Salda RIS 3500HE EC 3.0 GAGRIS1806 0058B Bedienungsanleitung
Lüftungsgeräte mit wärmerückgewinnung
Quelle: salda.lt, vetter-lufttechnik.de
Werbung
Quicklinks
REKUPERATORINIAI ĮRENGINIAI
CENTRALES DE TRAITEMENT D'AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
AHU WITH HEAT RECOVERY
LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG
RIS 3500HE EC 3.0
RIS 3500HE EC 3.0 SSK*
RIS 3500HW EC 3.0
RIS 3500HW EC 3.0 SSK*
*Integruotos šviežio ir ištraukiamo oro sklendės su elektrinėmis pavaromis
*Registres d'air neuf et d'air extrait intégrés avec servomoteurs électriques
*Integrated fresh and exhaust air valves with electric actuators
*Eingebaute Außen- und Fortluftklappen mit Antrieb
Įmonė pasilieka teisę keisti techninius duomenis
Subject to technical modification
GAGRIS1806_0058B
GAGRIS1859_0058B
GAGRIS1860_0059A
GAGRIS1859_0058B
Techninis vadovas
Données techniques
Technical manual
Bedienungsanleitung
Änderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten
La société se réserve le droit de modifi er les données techniques.
[ lt ]
[ fr ]
[ en ]
[ de ]
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Salda RIS 3500HE EC 3.0 GAGRIS1806 0058B
- Seite 1 REKUPERATORINIAI ĮRENGINIAI CENTRALES DE TRAITEMENT D’AIR AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AHU WITH HEAT RECOVERY LÜFTUNGSGERÄTE MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG RIS 3500HE EC 3.0 GAGRIS1806_0058B RIS 3500HE EC 3.0 SSK* GAGRIS1859_0058B RIS 3500HW EC 3.0 GAGRIS1860_0059A RIS 3500HW EC 3.0 SSK* GAGRIS1859_0058B *Integruotos šviežio ir ištraukiamo oro sklendės su elektrinėmis pavaromis *Registres d‘air neuf et d‘air extrait intégrés avec servomoteurs électriques *Integrated fresh and exhaust air valves with electric actuators *Eingebaute Außen- und Fortluftklappen mit Antrieb...
- Seite 2 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK [ lt ] [ fr ] Turinys Sommaire Transportavimas irsaugojimas Transport et stockage Aprašymas Description Apsaugos priemonės Mesures de sécurité Sudėtinės dalys Composants Darbo sąlygos Conditions d’exploitation Aptarnavimas Maintenance Filtrai Filtres Ventiliatorius Ventilateurs...
- Seite 3 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK [ en ] [ de ] Contents Inhalt Transportation and storage Transport und Lagerung Description Beschreibung Safety precautions Schutzmassnahmen Components Bestandeile des Gerätes Operating conditions Betriebsbedingungen Maintenance Bedienung Filters Filter Ventilator Heat exchanger Wärmetauscher...
- Seite 4 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK • Toutes les centrales sont emballées à l’usine • All units are packed in the factory to with- • Alle Geräte sind werksseitig so verpackt, • Visi įrenginiai yra supakuoti gamykloje taip, kad atlaikytų...
- Seite 5 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK - Nepajunkite įrenginio prie kitokio elektros tinklo, le corps étranger, s’assurer que tout mouvement source than indicated on the model label. Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei- nei nurodyta lipduke ant įrenginio korpuso. mécanique est arrêté...
- Seite 6 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK sprogimui pavojingoje aplinkoje. • Il est interdit d’utiliser les centrales dans un explosive environment. • Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge- • Įrenginys pagamintas tiekti/traukti tik švarų environnement potentiellement explosif. •...
- Seite 7 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK • Prieš pradedant aptarnavimo ar remonto - Avant de commencer la maintenance ou les • Be sure the unit is disconnected from power • Wird einmal jährlich gereinigt. darbus įsitikinkite, ar įrenginys atjungtas nuo travaux de réparation, s’assurer que la centrale source before performing any maintenance •...
