Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BH 24 IE, KH 24 IE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Werbung
Verwandte Anleitungen für AEG BH 24 IE
Inhaltszusammenfassung für AEG BH 24 IE
- Seite 1 BH 24 IE, KH 24 IE Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 KH 24 IE BH 24 IE START STOP...
- Seite 4 click TEST...
- Seite 7 START START/LOCK STOP/UNLOCK STOP...
- Seite 8 BH 24 IE KH 24 IE KH 24 IE BH 24 IE KH 24 IE...
-
Seite 10: Technical Data
SPECIFIED CONDITIONS OF USE asbestos). BH 24 IE: The rotary pneumatic hammer can be used for hammer Switch the device off immediately if the insertion tool stalls! Do not drilling in stone and concrete and drilling in wood, metal as well as... -
Seite 11: Technische Daten
..... 0-1500 min Lastschlagzahl max....................0-4500 min ..... 0-4500 min BH 24 IE: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum SYMBOLE Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 .......... 2,4 J ......... 2,4 J Hammerbohren in Gestein und Beton und zum Bohren in Holz, Bohr-ø... - Seite 12 Vitesse de rotation à vide ..................0-1500 min ..... 0-1500 min Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. BH 24 IE: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail Perçage à percussionen charge max................ 0-4500 min ..... 0-4500 min S'adresser, en indiquant bien le numéro porté...
- Seite 13 Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 ......... 2,4 J ......... 2,4 J ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! BH 24 IE: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente per ø Foratura in calcestruzzo ....................24 mm ......24 mm forare a percussione e per forare legno, metallo e materiali ø...
-
Seite 14: Datos Técnicos
....... 0-4500 min ..... 0-4500 min Cuando se trabaje en grandes diámetros, se debe colocar la Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009 ..........2,4 J ......... 2,4 J empuñadura auxiliar en ángulo recto con respecto a la Piezas cuyo recambio no está... -
Seite 15: Características Técnicas
Potência absorvida nominal ................... 800 W....... 800 W que ser fi xado perpendicularmente ao punho principal. Ver AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha Nº de rotações em vazio ................... 0-1500 min ..... 0-1500 min também na parte de imagens, secção "Rodar punho"). - Seite 16 ..... 0-1500 min Aantal slagen belast max..................0-4500 min ..... 0-4500 min BH 24 IE: De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 ........... 2,4 J ......... 2,4 J Voor alle werkzaamheden aan de machine de in steen en beton en voor boren in hout, metaal en kunststof.
- Seite 17 Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket sundhedsrisiko (f.eks. asbest). tages ud af stikdåsen. BH 24 IE: Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring i Sluk straks for maskinen, hvis indsatsværktøjet er blokeret! Tænd sten og beton og til boring i træ, metal og kunststof.
- Seite 18 FORMÅLSMESSIG BRUK Materialer som er helsefarlig skal ikke bearbeides (f.eks.. asbest) BH 24 IE: Borhammeren kan brukes universelt til hammerboring i Slå av apparatet med en gang dersom det isatte verktøyet er steinarter og beton og til boring i treverk, metall og plast.
- Seite 19 • när man lägger ifrån sig maskinen Nationell symbol för överensstämmelse Ukraine maskinen. Förlust av kontrollen kan leda till personskador. utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när Avlägsna aldrig spån eller fl...
- Seite 20 Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa suojainta. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien (esim. asbestin) BH 24 IE: Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven työstäminen on kielletty. iskuporaukseensekä poraukseen puuhun, metalliin ja muoviin. Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni, sammuta laite heti! Älä kytke...
- Seite 21 BH 24 IE KH 24 IE Σε μεγάλες διαμέτρους διάτρησης πρέπει η συμπληρωματική αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις της AEG χειρολαβή να στερεωθεί με ορθή γωνία προς την κύρια χειρολαβή. (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης Αριθμός παραγωγής ................
- Seite 22 KULLANIM SEMBOLLER TEKNIK VERILER MATKAP ÇEKICI Üretim numarası ......................4567 25 01....4567 46 01... BH 24 IE: Bu kırıcı-delici, taşta kırma; tahta, metal ve plastikte DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! ...000001-999999 ...000001-999999 delme işleri için çok yönlü kullanılabilir. Giriş gücü ...................
