Seite 1 Page 1 Handbuch / Manual easyTRX2 – Serie Class B AIS CS Transceiver Stand 2.0 Weatherdock AG. Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel. :+49 911 37 66 38 35 Fax: +49 911 37 66 38 40 www.weatherdock.com Email: info@weatherdock.de Weatherdock AG Sigmundstraße 180...
Seite 2 IE EASY OFTWARE IST ALS INSTALLATIONS UND ONFIGURATIONSMITTEL ZU VERWENDEN NWENDUNG IST KEINE AVIGATIONSSOFTWARE UND DARF AUCH NICHT ALS DIESE VERWENDET WERDEN LIZENZ für die Class B Sender easyTRX2 WICHTIGER HINWEIS: AIS S N VIELEN ÄNDERN IST DAS ETREIBEN EINER ENDE MPFANGSEINHEIT GEMÄß...
Seite 3 User’s Manual Page 3 of 117 WARNUNG ÜHREN VON CHIFFEN LIEGT ES ALLEIN IN DER ERANTWORTUNG DES CHIFFSFÜHRERS AHRZEUG AUF SICHERE RT ZU FÜHREN VOLLE ONTROLLE ÜBER SÄMTLICHE AHRTBEDINGUNGEN WÄHREND DER GESAMTEN AHRTDAUER ZU HABEN URCH FEHLERHAFTES ERHALTEN DES ÜHRERS TRX2 S EINES MIT EINEM AUS DER EASY ERIE STAMMENDEM...
Seite 4: Anmeldung Bundesnetzagentur
User’s Manual Page 4 of 117 Anmeldung Bundesnetzagentur Das amtliche Formular, welches Sie zur Anmeldung für den Gebrauch eines der easyTRX2Tranceiver Geräte in Deutschland bei der Bundesnetzagentur benötigen, finden Sie als PDF-Datei zum Ausdrucken auf der beiliegenden CD. Zulassungsnummer BSH: BSH/46162/4320939/10 Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) Bernhard-Nocht-Straße 78...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
User’s Manual Page 5 of 117 INHALT ................4 NMELDUNG UNDESNETZAGENTUR GENERELLE INFORMATION ZU AIS ........9 ............9 AIS? - K AS IST URZÜBERBLICK ? ...10 AIS S ELCHE TANDARDS GIBT ES UND SIND AKTUELL GÜLTIG “C A” USAMMENGEFASSTER GEKÜRZTER NHALT DER LASS : EN61993-2-2002 ..................10 LIEFERUMFANG ..............
Seite 6 CHALTER SRM Taster ..................46 7.4.1 7.4.2 Schalter (Funktion einstellbar) ............46 7.4.3 Externes Zusatzgerät ..............47 Multiplexer (NMEA-Input, 38k4/4k8 Baud) ........48 7.4.4 INBETRIEBNAHME EINES EASYTRX2 TRANSCEIVERS .. 48 TRX2 ............48 NSCHALTEN DES EASY –SD K ..........50 ATEN UFZEICHNUNG ARTE FEHLERBEHEBUNG ............... 51 WARTUNG ................
Seite 7 Switch (function set by software) ..........101 ) ..........102 21.5 XTERNAL EVICES ADDITIONAL Multiplexer (NMEA-Input, 38400/4800 baud) ......102 21.5.1 COMMISSIONING OF AN EASYTRX2 TRANSCEIVER ..103 TRX2 ........... 103 22.1 URNING ON OF AN EASY Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30...
Seite 8 Stand 2.0, Autor Schuster, Stand 30.1.2013, All in One DE / EN SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Die easyTRX2 Softwareanwendung ist für die Benutzung mit Microsoft Windows® 2000 (SP 3), XP (SP 2), Vista und Win 7 geeignet. Die empfohlenen Mindestanfordungen an das System sind: ...
Seite 9: Generelle Information Zu Ais
User’s Manual Page 9 of 117 1 Generelle Information zu AIS 1.1 Was ist AIS? - Kurzüberblick Umfangreiche Investitionen haben in den letzten Jahren dazu geführt, dass die Verkehrssicherungssysteme in den Küstenrevieren zu den Modernsten auf der Welt gehören. Die Einführung der AIS-Technologie durch die International Maritime Organisation(IMO) in der Seeschifffahrt wird einen weiteren Zugewinn an verfügbaren Verkehrsinformationen und damit auch an Sicherheit für die Schifffahrt bedeuten.
