Traktors
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: beim ersten Anbau der Spritze sehr vorsichtig sein: • den richtigen Reifendruck des Traktors (siehe Bedienungsanleitung des Traktors) und der Gebläsespritze kontrollieren und nach Bedarf korrigieren; • sicherstellen, dass der Druckregler nicht gegen die Traktorkabine oder einen anderen Traktorteil stößt;... -
Seite 30: Einstellbare Spurweite
Spurweite einzustellen. Die Achse wieder mit Schrauben (1 - Bild 6.4) befestigen und diese noch mit einer Gegenmutter sichern, um das spätere Lösen der Schrauben zu verhindern. [cm] AGP 1000 PRO AGP 1500 PRO AGP 2000 PRO Bild 6.4... -
Seite 31: Genauere Beschreibung Mit Arbeitsanweisungen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 7 GENAUERE BESCHREIBUNG MIT ARBEITSANWEISUNGEN Der Rahmen der Spritze besteht aus einer verschweißten Stahlkonstruktion, worin ein Hauptbehälter mit einem Spülbehälter und einem Behälter mit Klarwasser (Händewaschen) eingespannt sind. Im unteren Teil befinden sich noch die Pumpe, das Saugfilter und das Durchflussregulierventil. -
Seite 32: Spülbehälter
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: während der Arbeit muss der Behälterdeckel fest geschlossen sein! Der Behälter hat auch einen Deckel gemäß dem Bild (Bild 7.2). Beim Füllen des Behälters den Schlauch niemals durch den Deckel in den Behälter stecken beziehungsweise den Kontakt zwischen dem Spritzmittel und dem Füllschlauch vermeiden, da es zur Verunreinigung des Zufuhrschlauchs kommen kann. -
Seite 33: Mischdüse
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 7.5 MISCHDÜSE Für eine bessere Mischung ist die Spritze mit einer Mischdüse im unteren Teil des Behälters ausgestattet. Die Mischdüse wird mit einem Wegeventil Druckregler gesteuert. Mischdüse funktioniert, wenn sich der Hebel des Wegeventils in waagerechter Position befindet und umgekehrt. -
Seite 34: Düse Für Die Innenreinigung Des Hauptbehälters
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 7.7 DÜSE FÜR DIE INNENREINIGUNG DES HAUPTBEHÄLTERS Die Düse befindet sich im Inneren des Hauptbehälters und ist für die Innenreinigung des Behälters nach dem Spritzen bestimmt. Sie ist mit einem der Versorgungsventile am Druckregler verbunden, worüber sie für die Reinigung notwendiges Wasser bekommt, wenn dieses offen ist. -
Seite 35: Gebläse
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 7.9 GEBLÄSE Zur Verfügung stehen zwei Gebläsearten in Hinblick auf die Höhe des Gebläses und der Zahl der Düsen: • 1700: Gebläse mit einer Höhe von 1700 mm, 18 Düsen (Möglichkeit eines einzelnen Schließens der Einstellung der Höhe und Richtung), 2 oder 4 Sektionen. -
Seite 36: Bestandteile Des Gebläses
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 7.9.2 Bestandteile des Gebläses 1 Schutzbügel 2 Verteilerblock 3 Nachfüllungsbolzen für Multiplikator und Entlüftung 4 Ventilator 5 Multiplikator 6 Kontrollfenster für Ölstand 7 Hebel zur Veränderung der Gänge und der Ausschaltung am Multiplikator 8 Düsenhalter 9 Luftrichter (hoch) 10 Warndreieckhalter für... -
Seite 37: Verteilerblock Und Einstellbare Düsenhalter
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 7.9.4 Verteilerblock und einstellbare Düsenhalter Bild 7.10 • Am Gebläse befinden sich zwei Verteilerblöcke, die den Durchfluss in einzelne Düsen verteilen. Der Durchfluss kann über Regler und zwei Ventile in eine oder andere Sektion (18/2) umgeleitet werden. -
Seite 38: Düsenhalter
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: Den Ventilator mit dem Hebel des Multiplikators immer bei ausgeschalteter Gelenkwelle ein- und ausschalten! Technische Daten: Multiplikator Typ COMER D21F Übersetzungsverhältnis 1:3,5 – 0 – 1:5 Schmieröl SAE 90 Ölmenge 1,75 7.9.6 Düsenhalter Standardmäßig sind Gebläsespritzen mit Doppelmembran-Düsenhaltern und verschiedenen Düseneinsätzen (Düsen mit Durchfluss sind im besonderen Kapitel beschrieben) ausgestattet. -
Seite 39: Funktionsschema
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 8 FUNKTIONSSCHEMA Bild 8.1... - Seite 40 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019...