-
Seite 23: Technická Data
KH 24 IE OBLAST VYUŽITÍ SYMBOLY Výrobní číslo ........................4567 25 01....4567 46 01... BH 24 IE: Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! ...000001-999999 ...000001-999999 příklepem do kamene a k vrtání do dřeva, kovu a plastu. - Seite 24 KH 24 IE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV SYMBOLY Výrobné číslo .......................4567 25 01....4567 46 01... BH 24 IE: Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na príklepové POZOR! NEBEZPEČENSTVO! ...000001-999999 ...000001-999999 vŕtanie do kameňa a na vŕtanie do dreva, kovu a plastu.
- Seite 25 Zdolność wiercenia w betonie ..................24 mm ......24 mm elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. BH 24 IE: Obrotowy młot pneumatyczny nadaje się do wiercenia Zdolność wiercenia w stali ....................13 mm ......13 mm Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli udarowego i wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach Zdolność...
- Seite 26 BH 24 IE KH 24 IE RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT SZIMBÓLUMOK Gyártási szám......................4567 25 01....4567 46 01... BH 24 IE: A fúrókalapács általánosan használható ütvefúráshoz FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! ...000001-999999 ...000001-999999 kőzetekbe, valamint fúráshoz fába, fémbe és műanyagba. Névleges teljesítményfelvétel .............
- Seite 27 Nosite ustrezno masko proti prahu. UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogroženost zdravja (npr. BH 24 IE: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno azbest), ni dovoljena. vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi.
- Seite 28 Ne smiju se obrađivati nikakvni materijali, od kojih prijeti opasnost PROPISNA UPOTREBA po zdravlje (npr. azbest). BH 24 IE: Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno Kod blokiranja alata koji se upotrebljava uređaj molimo odmah bušenje u kamenu i bušenje drva, metala i plastike.
- Seite 29 Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas. Izmantojiet tikai fi rmu AEG piederumus un fi rmas rezerves daļas. paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli. Šī instrumenta Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no saskare ar strāvu vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu arī...
- Seite 30 Nesuvaldžius prietaiso galima susižeisti. Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose pjovimo Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį...
- Seite 31 KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda BH 24 IE: Puurvasarat saab universaalselt rakendada kivimite organismi. Kanda sobivat kaitsemaski. puurvasaraga töötlemiseks ning puidu, metalli ja plasti Töödelda ei tohi materjale, millest lähtub oht tervisele (nt asbest).
- Seite 32 Пыль, возникающая при работе данным инструментом, может нанести вред ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ здоровью. Не следует допускать её попадания в организм. Надевайте противопылевой респиратор. BH 24 IE: Ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå. Запрещается обрабатывать материалы, которые могут нанести вред здоровью (напр., асбест).
- Seite 33 от контакта. Диаметър на свредлото за бетон .................. 24 mm ......24 mm Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. При големи диаметри на пробивания отвор допълнителната Диаметър на свредлото за стомана ................13 mm ......13 mm Елементи, чията...
- Seite 34 KH 24 IE CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE SIMBOLURI Număr producţie ......................4567 25 01....4567 46 01... BH 24 IE: Ciocanul rotopercutor poate fi utilizat pentru perforări, PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! ...000001-999999 ...000001-999999 dălţuiri în rocă şi găuriri în lemn, metal şi plastic.
- Seite 35 ....... 0-4500 min ..... 0-4500 min скицата кај локалниот застапник или директно кај: Techtronic BH 24 IE: Вртливот пневматски чекан може да биде употребен Единствена ударна сила според ЕПТА-процедурата 05/2009 ........2,4 J ......... 2,4 J Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, за...
- Seite 36 вузлів машини в перспективному вигляді, для цього потрібно ø свердління сталі......................13 mm ......13 mm звернутися в ваш відділ обслуговування клієнтів або BH 24 IE: Перфоратор можна використовувати універсально ø свердління деревини ....................30 mm ......30 mm безпосередньо в Techtronic Industries GmbH, для...
- Seite 38 ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ - ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ KH 24 IE BH 24 IE ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﻣﻁﺭﻗﺔ ﺣﻔﺭ ﺩﻭ ﱠ ﺍﺭﺓ "ﺑﻣﻭﺟﺏ ﻫﺫﺍ ﻧﻘﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ، ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻑ ﺗﺣﺕ "ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ 4567 46 01....4567 25 01......
- Seite 39 www.a e g - p o w ert ool s. eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (04.16) 71364 Winnenden Germany 4931 4148 07...