Seite 10: Welche Ais Standards Gibt Es Und Sind Aktuell Gültig
„Class B“ Transceiver. „Class B“ Transceiver sind nicht vorgeschrieben und werden zumeist im Freizeitbootbereich eingesetzt. Die Geräte der easyTRX2 Serie sind „Class B“ Transceiver. Zusammengefasster (gekürzter) Inhalt der “Class A” Norm: EN61993-2-2002 Das Telegramm einer “Class A” Übermittlung beinhaltet 3 verschiedene...
Seite 11 User’s Manual Page 11 of 117  MMSI Nummer  Position des Schiffes(abgeleitet durch das schiffseigen GPS)  Die Zeit zu welcher die Position gemessen wurde, in UTC  Der Kurs über Grund (COG)  Die Geschwindigkeit über Grund (SOG) ...
Seite 12 User’s Manual Page 12 of 117 Schiffe von > 23kn: 2 Sekunden Schiffe von > 23 kn, drehend: 2 Sekunden Die statischen Informationen wie die fahrspezifischen Informationen werden alle 6 min übertragen. Die Daten werden nach der angegebenen Zeit wechselweise auf dem einen (161.975 MHz) und dann auf dem anderen Kanal (162.025MHz) gesendet.
Seite 13 User’s Manual Page 13 of 117 einen (161.975 MHz) und dann auf dem anderen Kanal (162.025MHz) gesendet. Die oben erwähnten Wiederholraten gelten für den Normalbetrieb. Der „Class B“ Sender hat keinen eigenen Automatismus um die Wiederholrate eigenständig, ausgenommen den oben erwähnen Werten, zu ändern.
Seite 14: Lieferumfang
User’s Manual Page 14 of 117 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang gehört:  Das entsprechende Gerät aus der easyTRX2 Serie  Das Anschlusskabel für die Stromversorgung, Datentransfer und externe Schalter.  Kurzanleitung  Installation CD für die Software zum Programmieren der schiffsspezifischen Daten und der aktuellen Bedienungsanleitung ...
Seite 15 Page 15 of 117 Um Ihre schiffsspezifischen Daten zu programmieren, schließen Sie bitte das easyTRX2 Gerät über das USB Kabel an einen PC an. Zudem müssen Sie den easyTRX2 noch mit 12VDC versorgen. Wählen Sie zunächst den COM port aus, an dem das easyTRX2 Gerät angeschlossen ist und drücken Sie auf „connect“...
Seite 16: Diagnose
User’s Manual Page 16 of 117 5 Diagnose Wenn man in der Software auf den Reiter "Diagnostics" klickt, bekommt man eine Reihe von Informationen, die den Zustand des easyTRX2 Gerätes anzeigen. Fehlermeldung wg. nicht vorhandener MMSI Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg...
Seite 17 User’s Manual Page 17 of 117 Gleiches Fenster wie oben, jedoch mit eingegebener MMSI Im Feld "TRX Status" gibt es folgende Informationen: Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 18 Im Feld "Hardware Status" kann man den Wert der Betriebsspannung ablesen. Wichtig ist der Wert "Supply Voltage (TX)". Das ist der Spannungswert während des Sendens. Hier zieht das easyTRX2 Gerät aus dem Bord-Netz ca. 2 A Strom. Sind die Versorgungsadern zu dünn und relativ lang, dann kann die Spannung deutlich unter den "Idle"-Wert...
Seite 19 "TX Forward Power, TX Reverse Power" stehen auf "OK", wenn die angeschlossene UKW-Antenne einwandfrei ist. Hat die Antenne einen Kurzschluss oder das Antennenkabel ist unterbrochen, steht hier "Error". Die LED-Anzeige eines easyTRX2 Gerätes ist hier in der Software nochmals abgebildet. Hat die Selbst-Diagnose des easyTRX2 Gerätes irgendeinen Fehler festgestellt, oder besteht eine Warnung, dann wird eine kurze Beschreibung in den jeweiligen Tabellen angezeigt.
Seite 20: Ais Sende-Informationen
5.1 AIS Sende-Informationen In dem Reiter "Sent Data" bekommen Sie Information über die vom easyTRX2 Sende/Empfänger zuletzt gesendeten AIS-Daten. Das ist zum einen der "Position Report" (AIS-Message Nr. 18), der die MMSI, Position, Geschwindigkeit und Kurs aussendet. Weiter unten steht wie viel Zeit nach der letzten Sendung vergangen ist.