-
Seite 41: Einstellungen Der Ventile Zum Spritzen Oder Reinigen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 8.1 EINSTELLUNGEN DER VENTILE ZUM SPRITZEN ODER REINIGEN 8.1.1 Spritzen Das Spritzmittel fließt über das Dreiwege-Ventil (15 - Bild 8.1) aus dem Hauptbehälter durch das Saugfilter (18 - Bild 8.1) und die Pumpe (3 - Bild 8.1) in den Druckregler (14 - Bild 8.1). Bild 8.2 An der Pumpe das Kugelventil (21 - Bild 8.1) zum Mischen des Spritzmittels mit Hilfe der Mischdüse (8 - Bild 8.1) und das Ventil zur Versorgung des Sektionen mit Düsen (11 - Bild 8.1) -
Seite 42: Gesamtreinigung
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 8.1.2 Gesamtreinigung Die Gesamtreinigung der Gebläsespritze umfasst die Reinigung von allen Innenteilen: des Hauptbehälters (1 - Bild 8.1), des Saugfilters (18 - Bild 8.1), der Pumpe (3 - Bild 8.1), des Druckreglers (14 - Bild 8.1), der Düsen (6 - Bild 8.1). Der Hebel des Dreiwege-Ventils (16 - Bild 8.1) muss sich in der Position des offenen Durchflusses aus dem Spülbehälter befinden (2 - Bild 8.1) befinden. -
Seite 43: Zubehör
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 9 ZUBEHÖR Dazu gehören Elemente, die nicht zum Standard der Gebläsespritze gehören, können aber zusätzlich montiert werden, weil sie die Bedienung und die Arbeit mit der Maschine erleichtern. Das sind: • Satz für die Außenreinigung, •... -
Seite 44: Saugkorb
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Weil bei offener Leitung zum Spüler auch eine Spüldüse des Siebs unten am Spüler funktioniert, muss der Behälterdeckel bei der Spülung der Verpackung geschlossen sein. Bild 9.2 WARNUNG: bei der Arbeit mit Spritzmitteln Schutzhandschuhe tragen! 9.3 SAUGKORB Der Saugkorb ist für das Saugen des Wassers aus einem Teich, einem Bach, einem Brunnen usw. -
Seite 45: Düsenhalter Für Hohes Spritzen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Bild 9.3 WARNUNG: beim Saugen des Wassers aus einem Teich ist Vorsicht geboten, weil schon eine kleine Unachtsamkeit das Wasser im Teich vergiften kann! 9.4 DÜSENHALTER FÜR HOHES SPRITZEN Falls aufgrund der Höhe des Obstbaumes mit den Standarddüsenhaltern die erforderliche Spritzhöhe nicht mehr erreicht werden kann, kann die Gebläsespritze mit Düsenhaltern für hohes Spritzen ausgestattet werden. -
Seite 46: Druckregler
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 10 DRUCKREGLER 10.1 DRUCKREGLER PR8 Der Hochdruckregler PR8 (Braglia) gehört zu modernen elektrischen Fernbedienungssystemen beim Spritzen mit Gebläsespritzen. 10.1.1 Regler mit manueller Druckregulierung (PR8F/2EC) Umfasst ein Hauptregelventil zur manuellen Regulierung des Arbeitsdruckes, einen Hochdruckfilter und elektromagnetische Verteilerventile, welche über ein Bedienungfeldl in der Traktorkabine geöffnet und geschlossen werden. -
Seite 47: Druckregler Pr9
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Bild 10.2 1 manuelles Regulierventil (Einstellung max. 6 Hauptschalter (ON, READY, OFF) Druck) 2 Elektromotor-Regulierventil zur 7 Druckregelung (+ oder -) Ferndruckregulierung 3 Verteilerventil (2 oder 4 Sektionen) 8 Spritzen links 4 Druckfilter 9 Spritzen rechts 5 Manometer 10.2 DRUCKREGLER PR9... -
Seite 48: Kennzeichnung Des Reglers
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 1. manueller Regulierventil (Einstellung max. Druck), 2. Druckregler M202 zur automatischen Anpassung des Arbeitsdrucks, 3. Druckfilter, 4. Durchflusssensor, 5. Verteilerventil (2 oder 4 Sektionen), 6. Manometer, 7. AG-TRONIK M1. Bild 10.3 10.3 KENNZEICHNUNG DES REGLERS 10.3.1 Standardmodelle Die Bezeichnung des Reglers umfasst den Reglertyp, die Ausstattung des Reglers mit dem Druckfilter und die Anzahl der integrierten Verteilerventile. -
Seite 49: Manuelles Regulierventil
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 10.4.2 Manuelles Regulierventil Das Regulierventil PR8 ermöglicht die manuelle Einstellung des Arbeitsdrucks von 0 - 20 bar. Die maximale Durchflussmenge beträgt 160 l / min bei einem Arbeitsdruck bar. Durch Drehen Kunststoffmutter oben am Regulierventil nach links (-) wird der Druck verringert und durch Drehen... -
