Verwandte Anleitungen für ETNA OM971RVS
Inhaltszusammenfassung für ETNA OM971RVS
- Seite 1 NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG FOUR OFEN OM945RVS OM971RVS OM971ZT OP971RVS OP971ZT...
- Seite 2 Notice d'utilisation FR 3 - FR 31 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 31 Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Important à savoir - Wissenswertes Conseil - Tipp...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SOMMAIRE Votre four Introduction Description Gradins / Gradins télescopiques Accessoires Fonctionnement Première utilisation Autres instructions importantes Description de l’horloge électronique Réglage de l'heure Fonctionnement manual du four Programmation de l’avertisseur Programmation de la durée de cuisson Programmation de l’heure de fin de cuisson Programmation de la durée et fin de cuisson Verrouillage de sécurité... -
Seite 4: Votre Four
VOTRE FOUR Introduction Nous vous félicitons d'avoir choisi ce four Etna. La souplesse et la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ses réglages très divers vous permettent toujours de choisir le mode de préparation approprié. -
Seite 5: Description
VOTRE FOUR Description Panneau de commande Verrouillage de porte (pour les modèles à pyrolyse uniquement) Résistance du gril Support plaques Grille Lèchefrite en émail Charnière Vitre intérieure Sortie dair de refroidissement 10. Fixation au meuble 11. Ampoule 12. Panneau du fond 13. -
Seite 6: Gradins / Gradins Télescopiques
VOTRE FOUR Gradins / Gradins télescopiques • En fonction du modèle, le four est équipé de trois ou cinq gradins (niveau 1 à 3/5). • Pour les fours de 60 cm : le niveau 1 est principalement utilisé en combinaison avec la chaleur de sole. - Seite 7 VOTRE FOUR Montage des rails télescopiques pour le four de 60 cm Retirez le film protecteur. Accrochez les grands crochets sur la tige supérieure au niveau 2. Rabattez le rail pour accrocher les petits crochets sur la tige inférieure. ▷ Vous entendrez un « clic » lorsque le rail sera correctement fixé. ▷...
-
Seite 8: Accessoires
VOTRE FOUR Accessoires En fonction du modèle, votre appareil est assorti d'une gamme d'accessoires. Utilisez uniquement les accessoires d'origine ; ceux-ci sont spécialement adaptés à votre appareil. Assurez-vous que tous les accessoires utilisés résistent aux températures définies par la fonction de four choisie. Remarque : les accessoires ne sont pas tous adaptés/disponibles pour chaque appareil (cela peut aussi varier selon les pays). -
Seite 9: Première Utilisation
FONCTIONNEMENT Première utilisation Pour éliminer les restes de graisse et autres impuretés occasionnées par le processus de fabrication, procédez comme suit : Retirez tous les éléments de l’emballage, le plastique de protection inclus, s’il y en a un. Allumez votre four en mode , à... - Seite 10 FONCTIONNEMENT La sensibilité des touches tactiles s’adapte aux conditions ambiantes en permanence. Veillez à ce que la surface du panneau de commandes frontal soit propre et libre de tout obstacle lorsque vous branchez le four au secteur électrique. Il est nécessaire de débrancher le four du secteur électrique et de le rebrancher après un court instant si l’horloge ne répond pas correctement lorsque vous appuyez sur les touches.