- Seite 8 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK - fazė/įtampa - phase / tension- phase/ ~3,400 [50 Hz/VAC] voltage Šildytuvas - Phase/Spannung SVS 600x350, Échangeur Heizregister Comfort Box 600x350 - naudojama galia Heater - puissance consommée 24,0 [kW] - power consumption - Leistungsaufnahme - fazė/įtampa...
- Seite 9 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK Šalinimo Extraction exhaust abluft Plotis Largeur L [mm] Width Breite Aukštis Hauteur H [mm] Height Höhe Gylis Profondeur Filtrų klasė ir matmenys L2 [mm] Depth Classe et dimensions Tiefe des fi ltres Filter class and dimen- sions Tiekimo...
- Seite 10 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK - Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir - L’installation ne doit être effectuée que par du - Installing should only be performed by qualified - Die Montage darf nur durch ausgebildetes and trained staff.
- Seite 11 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK When AHU (1) is already placed the draining Nach dem Montieren des WRG-Ventilators Pastačius rekuperatorių (1) reikia prijungti Après avoir placé la centrale (1) sur l’endroit system has to be connected. In order to do that (1) an der Wand muß...
- Seite 12 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK IV - ištraukiamo oro ventiliatorius IV- ventilateur d’air repris PV - ventilateur d’air soufflé PV - tiekiamo oro ventiliatorius IV - extract air fan IV - Abluftventilator PR - échangeur de chaleur à lamelles PV - supply air fan PV - Zuluftventilator PR - plokštelinis šilumokaitis...
- Seite 13 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK...
- Seite 14 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK S-1141 600x350 (RIS 3500HW EC 3.0 RIS 3500HW EC 3.0 SSK) 1141 Stačiakampis kanalinis slopintuvas Silencieux pour la gaine rectan- Sensore di pressione differenziale gulaire 3-eigis vožtuvas Vandeninis šildytuvas Convertisseur de pression dif- Elektrinė...
- Seite 15 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK Freoninis(*2) arba vandeninis(*1) aušintuvas* Refroidisseur à fréon (*2) ou à eau (*1) Freon(*2) or water(*1) cooler* Freon(*2) oder Wasser(*1)-Kühler* *PASTABA: Naudojant vandeninį šildytuvą, freoninio aušintuvo jungimas negalimas. Žiūrėti skyri- aus „Rekomendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“. *NOTE : lors de l’utilisation de batterie à...
- Seite 16 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK PASTABA: Naudojant elektrinį šildytuvą, pateiktas jungimas negalimas. Žiūrėti skyriaus „Rekomendacijos sistemos derinimui“ punktą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro šildytuvas“. NOTE : lors de l’utilisation de batterie à eau chaude, la connexion de « refroidisseur » à...
- Seite 17 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK liuojama ne vien tik pagal tiekiamąjį oro tempe- La température (réglée et mesurée par les sensor, but also according to the extracted air dargestellt. ratūros jutiklį, bet ir pagal ištraukiamąjį (kaip šią sondes) est indiquée en degrés Celsius (°C) sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for Lufttemperatur des Raums (der Räume)
- Seite 18 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK tiklį (ištraukiamo oro) (tuo atveju, kai neprijungti pression. Sommerbetriebsart genannt. slėgio keitikliai). Il y a aussi la possibilité de connecter un con- Der Benutzer kann die Motorgeschwindigkeit in drei Stufen (Stufengeschwindigkeiten werden vertisseur de CO2 (lorsque les convertisseurs im Einstellungsfenster des Pults angepasst;...
- Seite 19 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK lorsque le « dégivrage » est effectué en ouvrant le clapet de dérivation et en ralentissant le flux d’air soufflé de 20 %, la seconde méthode est en utilisant un réchauffeur pour réchauffer la température de l’air neuf.