Seite 50: Elektromotor-Regulierventil Pr9
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 10.4.4 Elektromotor-Regulierventil PR9 Elektromotor-Regulierventil automatischen Drucksteuerung integraler Bestandteil des Hochdruckreglers Bild 10.7 10.4.5 Druckfilter Die Druckregler PR8 und PR9 sind mit einem robusten und robusten Hochdruckfilter ausgestattet. Darin befindet sich Edelstahlsieb in der Standardausführung mit einer Dichte von 80 (MASH, gelb). -
Seite 51: Verteilerventile
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 10.4.6 Verteilerventile Elektromagnetisches Verteilerventil. Steuerung mit einer elektromagnetischen Spule erfolgt über ein Bedienfeld in der Traktorkabine (Fernbedienung). Das Ventil ist robust und ermöglicht den Einsatz bei einem Arbeitsdruck von 40 bar. Die Konstruktion ermöglicht die Fernversorgung eines oder zwei Anschlüsse: •... -
Seite 52: Regler Mit Ferndruckregulierung (Pr8Ecf/2Ec)
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 10.5.2 Regler mit Ferndruckregulierung (PR8ECF/2EC) Bild 10.11 Auf dem Bedienfeld mit dem Hauptschalter in der Position (3.2 oder 3.3) und geschlossenen Kugelmischventilen (6) am Regler. Den Druck über den Schalter (2.1) maximal erhöhen (den Schalter 30 Sekunden lang gedrückt halten). - Seite 53 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: bei der Reinigung des Reglers Schutzausrüstung benutzen!
-
Seite 54: Pumpen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 11 PUMPEN Die Pumpen sind bei den Spritzen ein wichtiges Element. Die Zuverlässigkeit und eine lange Lebensdauer der Pumpe sind auch von Ihrer Sorgfalt bzw. von dem richtigen Gebrauch und der Wartung abhängig. Die in der Gebläsespritze installierte Pumpe gehört in die Kategorie von Hochdruck- Kolbenmembranpumpen aus werksgeprüften Materialien, die zum Pumpen von Spritzmitteln und flüssigen Düngemitteln für die Landwirtschaft, den Obst- und Weinbau bestimmt sind. -
Seite 55: Nach Dem Gebrauch
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: Den Pumpenantrieb niemals einschalten, wenn die Einstellung des Reglers eine volle Leistung der Pumpe ermöglicht. Den Antrieb einschalten und die Pumpe ca. eine Minute unter dem Minimaldruck laufen lassen so, das die Zu- und Ableitungen der Pumpe entlüftet werden. Erst dann kann die Pumpe völlig belastet werden (den Druck [+] mit dem Schalter auf dem Bedientafel erhöhen). -
Seite 56: Wartung Der Pumpe
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 11.5 WARTUNG DER PUMPE 11.5.1 Ölwechsel Bild 11.2 Immer nur das empfohlene Öl verwenden (siehe Tabelle, auf dem Typenschild der Pumpe oder auf der Ölabdeckung der Pumpe selbst). Den ersten Ölwechsel nach 10 bis 20 Betriebsstunden, dann alle 300 Betriebsstunden oder am Ende jeder Arbeitssaison durchführen. -
Seite 57: Wartungsintervalle Der Pupe
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 11.5.3 Wartungsintervalle der Pupe Intervalle Wartung Alle 8 Alle 50 Alle 300 1x in der Stunden Stunden Stunden Saison Kontrolle des Ölstand Kontrolle Drucks Luftkammer-im Windkessel Kontrolle der Pumpenbefestigung am gestell Kontrolle und bei Bedarf Ersatz der Membranen Ölwechsel Kontrolle der Ventile... -
Seite 58: Reinigung Der Spritze
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 12 REINIGUNG DER SPRITZE Nach jedem Gebrauch muss die Spritze gründliche gereinigt werden. Die Spritzmittelreste können am leichtesten mit der Verdünnung mit Wasser und dem Spritzen auf derselben Fläche verbraucht werden. Die Konzentration soll mindestens 10 % (10 Einheiten Wasser und eine Einheit Präparat), die Fahrt etwas schneller und der Druck möglichst niedrig (1,5 bar –... - Seite 59 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Nach der Reinigung mit einem Reinigungsmittel den Behälter mindestens 1/5 mit klarem Wasser füllen und die Reinigung wiederholen. Dabei gründliche alle Elemente reinigen, die im Kontakt mit dem Spritzmittel oder Reinigungsmittel waren. Gründlich alle Filter reinigen und dabei darauf achten, den Stoff im Filtereinsatz nicht zu beschädigen.