Seite 21: Ais Empfangs-Informationen
User’s Manual Page 21 of 117 5.2 AIS Empfangs-Informationen Gehen Sie auf den Reiter "Received Data", so bekommen Sie eine Liste der momentan empfangenen AIS-Daten. Sie können über das Menü "Data Columns" Spalten ein- und ausblenden. Da die statischen AIS-Informationen immer alle 6 min ausgesendet werden, müssen Sie ca.
Seite 22 User’s Manual Page 22 of 117 Ist die Karte nicht formartiert, so zeigt sich folgendes: Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 23 "SanDisk©" für bestmögliche Kompatibilität und Zuverlässigkeit. Die easyTRX2 Geräte formatieren die SD-Card im FAT Format. Ist die Karte im PC schon einmal formatiert worden, so muss immer die SD-Karte durch den easyTRX2 nochmals formatiert werden. Das easyTRX2 Gerät legt nämlich noch eine Datei-Struktur an, die es erlaubt sehr schnell in Echtzeit AIS-Daten und GPS-Daten auf die Karte zu speichern.
Seite 24 User’s Manual Page 24 of 117 Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 25: Cpa Alarm
User’s Manual Page 25 of 117 Die easyTRX2 Geräte formatieren die SD-Card im FAT Format. Ist die Karte im PC schon einmal formatiert worden, so muss immer die SD-Karte durch den easyTRX2 nochmals formatiert werden. Das easyTRX2 Gerät legt nämlich noch eine Datei-Struktur an, die es erlaubt sehr schnell in Echtzeit AIS-Daten und GPS-Daten auf die Karte zu speichern.
Seite 26 Eine weitere Alarmierung tritt auf, wenn ein AIS-SART (AIS-Search-and- Rescue-Transmitter) (z.B. der easyRESCUE, als Zubehör erhältlich) empfangen wurde. Dieser Seenotfall-Sender bewirkt, dass der easyTRX2 oder die anderen Geräte aus der Serie mehrmals die CPA-Alarm LED und den CPA-Alarm Anschluss im Takt eines Morse "SOS" aktivieren.
Seite 27: Ankeralarm
Page 27 of 117 5.5 Ankeralarm Eine weitere Alarmierung ist der sog. Anker-Alarm. Dieser nutzt das interne GPS des easyTRX2 (-IS) um das Entfernen des Schiffs von der Anker-Position zu melden. Wie beim CPA-Alarm blinkt die LED und das korrespondierende Adernpaar bekommt die Versorgungsspannung aufgeschaltet.
Seite 28: Software-Update
5.6 Software-Update Über den Menü-Punkt: File => Update kann man ein Software-Update des easyTRX2 durchführen. Die aktuellste Software-Version finden Sie auf unserer Web-Seite. Bevor Sie ein Software-Update durchführen, prüfen Sie, welche Versions-Nummer im Gerät installiert ist. Dazu führen Sie ein "Connect"...
Seite 29 User’s Manual Page 29 of 117 Danach gehen Sie auf "File" => "Update" und wählen mit der Taste (1) die Update-Datei(*.wdc) aus, die Sie vom Internet heruntergeladen haben. Das Fenster sieht wie folgt aus: Auch hier sehen Sie die bestehende Versionsnummer und die neue Versionsnummer des Updates.
Seite 30: Mechanische Und Elektrische Anschluss - Empfehlungen
User’s Manual Page 30 of 117 6 mechanische und elektrische Anschluss – Empfehlungen WiFi Antenne (nur bei WiFi Geräten) 12 V DC UKW/VHF GPS Antenna Antenna UKW/VHF Funk (SO 239) (BNC) RS 422 38400 Baud fest CPA and USB for PC AIS S.A.R.T.
Seite 31: Kabelbelegung
User’s Manual Page 31 of 117 Kabelbelegung: Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 32: Splitter-Funktion
User’s Manual Page 32 of 117 6.1 Splitter-Funktion Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 33: Wifi-Funktion
Gültig für alle Geräte mit der Gerätebezeichnung „ “ Bei den easyTRX2 Geräten mit dem Zusatz „IS“ ist ein Antennen-Splitter integriert. Dieser Splitter prüft, ob vom UKW Funkgerät oder vom Class B AIS Sender Leistung an die Antenne abgegeben wird. Ist das der Fall, werden die anderen angeschlossenen Geräte „blitzschnell“...
Seite 34: Verbindung Zum Pc, Ios, Android-Geräten
User’s Manual Page 34 of 117 6.2.2 Verbindung zum PC, iOs, Android-Geräten TCP/IP Verbindung mit PC/Notebook, iPad, iPhone: 1. Schalten Sie Ihren WLAN Adapter ein. 2. Suchen Sie nach neuen Wireless-Netzwerken in Ihrer Nähe. 3. Stellen Sie eine Verbindung mit dem Wireless-Netzwerk „easyTRX2_xxx“ her.
Seite 35 User’s Manual Page 35 of 117 2. Suchen Sie nach neuen Wireless-Netzwerken in ihrer Nähe 3. Stellen Sie eine Verbindung mit dem Wireless-Netzwerk „easyTRX2_xx“ her. Das Passwort finden Sie auf der Geräteunterseite. 4. Legen Sie nun die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein. 5.
Seite 36: Verbindung Prüfen
7. Nun können Sie den Com Port 80 als eine Datenquelle für die AIS Daten benutzen. HInweis: Stellen Sie eine Drahtlosverbindung mit einem der easyTRX2 WiFi Geräte her, bevor Sie das Programm „AIS WIFI“starten. 6.2.4 Verbindung prüfen Auf der beiliegenden CD-ROM finden Sie das Programm „NMEA Terminal“...
Seite 37 User’s Manual Page 37 of 117 Sobald die Verbindung des easyTRX2 mit Ihrem PC/Laptop korrekt hergestellt ist, können diesem kleinen Programm stattfindenden Datenfluss einsehen. Wählen Sie dazu unter COM Select den richtigen COM-Port aus(in unserem Beispiel COM1) Und setzen Sie alle Parameter wie in unten aufgeführtem Bild.
Seite 38: Integrierte Gps-Antenne
GPS-Antenne benötigt, erspart dies eine aufwendige Neu- Verkabelung. Montieren Sie den easyTRX2 –IGPS- einfach auf Ihrem Kartentisch mit Sicht zum Himmel. Tests zeigten auch eine erfolgreiche Montage darunter. Sollten Sie sich zum Montageort noch nicht sicher sein, so legen Sie das Gerät erst einmal an einen Wunschort hin und verbinden Sie alle...
Seite 39: Integrierter Dvbt-Verstärker
User’s Manual Page 39 of 117 Sollten Sie auch durch den Wechsel des Montageortes immer noch keinen ausreichenden GPS-Empfang haben, so besteht für Sie natürlich weiterhin die Möglichkeit eine externe GPS-Antenne anzuschließen. Im Gerät detektieren wir den Anschluss und schalten in diesem Fall die interne Antenne ab.
Seite 40: N2K
7 Montage: Mit den Anschlüssen nach unten so montieren, daß das Gehäuse vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser geschützt ist. Die easyTRX2 Geräte können mit den mitgelieferten Schrauben montiert werden. Maße des easyTRX2: Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30...
Seite 41: Ukw Antenne
Bitte belassen Sie um das Gerät herum ca. 5-10cm Platz für die Anschlüsse. 7.1 UKW Antenne: Bei den easyTRX2 Geräten mit dem Zusatz „IS“ wird Ihre normale UKW Antenne, die Sie heute für den UKW Funk verwenden an den easyTRX2-IS oder easyTRX2-IS_WiFi angeschlossen.
Seite 42: Externe Gps Antenne
GPS Signal Bedingung für eine korrekte Funktion der easyTRX2 Transceiver Serie ist. (Thema Zeitschlitzverfahren, siehe „ Die GPS Antenne für die easyTRX2 Transceiver muss einzig und allein für dieses Gerät verwendet werden. Es darf keine Antenne verwendet werden, die schon bei anderen Anwendungen eingesetzt wird.
Seite 43: Anschluss An Den Plotter
Radar, Inmarsat, Iridium, etc., Sendern und sollte möglichst weit davon entfernt werden. 7.3 Anschluss an den Plotter Um die easyTRX2 Transceiver mit einem Plotter zu betreiben, müssen die Geräte mit dem Plotter verbunden werden. Ausgehend von der Kabelbelegung unter (Pos. 1 und Pos. 2 in der Tabelle) sind hierfür nur das grüne und das weiße Kabel des 6-poligen Kabels...
