Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Holzspalter
D
Original-Anleitung
Log splitter
GB
Translation from the original instruction manual
Fendeur hydraulique
FR
Traduction du manuel d'origine
Spaccalegna idraulico
I
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Hydraulisch splijtmes
NL
Vertaling van originele handleiding
CZ
SK
lf 100
Art.-Nr. 390 5402 000
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Woodstar lf 100
Inhaltszusammenfassung für Woodstar lf 100
- Seite 2 Slovakia France Len pre štáty EÚ Pour les pays européens uniquement Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho Ne pas jeter les appareils électriques dans les odpadu! ordures ménagères! Podía európskej smernice 2002/96/EG Conformément à directive européenne nakladani použitými elektrickými 2002/96/EG relative aux déchets d’équipe- elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ments électriques ou électroniques (DEEE), et ustanovení...
-
Seite 4: Hersteller
Hersteller: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: unsachgemäßer Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,... -
Seite 14: Transport
Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord- nungs gemäßer Elektroanschlussleitungen. Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher- heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen- dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be- ach tet werden. Gefährdung durch besondere Eigenschaften des Holzes (Äste, ungleiche Form usw.) Transport... - Seite 15 connection leads are used. fendre dans le cas d’un maintien ou d’un guidage Even when all safety measures are taken, some incorrects. remaining hazards which are not yet evident may still Risque de choc électrique lors de l’utilisation de be present. rallonges non conformes ou en mauvais état.
- Seite 16 Sicherungsbügel an Bedienarme montieren, Fig. 4.1 Fig. 4.1 Sicherungsbügel mit 2 Kreuzschlitzschrauben, 2 Schei- ben und 2 Stoppmuttern an beide Bedienarme fest- schrauben. Haltegummi montieren, Fig. 4.2 Fig. 4.2 Haltegummi an beide Bedienarme mit Halteblech, 2 Schlossschrauben M8 x 35, 2 Scheiben 8 mm und 2 Sicherheitsmuttern M8 montieren.
-
Seite 17: Working Hints
Mount the safety bar on the operating arm fig. 4.1 Monter l’étrier de sécurité sur les bras de commande Fig. Screw down the safety bar with two Phillips’ head screws, two washers and 2 stop nuts on both operating arms. Serrer l’étrier de sécurité... - Seite 18 Stecktisch für Kurzholz bis 62,5 cm. Fig. 7.1 Fig. 7.1 Stecktisch A durch die Laschen (1) einführen und einrasten. Stecktisch mit Knebelschraube (2) beidseitig sichern. Schwenktisch für Kurzholz bis 90 cm. Fig. 7.2 Fig. 7.2 Zum Spalten von Kurzholz für Stämme bis 90 cm wird der untere Spalttisch B in Arbeitsstellung eingeschwenkt und mit dem Verriegelungshaken (3) gesichert.
- Seite 19 Template for small wood up to 62.5 cm. Fig 7.1 Table pour bois court jusqu’à 62,5 cm. Fig. 7.1 Threat the template A through the brackets and snap it Introduire la table A par les pattes (1) et enclencher. Fixer la table des deux côtés avec la vis à clé (2). Secure the template with the Tommy screws (2) on both sides.
- Seite 20 Funktionsprüfung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden. Aktion: Ergebnis: Beide Handgriffe nach unten Spaltmesser geht nach drücken. unten - bis ca. 10 cm über Tisch. Jeweils einen Handgriff loslassen Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen. Loslassen beider Handgriffe Spaltmesser fährt in die obere Position zurück.
-
Seite 21: Putting Into Operation
Functional test Vérification du fonctionnement Test the function before every use. Toujours effectuer un contrôle du fonctionnement avant Action: Result: chaque utilisation. Action: Résultat: Push both handles towards below. Splitting knife goes down to approx. 10 cm Abaissez les deux poig- Le coin de fente descend vers le above the table. -
Seite 22: Elektrischer Anschluss
Entlüften, Fig. 8 Fig. 8 Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Spalter in Betrieb nehmen. Lösen Sie die Entlüftungsklappe A einige Umdrehungen, damit Luft aus dem Öltank entweichen kann. Lassen Sie die Kappe während des Betriebs offen. Bevor Sie den Spalter bewegen, schließen Sie die Kappe wieder, da sonst Öl auslaufen kann. -
Seite 23: Electrical Connection
Venting, Fig. 8 Purge d’air, Figure 9 Before working with the log splitter, vent the hydraulic Purgez le système hydraulique avant de mettre le fendeur system. de bûches en marche. Release the venting cap A by a few revolutions so the Desserrez le clapet de purge A de quelques tours, pour air can escape from the oil tank. -
Seite 24: Wartung Und Reparatur
Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand- steckdose. Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations- schäden lebensgefährlich! Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz Netzspannung 400 Volt / 50 Hz. Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm²... -
Seite 25: Maintenance And Repair
Insulation damage resulting from forcefully pulling out trajectoire de guidage inadéquate. of the wall socket. Coupures provoquées par le chevauchement de câbles Cracks through aging of insulation. de raccordement. Défauts d’isolation provoqués brusque Such defective electrical connection cables must not be débranchement de la prise murale. - Seite 26 Ölstand überprüfen Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen Sie den Schmierölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen. Hinweis: Der Ölstand muss bei eingefahrenem Spaltmes- ser kontrolliert werden. Der Ölmessstab befindet sich un- ter dem Spalttisch in der Einfüllschraube A (Fig.
- Seite 27 Checking the oil level Vérifier le niveau d’huile The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil Le système hydraulique es tun système fermé compor- pump and control valve. Check the oil level regularly be- tant un réservoir d’huile, une pompe à huile et une vanne fore every use.
- Seite 28 Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk- zeug in gutem Zustand bereithalten. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschi- ne starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.
- Seite 30 wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzu- fordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie- benen Stelle angebracht werden. Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel ver- wendet werden. Brände an der Anlage dürfen wegen Kurz- schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden. Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten.
-
Seite 32: Eg-Konformitätserklärung
Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG- Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine: Hydraulik-Holzspalter Maschinentyp: lf 100 Artikelnummer: 390 5402 000 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG. -
Seite 33: Ce Declaration Of Conformity
Denomination of the machine: Machine: Hydraulic log splitter Fendeur de bûches hydraulique Machine type: Type de machine: lf 100 lf 100 Part numbers: 390 5402 000 390 5402 000 Relevant EC directives: Les directives CE qui s’appliquent: EC machine directive 98/37/EG (<... - Seite 34 Fehlerbehebung Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach. Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags springt nicht an Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgeführt werden.
-
Seite 65: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-richtlijnen. Bij wijzigingen aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Beschrijving van de machine: Hydraulisch splijtmes Machinetype: lf 100 Artikelnummer 390 5402 000 Geldende EG-richtlijnen: EG-machinerichtlijn 98/37/EG (< 28.12.2009), EG-machinerichtlijn 2006/42/EG (> 29.12.2009), EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG, EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG. - Seite 70 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 78 Fig. 3 Fig. 4...
- Seite 80 Fig. 4.1 Fig. 4.2 Fig. 5 Fig. 6...
- Seite 82 Fig. 7.1 Fig. 7.2 Fig. 7.3...
- Seite 84 Fig. 8...
- Seite 86 Fig. 9...
- Seite 88 Fig. 10...
- Seite 100 Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei- gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschi- nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs- fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen.