Werbung
Quicklinks
ADLS 1105.1_697041
WARTUNGS- UND REPARATURANLEITUNG
MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS
MANUEL D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION
KUGELSCHALTKUPPLUNG
BALL-TYPE CUT-OUT CLUTCH
LIMITEUR DÉBRAYABLE À BILLES
EK62/2-SB - Not-Abschaltung
EK62/2-SB – Emergency cut-out
Interrupteur arrêt d'urgence EK62/2-SB
Walterscheid GmbH | Hauptstraße 150 | D-53797 Lohmar
Tel.: +49 2246 12-0 | Fax: +49 2246 12-3501
www.walterscheid.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für walterscheid EK62/2-SB
Inhaltszusammenfassung für walterscheid EK62/2-SB
- Seite 1 MANUEL D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION KUGELSCHALTKUPPLUNG BALL-TYPE CUT-OUT CLUTCH LIMITEUR DÉBRAYABLE À BILLES EK62/2-SB - Not-Abschaltung EK62/2-SB – Emergency cut-out Interrupteur arrêt d’urgence EK62/2-SB Walterscheid GmbH | Hauptstraße 150 | D-53797 Lohmar Tel.: +49 2246 12-0 | Fax: +49 2246 12-3501 www.walterscheid.com...
- Seite 2 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes...
- Seite 3 Professional performance of disassembly and assembly work is essential for reliable operation. These instructions describe the suitable work sequences for all necessary disassembly and assembly work on the EK62/2-SB ball-type cut-out clutch. In this context, it is assumed that the work is performed by qualified professio- nals.
- Seite 4 La disponibilité de tous les équipements, outils manuels et outils spéciaux nécessaires, dans un état impeccable de fonctionnement, représente une condition indispensable pour une exécution adéquate des travaux. Seules les pièces d‘origine fournies par la société Walterscheid GmbH garantissent une haute rentabilité et fiabilité et une longue durée de vie.
- Seite 5 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Funktionsweise Functional principle Fonctionnement Bowdenzug Bowden cable Câble Bowden Bremsband Brake band Ruban de frein Einbausituation Wirkprinzip: Installation situation Durch Betätigen eines Bowdenzuges wird die Kupplung Position de montage abgeschaltet. Mode of action: The clutch is disengaged by the operation of a Bowden cable.
- Seite 6 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Ersatzteilliste Spare parts list Pièces de rechange Pos. Nr. Techn. Angaben Stück- Benennung Description Désignation Item Technical data zahl Repère Données techniques Quantity Quantité Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à...
- Seite 7 5. Brush 4. Marteau 5. Pinceau Walterscheid Spezialfett: Walterscheid Special grease: Graisse spéciale Walterscheid : Agraset 116 = 50 g Tube Spezialfett Best.-Nr. 304 291 Agraset 147 = 1 kg Dose Spezialfett Best.-Nr. 102 966 Agraset 116 = 50 g tube special grease Order No.
- Seite 8 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Demontage: Disassembly: Démontage : Sicherungsring (11) mit der Sicherungsringzange spreizen und abziehen. Open the circlip (11) with the circlip pliers and remove it. Ecarter et extraire le segment d’arrêt (11) au moyen de la pince pour segments d’arrêt.
- Seite 9 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Schaltscheibe (8) abheben. Lift off the shifting plate (8). Soulever le disque de commande (8) Kugeln (6) entnehmen. Remove the balls (6). Retirer les billes (6) Spannstifte (7) aus der Nabe (2) herausziehen.
- Seite 10 Defekte Teile nur durch Walterscheid Originalteile ersetzen. Pull the gasket (4) off the drive plate (3). Thoroughly clean all clutch components. Only use original Walterscheid spares to replace defective parts. Extraire le joint d’étanchéité (4) du disque d’entraînement (3). Bien nettoyer tous les composants du limiteur Remplacer les composants défaillants uniquement...
- Seite 11 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Montage: Assembly: Montage : Nabe (2) mit der längeren Seite nach unten aufstel- len und einfetten (WAL agraset 116 / 147). Es sollte ein gleichmäßiger, dünner Fettfilm aufgetragen werden. Zu starkes Fetten beeinträchtigt die Funktion der Kupplung.
- Seite 12 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Stützring (5) aufsetzen. Fit the spacer washer (5). Positionner la cale de réglage (5). Sicherungsring (11) mit Sicherungsringzange mon- tieren. Fit the circlip (11) with the help of the circlip pliers.
- Seite 13 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Nabe (2) von der Oberseite und Kugeln (6) ein- fetten. Es sollte ein gleichmäßiger dünner Fettfilm aufgetragen werden (WAL agraset 116 /147). Kugeln (6) in die Bohrungen der Nabe (2) legen.
- Seite 14 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Schaltscheibe (8) positionieren und Schenkelfeder (9) mithilfe eines Schraubendrehers montieren. Position the shifting plate (8) and fit the leg spring (9) with the help of a screwdriver. Positionner le disque de commande (8) et monter le ressort à...
- Seite 15 EK62/2-SB Kugelschaltkupplung Ball-type cut-out clutch Limiteur débrayable à billes Funktionsprüfung: Als abschließender Arbeitsgang ist die Schaltfunkti- on der Kupplung zu testen. A. Kupplung auf fester Unterlage andrücken. B. Die Schaltscheibe (8) nach links drehen und darauf achten, dass die Nabe (2) mitgenommen wird.
- Seite 16 Walterscheid GmbH Hauptstraße 150 D-53797 Lohmar / Germany Tel. 02246 12-0 Fax 02246 12-3501 www.walterscheid.com Walterscheid das Original...