-
Seite 11: Réglage De L'heure
FONCTIONNEMENT Réglage de l'heure Pour mettre l’heure sur le four, les commandes du sélectionneur de fonctions et de température doivent être en position • Lorsque vous branchez le four, l’indication 12:00 se met à clignoter sur l’horloge. • Appuyez sur pour régler l’heure puis les minutes. -
Seite 12: Programmation De L'avertisseur
FONCTIONNEMENT Programmation de l’avertisseur Appuyez sur jusqu’à ce que le symbole se mette à clignoter sur l’écran. Appuyez sur ▷ L’écran affiche alors l’indication 00:00. Sélectionnez le temps après lequel vous souhaitez que l’horloge sonne en appuyant sur ▷ Un signal sonore retentit à titre de confirmation et le compte à rebours s’affiche sur l’écran. -
Seite 13: Programmation De L'heure De Fin De Cuisson
FONCTIONNEMENT Vous pouvez modifier à tout moment le temps de cuisson restant en appuyant sur jusqu’à ce que le symbole se mette à clignoter rapidement. Ensuite, appuyez sur pour modifier la durée. Avec la fonction Avertisseur, le temps restant s’affiche sur l’écran de manière permanente. -
Seite 14: Verrouillage De Sécurité Pour Les Enfants
FONCTIONNEMENT Appuyez sur ▷ Sur l’écran, vous verrez l’heure de fin de cuisson prévue. Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en appuyant sur ▷ Un signal sonore retentit à titre de confirmation et vous verrez l’heure actuelle. Sélectionnez une fonction et une température de cuisson. ▷... -
Seite 15: Verrouillage Manuel De Porte
FONCTIONNEMENT Verrouillage manuel de porte Disponible pour les modèles à pyrolyse uniquement. Cette fonction permet de bloquer la porte du four. Une fois la porte bloquée, vous pourrez commencer la cuisson normalemen. Cette fonction ne peut être sélectionnée que si le sélecteur de fonctions du four est placé... -
Seite 16: Tableau Des Fonctions Du Four
FONCTIONNEMENT Tableau des fonctions du four Attention Les fonctions disponibles varient selon le modèle du four. Consultez le tableau ci-dessous pour sélectionner la fonction appropriée. Lisez également les instructions figurant sur l'emballage du plat que vous souhaitez préparer. Fonction Description Chaleur de voûte + Chaleur de sole Cette fonction de cuisson sert à... - Seite 17 FONCTIONNEMENT Fonction Description Il permet la cuisson des aliments dans votre four en générant une consommation énergétique moindre. Le four utilise une chauffage à convection forcée et, en fonction du modèle, s’éteint quelques minutes avant de terminer la cuisson, permettant ainsi de profiter de la chaleur résiduelle se trouvant à l’intérieur de la cavité...
-
Seite 18: Nettoyage De L'appareil
MAINTENANCE Nettoyage de l'appareil Nettoyez l'appareil régulièrement pour éviter l'accumulation des graisses et des résidus alimentaires, particulièrement sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et les joints de la porte. • Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse chaude. •... -
Seite 19: Fours À Gril Rabattable
MAINTENANCE Fours à gril rabattable Pour nettoyer la partie supérieure du four : Attendez que votre four soit froid. Poussez la tige de la résistance du gril (A) à l’aide des deux mains vers la partie arrière du four, jusqu’à ce qu’elle se dégage de l’écrou de fixation (B). Laissez retomber la résistance du gril et nettoyez la partie supérieure du four. -
Seite 20: Fonction D'autonettoyage Pyrolytique
MAINTENANCE Placez le sélecteur de fonctions sur la position ▷ Un signal sonore est alors émis pour confirmer la mise en marche de la fonction Aqua Clean, le symbole se met à clignoter lentement et le temps restant pour que le processus se termine s’affiche à... - Seite 21 MAINTENANCE Attention D’abord, retirez tous les accessoires et les guides / guides télescopiques du four. Ôtez les résidus alimentaires de la cavité du four et essuyez celle-ci avec un chiffon humide. Des résidus alimentaires et de graisse peuvent s’enflammer pendant le processus de pyrolyse.