Seite 44 User’s Manual Page 44 of 117 Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 45 User’s Manual Page 45 of 117  GPGSA => Der GPGSA-Datensatz (SA=satellites active, aktive Satelliten) enthält Informationen über die PRN-Nummern der Satelliten, deren Signale zur Positionsbestimmung verwendet werden.  GPRMC => Der GPRMC-Datensatz (RMC = recommended minimum sentence C, empfohlener Minimumdatensatz) ist eine Empfehlung für das Minimum, was ein GPS-Empfänger ausgeben soll.
Seite 46: Externe Schalter
User’s Manual Page 46 of 117 7.4 Externe Schalter An alle easyTRX2 Geräte lassen sich externe Schalter anschließen. Zudem haben Sie die Möglichkeit eine externe Sirene für den integrierten CPA Alarm anzuschließen. 7.4.1 SRM Taster Ausgehend von der Kabelbelegung unter 6(Pos. 7 und Pos. 8 in der Tabelle) sind hierfür das grüne und das weiße Kabel des 4-poligen Kabels...
Seite 47: Externes Zusatzgerät
Wenn Sie diese Kabel mit einem Schalter (Kein TASTER) von z.B. Ihrer Schalttafel verbinden und durch den Schalter die Kabel „kurz schließen“ also verbinden, dann wird easyTRX2 Transceiver in den reinen Empfangsbetrieb, d.h. „silent mode“ gesetzt. Durch das Öffnen des Schalters springt der TRX2 automatisch wieder in den Normalzustand zurück, d.h.
Seite 48: Multiplexer (Nmea-Input, 38K4/4K8 Baud)
AIS- und GPS-Daten zum Plotter bzw. PC ausgegeben. (Bemerkung: Ein GPS-Empfänger können Sie hier NICHT anschließen, denn der easyTRX2 verfügt über einen eigenen GPS-Empfänger, dessen Daten können Sie für den Plotter bzw. PC freischalten (siehe 19.1). Möchten Sie Daten mit einer Baudrate von 38400 multiplexen, so können Sie den Eingang auf diese Baudrate setzen.
Seite 49 User’s Manual Page 49 of 117 LED Anzeigen  CPA, AIS S.A.R.T. oder Anker-Alarm Diese LED leuchtet auf, wenn sich ein Schiff in den von Ihnen eingegebenen CPA (Closest point of approach) Radius einfährt, ein AIS S.A.R.T. Alarm eingeht oder der Anker-Alarm aktiv wird. ...
Seite 50: Daten Aufzeichnung -Sd Karte
GPS Informationen aufgezeichnet werden. Sie brauchen keine speziellen Vorkehrungen zur Aufzeichnung treffen. Sie legen die SD Card in den Halter bis sie einrastet. Der easyTRX2 startet dann automatisch die Aufzeichnung. Beim ersten Start ist es jedoch erforderlich, die SD Karte mit dem Programming Tool zu formatieren.
Seite 51: Fehlerbehebung
Konfiguration wiederholen, Gerät korrekt notfalls Servicepartner konfiguriert? kontaktieren Keine Ausgabe der Nicht Verbindung prüfen, Stimmen Daten verbunden die verwendeten Kabelfarben? Ist der Datenausgang des easyTRX2 Gerätes mit dem Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 52: Wartung
MMSI resetten kann. 10 WARTUNG Die Geräte der easyTRX2 Serie hat keine Teile, die gewartet werden müssen. Sollten Sie das Gerät putzen wollen, so verwenden Sie bitte keine lösungsmittelhaltigen oder Scheuerpulver haltigen Reinigungsmittel. Durch das Öffnen des Gerätes verliert das Gerät seine Garantie.
Seite 53: Technische Daten
User’s Manual Page 53 of 117 12 Technische Daten Beschreibung Wert Abmaße 207mm x 150mm x 30mm Gewicht ~800gr je nach Geräteversion Power 9,6VDC –32,1 VDC Leistungsaufnahme 3,6W @12VDC Maximale Stromaufnahme 300mA @12VDC, Spitzenstrom 1,9A GPS Empfänger (intern im AIS) IEC 61108-1 compliant Schnittstellen: RS422 NMEA 38.4kBaud in / out...