-
Seite 60: Wartung Und Aufbewahrung Nach Der Saison
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 13 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG NACH DER SAISON Nach der Spritzsaison die Spritze entsprechend für die Aufbewahrung vorbereiten. Vor der Aufbewahrung die Spritze gründlich von außen und innen reinigen (Regler, Spritze, Siebe, Wahlventile, Düsen…). Nach der Reinigung für den Ablauf des Wassers aus Ventilen, Filtern, Spritze, Düsen…... -
Seite 61: Schrauben
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Alle 100 Arbeitsstunden den Zustand der Gelenkwelle kontrollieren und nach Bedarf die Gleitplatten des Schutzes ersetzen. Dabei auch den Zustand der Gelenkwelle und besonders noch den Sicherungsstift kontrollieren. Beschädigte Teile ersetzen. 13.8 SCHRAUBEN WICHTIG: die Schrauben, Stifte und besonders noch die Sicherungsstifte, ihre Befestigung und den Zustand kontrollieren und nach Bedarf befestigen beziehungsweise ersetzen. -
Seite 62: Andere Teile
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 BEDENKE: • bei einer radialen Dichtung genügt die Befestigung des Aufsatzes mit der Hand; • bei einer axialen Dichtung eine geringe Kraft mit einem Handwerkzeug benutzen. 13.10 ANDERE TEILE Auch andere Vitalteile wie Filtereinsätze, Sieb, Zubehör… müssen gereinigt, kontrolliert und nach Bedarf ersetzt werden. - Seite 63 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 WARNUNG: das Frostschutzmittel in geeigneten Behältern aufbewahren und nicht in die Natur gießen! Für den Schutz des Manometers vor dem Frost diesen vom Regler abschrauben und in einen warmen Raum aufbewahren. Der Manometer muss in aufrechter Position stehen, um das Ausfließen der Glycerin-Füllung zu verhindern.