-
Seite 22: Démontage De La Porte Du Four
MAINTENANCE Placez le sélecteur de fonctions sur la position ▷ Une fois le processus de préchauffage du four terminé, le four restera très chaud et ne pourra être utilisé. Jusqu’à ce que le four refroidisse, le refroidissement continue de fonctionner et le symbole reste éclairé. - Seite 23 MAINTENANCE Démontage/montage de la porte du four (60 cm) Ouvrez complètement la porte du four. Bloquez la charnière en faisant pivoter les deux butées vers l'arrière. Fermez la porte jusqu’à la position de blocage. Agrippez la porte des deux mains par les côtés et soulevez-la. Procédez dans l’ordre inverse pour remonter la porte.
-
Seite 24: Démontage/Montage Des Vitres Intérieures De La Porte
MAINTENANCE Démontage/montage des vitres intérieures de la porte Vous devez d'abord démonter la porte du four. Appuyez manuellement sur les boutons situés sur la partie supérieure des deux côtés de la porte du four. Tirer le montant supérieur de la porte sans cesser d'exercer une pression. Ôtez les vitres de la porte. -
Seite 25: Remplacement De L'ampoule Du Four
MAINTENANCE Remplacement de l'ampoule du four L'ampoule étant un article consommable, elle n'est pas couverte pas la garantie. Avant de procéder au remplacement de l'ampoule, déconnectez l'alimentation électrique de l'appareil, soit en débranchant la fiche, soit en coupant le courant au niveau du disjoncteur ! L'ampoule dans cet appareil ménager est uniquement destinée à... -
Seite 26: Avant L'installation
INSTALLATION Ces informations sont destinées exclusivement à l’installateur, responsable du montage et du branchement électrique. Si vous installez vous-même votre four, le fabricant n’assumera pas la responsabilité des dommages éventuels. Avant l'installation • Utilisez les poignées latérales du four pour le manipuler. N’utilisez jamais la poignée de la porte pour soulever le four. - Seite 27 INSTALLATION Attention! * NE PAS réaliser d’ouverture sur les zones grisées des meubles lors de l’installation des fours pyrolytiques. FR 27...
-
Seite 28: Branchement Électrique
INSTALLATION Branchement électrique L’installateur doit vérifier que : • La tension et la fréquence du réseau correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. • L'installation électrique peut supporter la puissance maximale indiquée sur la plaque signalétique. • Tous les éléments électriques du four fonctionnent correctement après le branchement électrique. -
Seite 29: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Généralités Essayez les solutions ci-après si vous avez des problèmes avec votre four. Cela vous permettra d'économiser du temps et des efforts comme un appel inutile au service clientèle. Le four ne fonctionne pas. • Assurez-vous d'avoir choisi une fonction four et une température. •... - Seite 30 Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. Si une réparation est nécessaire, mettez-le four hors tension et prenez contact avec le service après-vente d'Etna. Lorsque vous appelez, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à portée de main : •...
-
Seite 31: Votre Four Et L'environnement
VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT Que faire de l'emballage et de l'appareil usé Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à... - Seite 32 FR 32...
- Seite 33 INHALTSANGABE Ihr Ofen Einleitung Beschreibung Führungsschienen/Teleskopführungsschienen Zubehör Bedienung Erste Verwendung Weitere wichtige Gebrauchshinweise Beschreibung der elektronischen Uhr Zeiteinstellung Manueller Betrieb des Backofens Programmierung des Timers Programmierung der Gardauer Programmierung des Garzeit-Endes Programmierung der Gardauer und des Garzeit-Endes Sicherheitssperre für Kinder Manualle Türsperre Funktionentabelle Wartung...