Seite 54 Taster für SRM, Sicherheitsnachricht senden oder Stummbetrieb. Schaltkontakt für externe Sonderausstattung, Signalquelle für CPA oder AIS-SART Signal. (200mA max bei anliegender ungeregelter Eingangsspannung des easyTRX2 Gerätes) Compass safe distance 0,8m Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 55 Die Sicherheitsnachricht (SRM) sendet die information: "PAN PAN PAN". Dies ist nur nach Aktivierung des externen Tasters möglich. WICHTIG: Es ist nicht möglich mit dem EasyTRX2-IS_Wifi andere als die oben genannten AIS-Messages zu senden. Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30...
Seite 56: Kontakt Und Produktunterstützung
User’s Manual Page 56 of 117 13 Kontakt und Produktunterstützung Obwohl die Weatherdock AG immer bestrebt ist, mit höchster Genauigkeit alle Publikationen zu bearbeiten, kann diese Anleitung Fehler oder Zweideutigkeiten enthalten. Zudem obliegen Änderungen dieser Anleitungen einzig der Fa. Weatherdock und können ohne Ankündigung durchgeführt werden.
Seite 57: Lizenzvereinbarung
User’s Manual Page 57 of 117 14 Lizenzvereinbarung TRX2 S INSATZ DER EASY ERIE ERKLÄREN IE SICH MIT DEN EDINGUNGEN DER ACHFOLGENDEN EWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNGEN EINVERSTANDEN ITTE LESEN IE DIESE EREINBARUNG SORGFÄLTIG EATHERDOCK GEWÄHRT HNEN EINE BEGRENZTE IZENZ ZUM INSATZ DES ERÄTES IM NORMALEN ETRIEB DES RODUKTES...
Seite 58 User’s Manual Page 58 of 117 IS_W Ö ÄNDLER EDER ERSUCH DAS ERÄT ZU FFNEN ÄNDERN ODER ZU MODIFIZIEREN FÜHRT RLÖSCHEN DER ARANTIEANSPRÜCHE UND KANN DAS ERÄT IRREPARABEL BESCHÄDIGEN WARNUNG ÜHREN VON CHIFFEN LIEGT ES ALLEIN IN DER ERANTWORTUNG DES CHIFFSFÜHRERS AHRZEUG AUF SICHERE RT ZU FÜHREN...
Seite 59: Start Of The English User-Manual
User’s Manual Page 59 of 117 16 Start of the English User-Manual Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 112: License Agreement
User’s Manual Page 112 of 117 29 license agreement TRX2-IS_W Y USING THE EASY IFI YOU AGREE TO BE BE BOUND BY THE CONDITIONS OF THE FOLLOWING WARRANTY LEASE READ THIS CAREFULLY EATHERDOCK GRANTS YOU A LIMITED LICENSE TO USE THIS DEVICE EATHERDOCK GRANTS YOU A LIMITED LICENSE TO USE THIS DEVICE IN NORMAL OPERATION...
Seite 113 User’s Manual Page 113 of 117 WARNING T IS THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE OWNER OPERATOR OF THE SHIP TO COMMAND THE VESSEL SAFELY AND TO BE IN FULL CONTROL OF ALL OPERATING CONDITIONS DURING THE ENTIRE TRAVEL TIME Y MISTAKEN CONDUCT OF THE OPERATOR OF A SHIP EQUIPPED WITH A DEVICE FROM THE TRX2 EASY PRODUCT LINE IF THE OPERATOR DOES PAY UNDIVIDED ATTENTION TO OPERATION AND...
Seite 114: Index
User’s Manual Page 114 of 117 31 index Abmaße · 47, 60 display resolution · 73 AIS RX · 57, 111 dynamic data · 117 AIS S.A.R.T. Alarm · 56 Dynamische Daten · 62 AIS S.A.R.T. alert · 110 AIS TX · 57, 111 All o.k.
Seite 115 User’s Manual Page 115 of 117 Programming · 79 pure receiving mode · 108 Installation · 14, 79 receiving mode · 110 recommendations · 94 Kontakt und Produktunterstützung · 63 Reiner Empfangsbetrieb · 54 · 2 UFZEICHEN Rules of thumb · 106 RX only ·...
Seite 116 User’s Manual Page 116 of 117 VORSICHT · 3, 65 Warning · 56, 110 WARNING · 120 WARNINGS · 68 WARNUNG · 3, 65 Warranty · 119 WARTUNG · 59 Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.:+49 911 37 66 38 30 www.weatherdock.de...
Seite 117 Page 117 Weatherdock AG Sigmundstraße 180 D-90431 Nürnberg Tel.: +49 911 376638 30 www.weatherdock.de...