-
Seite 20: Modbus-Funktion
RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK P a v. 4 F i g . 4 F i g . 4 A b b . 4 Mikrojungikliai 1 ir 2 Microrupteurs 1 et 2 Microswitches 1 and 2 Mikroschalter 1 und 2 Pavadini- Funkcija ModBus... - Seite 21 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK [ lt ] - Šildytuvo indikacija [ fr ] - Indication de la batterie électrique Heater 01h_Read_Coils 1-active, o-passive [ en ] - Heater indication [ de ] - Anzeige des Heizers [ lt ] - Ventiliatorių...
- Seite 22 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK PASTABA: prijungti ir (arba) atjungti nuotolinį • OBSERVATION : il n’est possible de con- NOTE: The remote control panel can be con- BEMERKUNG: Fernbedienpult kann nur nach valdymo pultelį galima tik atjungus ŠVOK agre- necter et/ou déconnecter le boîtier de com- nected and (or) disconnected only after discon- der Abschaltung der Speisung fürs HKLK-...
- Seite 23 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK įrenginiu (kiek leidžia jutiklio kabelis) iki pirmojo température de l’air soufflé et les convertisseurs tion devices (within the confines of sensor cable) swandler (falls sie zusätzlich gebraucht werden) oro transportavimo sistemos atsišakojimo, de qualité...
- Seite 24 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK ŠVOK gnybtai Bornes de l’unité VCC* terminals Klemmen Išėjimas Sortie Sąvarža Collier de serrage Hose clamp Schlauchschelle Įėjimas Entrée Oro srauto kryptis Direction du fl ux d’air Airflow direction Luftstromrichtung Šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo įrenginys Unité...
- Seite 25 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK • [ lt ] - Patikrinti valdiklio RG1 elektrinio šildytuvo valdymo įtampą. • Prijungti multimetrą prie gnybtų esančių RG1 valdiklyje B0.10 ir COM gnybtų. Įtampos vertė turi palaipsniui keistis priklausimai nuo pareikalaujamos oro temperatūros ir jutiklių išmatuotos reikšmės.
- Seite 26 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK • [ lt ] - Išjunkite maitinimo įtampą. Tiekiamo oro temperatūros jutiklio (TJ) gedimas Disfonctionnement de la sonde de température de • Atjunkite atitinkamą jutiklio kištuką nuo automatikos. l’air soufflé (TJ) •...
- Seite 27 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK...
- Seite 28 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK LED2 Oro sklendė uždaryta LED2 Clapet d’air fermé LED2 Air damper close LED2 Luftklappe zu LED2+ LED2+ LED2+ LED2+ Oro sklendė atidaryta Clapet d’air ouvert Air damper open Luftklappe auf LED3 LED3 LED3...
- Seite 29 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK Elektrinio šildytuvo apsauga nuo perkaitimo Protection contre la surchauffe de la batterie électrique Electrical heater guard from overheating Überhitzungsschutz des Elektroheizers Rotorinio šilumokaičio apsauga Protection de l’échangeur de chaleur rotatif Rotor guard Schutz des Rotorwärmetauschers BOOST, pradedamas intensyvus vedinimas...
- Seite 30 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK Ištraukiamo oro ventiliatoriaus signalo įėjimas 0-10V CO2 iš keitiklio/-ių Entrée du signal du ventilateur d’extraction 0-10V T.SET du (des) convertisseurs de CO2 Extract air fan 0-10V pressure, CO2 transmitters Druck des Abluft-Lüfters 0-10V, CO2-Sensor Tiekiamo oro ventiliatoriaus signalo įėjimas 0-10V iš...
- Seite 31 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK Kas 3-4 mėn. vizualiai turi būti įvertinamas La capacité du dispositif de commutation The operation of the switching device Je 3 bis 4 Monate muss eine optische k o m u t a c i n i o į r e n g i n i o ( k o n t a k t o r i a u s ) (contacteur) doit être évaluée de manière visuel (contactor) should be visually inspected every Bewertung der Funktionstüchtigkeit von der...
- Seite 32 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK...
- Seite 33 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK...
- Seite 34 RIS 3500HE/HW EC 3.0 / RIS 3500HE/HW EC 3.0 SSK...