-
Seite 34: Ihr Ofen
IHR OFEN Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses Ofens von Etna. Bei der Entwicklung dieses Produktes haben wir besonders die einfache Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den Mittelpunkt gestellt. Damit Sie immer die richtige Garmethode wählen können, verfügt Ihr Ofen über eine große Auswahl an verschiedenen Einstellungen. -
Seite 35: Beschreibung
IHR OFEN Beschreibung Bedienleiste Türsperre (nur für Pyrolyse-Modelle) Grillwiderstand Blechhalterungen Ofengestell Backblech Scharnier Innenscheibe Kühlluftaustritt 10. Befestigung am Einbauschrank 11. Lampe 12. Rückwand 13. Umluft 14. Backofendichtung 15. Tür 16. Funktionswahlschalter 17. Funktionswahlschalter (nur für Pyrolyse-Modelle) 18. Elektronische Uhr 19. Temperaturwahlschalter DE 5... -
Seite 36: Führungsschienen/Teleskopführungsschienen
IHR OFEN Führungsschienen/Teleskopführungsschienen • Der Ofen verfügt je nach Modell über drei oder fünf Führungsschienen (Ebene 1 bis 3/5). • Für 60 cm hohe Backöfen: Ebene 1 wird hauptsächlich in Kombination mit Unterhitze verwendet. Die Ebene 4 und 5 eignen sich zum Gratinieren und Rösten. •... - Seite 37 IHR OFEN Montage von den telescopische Teleskopführungsschienen (60 cm Ofen) Entfernen Sie den Schutzfilm. Haken Sie die großen Klammern in die obere Stange ein auf Ebene 2. Klappen Sie die Führung herunter, bis die kleinen Klammern in der unteren Stange eingehakt sind.
-
Seite 38: Zubehör
IHR OFEN Zubehör Im Lieferumfang Ihres Geräts sind je nach Modell verschiedene Zubehörteile enthalten. Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteile; sie wurden speziell für Ihr Gerät entwickelt. Stellen Sie sicher, dass das gesamte verwendete Zubehör den Temperatureinstellungen der gewählten Ofenfunktion standhält. Hinweis: Nicht alle Zubehörteile sind für jedes Gerät geeignet/verfügbar (kann auch von Land zu Land variieren). -
Seite 39: Bedienung
BEDIENUNG Erste Verwendung Bedingt durch den Herstellungsprozess können im Backofen noch Fettreste und andere Verunreinigungen vorhanden sein. Verfahren Sie zu deren Entfernung wie folgt: Entfernen Sie alle Verpackungsteile einschl. des evtl. vorhandenen Plastikschutzes. Schließen Sie den Backofen an und lassen Sie ihn in Funktion bei 200 ºC eine Stunde lang laufen. - Seite 40 BEDIENUNG Die Empfindlichkeit der Touch-Tasten passt sich ständig den Umgebungsbedingungen an. Wenn Sie den Ofen an das Stromnetz anschließen, müssen Sie darauf achten, dass die Oberfläche des Bedienfeldes sauber und frei von Hindernissen ist. Sollte die Uhr bei Berührung der Tasten nicht richtig reagieren, ist der Ofen vom Stromnetz zu trennen und nach einem Augenblick wieder anzuschließen.
-
Seite 41: Zeiteinstellung
BEDIENUNG Zeiteinstellung Um die Backofenuhr einzustellen, müssen die Funktions- und Temperaturwahlschalter auf der Stellung stehen. • Wenn Sie den Backofen an das Netz anschließen, blinkt auf der Uhr die Anzeige 12:00. • Durch Berühren von oder werden die Stunden und danach die Minuten eingestellt. Anschließend ertönt ein Audiosignal zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit. -
Seite 42: Programmierung Des Timers
BEDIENUNG Programmierung des Timers Berühren Sie oder , bis das Symbol auf dem Display blinkt. Drücken Sie ▷ Auf dem Display erscheint 00:00. Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Timer ertönen soll, mit oder ▷ Danach ertönen zur Bestätigung 2 aufeinander folgende Pieptöne und der Countdown ab dem gewählten Zeitpunkt wird angezeigt. -