-
Seite 64: Mögliche Fehler
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 14 MÖGLICHE FEHLER MÖGLICHE URSACHE SCHADENSZEICHEN KONTROLLE/REPARATUR Kein Durchfluss in Düsen - beschädigte oder falsch - kontrollieren, ob die Pumpenventile ersetzt werden müssen; beim Start der Pumpe eingesetzte Pumpenventile; und Öffnen des - geschlossenes Handventil - Ventile an der Saugleitung zur Pumpe Hauptventils am auf der Saugseite;... -
Seite 65: Technische Daten
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 15 TECHNISCHE DATEN TYP DER GEBLÄSESPRITZE TYP DER GEBLÄSESPRITZE (LUFTRICHTER H = 1700) (LUFTRICHTER H = 1070) TECHNISCHE DATEN DER MASCHINE 1000 1500 2000 1000 1500 2000 Nennvolumen des 1000 1500 2000 1000 1500 2000 Behälters... -
Seite 66: Bezeichnungen
P(kW) zum Antrieb (50 bar) 15.1 BEZEICHNUNGEN Beispiel der Bezeichnung der Spritze: Beispiel: AGP 1000 PRO; PR8ECF/2EMV; APS 121; 1070/14/2 • AGP..Kürzung für die Spritzen • 1000..Nennvolumen des Behälters • PRO..Ausführung, Typ • PR8F/2EMV..Reglertyp (PR8) mit Hochdruck-Reinigungsfilter (F) und zwei (2) Verteilerventilen (EMV) •... -
Seite 67: Material Und Recycling
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 Den Behälter und andere Kunststoffkomponenten können recycelt oder in bestimmten Verbrennungsanlagen verbrannt, die Metallteile aber zum Schrott gegeben werden. Dabei örtliche Gesetzgebung beachten. 15.3 MATERIAL UND RECYCLING BEHÄLTER …..PEHD (Polyethilen hoher Dichte) SCHLÄUCHE …..GUMMI, PVC RAHMEN …..STAHL VENTILE ….. -
Seite 68: Kombinationsmatrix
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 16 KOMBINATIONSMATRIX GEBLÄSESPRITZE DRUCKREGLER PUMPE GEBLÄSE ZUBEHÖR Bemerkung: O: bei der Wahl dieses Zubehörs muss der standardmäßig integrierte Verpackung- und Siebspüler ersetzt werden. -
Seite 69: Allgemeine Anweisungen Für Das Spritzen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 17 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN FÜR DAS SPRITZEN WARNUNG: die Maschine ist NICHT FÜR FLÜSSIGE DÜNGEMITTEL GEEIGNET! Bei einem außerordentlichen Gebrauch sich an den technischen Dienst wenden! Für einen guten Erfolg beim Spritzen sind die Bestimmung der entsprechenden Wassermenge, die richtige Düsenwahl und die genaue Berechnung des Verbrauches wichtig. -
Seite 70: Arten Von Noble Inputs
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 18 ARTEN VON NOBLE INPUTS Alle Gebläsespritzen sind standardmäßig mit TR-Keramik-Düseneinsätzen des renommierten deutschen Herstellers LECHLER ausgestattet. Die Düseneinsätze sind für alle Arten der präzisen Behandlung von Pflanzungen mit Schutzmitteln vorgesehen, darunter auch das Spritzen mit geringem Wasserverbrauch. Das Merkmal dieser Düseneinsätze ist die optimale Tropfengröße, Strömungsgenauigkeit und geringer Verschleiß. - Seite 71 AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 18.1.2 Tabelle 2: notwendiger Aggregatdurchfluss (l/min) HEKTARVERBRAUCH ( l / ha ) FAHRZEIT ( min. ) 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 Anhand von Tabellen kann der Hektarverbrauch basierend auf der Größe der verwendeten Düseneinsätze, dem Arbeitsdruck, der Fahrgeschwindigkeit und dem Reihenabstand oder die erforderliche Größe der Düseneinsätze entsprechend den Anforderungen bestimmt werden.
-
Seite 72: (L/Min)
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 18.1.3 Tabelle 3: Durchflüsse von Keramischen-Düseneinsätzen LECHLER-TR (l/min) BEMERKUNG: DÜSENDURCHFLÜSSE SIND FÜR GLEICHE FARBBEZEICHNUNGEN VON VERSCHIEDENEN (ST,LU,AD,ID,TR…) DÜSENTYPEN- UND MATERIALIEN IMMER GLEICH. FARBE ARBEITSDRUCK (bar) DÜSENEIN DÜSENEINS ART: NR: SATZ BEZ: 019.48.068 TR 80-0067 SCHWARZ 0,22 0,27... -
Seite 73: Empfehlungen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 • Beispiel 1: Die Gebläsespritze hat 10 Düseneinsätze TR-OCKER, der Arbeitsdruck beträgt 11 bar, der Reihenabstand im Obstgarten ist 3,6 m, die Fahrgeschwindigkeit aber 4,2 km/h. Wie ist der Hektarverbrauch? Aus der Tabelle 1 ist ersichtlich, dass die notwendige Spritzzeit pro Hektar 40 Minuten beträgt. Aus der Tabelle 3 ist ersichtlich, dass der Durchfluss des OCKER Düseneinsatzes beim Arbeitsdruck 11 bar 0,75 l/min beträgt. -
Seite 74: Notizen
AGP 1000 – 2000 PRO GEBRAUCHSANKEITUNG Rev.02/2019 19 NOTIZEN _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________...