Seite 43: Programmierung Des Garzeit-Endes
BEDIENUNG Sie können jederzeit die restliche Gardauer ändern, indem Sie oder berühren, bis das Symbol schnell blinkt. Berühren Sie anschließend , um die Zeit zu ändern. Bei der Gardauerfunktion wird die verbleibende Zeit permanent auf dem Display angezeigt. Ist die Funktion programmiert, kann die aktuelle Uhrzeit nicht auf dem Display angezeigt werden. -
Seite 44: Sicherheitssperre Für Kinder
BEDIENUNG Stellen Sie die Endzeit des Garens, indem Sie oder berühren. ▷ Anschließend ertönt ein Audiosignal und die aktuelle Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt. Wählen Sie eine Garfunktion und -temperatur. ▷ Der Backofen bleibt ausgeschaltet und die Symbole leuchten weiter. Ihr Backofen ist nun programmiert. -
Seite 45: Manualle Türsperre
BEDIENUNG Manualle Türsperre Nur für Pyrolyse-Modelle erhältlich. Mit dieser Funktion kann die Backofentür gesperrt werden. Sobald die Tür gesperrt ist, können Sie den normalen Garvorgang starten. Diese Funktion kann nur gewählt werden, wenn der Funktionsschalter des Backofens auf der Ruhestellung steht. -
Seite 46: Funktionentabelle
BEDIENUNG Funktionentabelle Achtung Beachten Sie bitte, dass die verfügbaren Funktionen vom Backofenmodell abhängig sind. Schauen Sie in der Tabelle für die Auswahl der bevorzugten Ofenfunktion nach. Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung des Gerichts. Funktion Beschreibung Oberhitze und Unterhitze Wird für Kuchen und Torten, die gleichmäßige Hitze erfordern, empfohlen, um eine luftige Konsistenz zu erhalten. -
Seite 47: Funktion Beschreibung
BEDIENUNG Funktion Beschreibung Ermöglicht das Garen von Lebensmitteln in Ihrem Ofen bei minimalem Energieverbrauch. Der Backofen setzt einen Heizvorgang anhand erzwungener Konvektion ein und je nach Modell schaltet er sich einige Minuten vor Ende der Garzeit ab und nutzt die Restwärme im Ofeninneren, um die Speisen fertig zu garen. -
Seite 48: Wartung
WARTUNG Das Gerät reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Fett- und Essensreste ansammeln, insbesondere auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der Abdichtung. • Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und warmen Seifenwasser. -
Seite 49: Backöfen Mit Ausklappbarem Grill
WARTUNG Backöfen mit ausklappbarem Grill Um den oberen Teil des Backofens zu reinigen: Warten Sie, bis der Backofen abgekühlt ist. Schieben Sie die Stange des Grillelements (A) mit beiden Händen so weit nach hinten in den Backofen, bis Sie sie von der Befestigungsmutter (B) lösen. Klappen Sie das Grillelement nach unten und reinigen Sie die das obere Teil des Backofens. -
Seite 50: Selbstreinigungsfunktion Anhand Pyrolyse
WARTUNG Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Position ▷ Im Anschluss ertönt ein Audiosignal zur Bestätigung, dass die Aqua Clean Funktion eingeschaltet wurde. Das Symbol blinkt langsam und auf dem Display wird die Zeit angezeigt, die bis zum Ende der Funktion verbleibt. Die Dauer dieser Funktion kann nicht geändert werden. - Seite 51 WARTUNG Achtung! Zuerst entfernen Sie alle Zubehörteile und Führungsschienen / Teleskopführungs- schienen aus dem Ofen. Entfernen Sie alle Essensreste aus dem Ofen und wischen Sie den Ofenraum mit einem feuchten Tuch ab. Lebensmittelreste und Fett können sich während des Pyrolysevorgangs entzünden. Brandgefahr! Achtung! Lassen Sie keine Tücher oder anderen Textilien am Backofengriff hängen oder mit ihm in Kontakt geraten.
-
Seite 52: Entfernen Und Installation Der Ofentür
WARTUNG Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf Position ▷ Der Aufheizvorgang des Backofens ist beendet; dennoch ist der Backofen extrem heiß und kann nicht benutzt werden. Solange der Ofen nicht abgekühlt ist, bleibt die Kühlung in Betrieb und das Symbol leuchtet weiter. ▷... - Seite 53 WARTUNG Entfernen und Installation der Ofentür (60 cm Ofen) Öffnen Sie die Tür des Ofens vollständig. Verriegeln Sie das Scharnier, indem Sie beide Verschlüsse nach hinten drehen. Schließen Sie die Tür bis zur Verriegelungsposition. Halten Sie die Tür mit beiden Händen an den Seiten und heben Sie die Tür nach oben. Für den Einbau der Tür ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen.
-
Seite 54: Aus- Und Einbau Der Innengläser Der Tür
WARTUNG Aus- und Einbau der Innengläser der Tür Entfernen Sie zuerst der Ofentür. Drücken Sie mit den Fingern auf die Knöpfe, die sich oben an beiden Seiten der Backofentür befinden Halten Sie die Knöpfe weiter gedrückt und ziehen Sie am oberen Riegel der Tür. Nehmen Sie die Scheiben aus der Tür. -
Seite 55: Die Ofenbeleuchtung Austauschen
WARTUNG Die Ofenbeleuchtung austauschen Die Lampe ist ein Gebrauchsartikel und fällt daher nicht unter die Garantie. Trennen Sie das Gerät vor dem Austausch von der Netzspannung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung aus dem Sicherungskasten herausdrehen! Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist ausschließlich für die Beleuchtung in diesem Gerät bestimmt. -
Seite 56: Installation
INSTALLATION Diese Informationen sind ausschließlich für den Monteur bestimmt, da er für den Einbau und den Elektroanschluss verantwortlich ist. Wenn Sie den Backofen selbst anschließen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für eventuelle Schäden. Vor der Installation • Verwenden Sie die seitlichen Griffe zur Handhabung des Backofens. Verwenden Sie niemals den Türgriff, um den Backofen zu heben. - Seite 57 INSTALLATION Achtung! * Für die Installation von Pyrolyseöfen NICHT die schattiert dargestellten Öffnungen in den Einbauschrank sägen. DE 27...
-
Seite 58: Elektroanschluss
INSTALLATION Elektroanschluss Der Monteur muss überprüfen, ob: • Netzspannung und -frequenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. • Der Elektroanschluss die auf dem Typenschild genannte Höchstleistung verkraftet. • Nach Anschluss an das Stromnetz überprüfen, ob alle elektrischen Bestandteile ordnungsgemäß funktionieren. Installations des Backofens Schieben Sie die Ofen in den Einbauschrank und stellen Sie sicher, dass das Stromkabel dabei weder eingeklemmt wird noch in Berührung mit heißen Backofenteilen kommen kann. -
Seite 59: Problemlösungen
PROBLEMLÖSUNGEN Allgemeines Bei Problemen mit dem Ofen versuchen Sie, diese mit den folgenden Empfehlungen zu lösen. Diese können Ihnen helfen, unnötige Anrufe beim Kundenservice zu vermeiden und dadurch Zeit und Mühe zu sparen. Der Ofen funktioniert nicht. • Kontrollieren Sie, ob ein Ofenmodus und eine Temperatur eingestellt wurden. •... - Seite 60 Reparaturen dürfen ausschließlich durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt werden. Wenn eine Reparatur durchgeführt werden muss, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Etna-Kundendienst in Verbindung. Halten Sie während Ihres Anrufs die folgenden Angaben griffbereit: •...
-
Seite 61: Ihr Ofen Und Die Umwelt
IHR OFEN UND DIE UMWELT Entsorgung des Geräts und der Verpackung Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden. Die entsprechenden Behörden können Sie darüber informieren. Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. Es wurden die folgenden Materialien verwendet: •... - Seite 62 DE 32...
- Seite 63 DE 33...
- Seite 64 *721885* 721885...