Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Conel Anleitungen
  4. Sägen
  5. ASSP 18VC0
  6. Bedienungsanleitung

Conel ASSP 18VC0 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TOOLS
WERKZEUGE
MASCHINEN
ARBEITSMITTEL
AKKU-SÄBELSÄGE ASSP 18VC0
CORDLESS RECIPROCATING SAW
DE
EN
FR
PL
HU
CS
IT
ES
PT
SK
HR
SL
NL
DA
NO
RO
BG
RU
conel.de
SV
FI
EL
ET
LT
LV
TR
AR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Conel ASSP 18VC0

  • Seite 1 TOOLS WERKZEUGE MASCHINEN ARBEITSMITTEL conel.de AKKU-SÄBELSÄGE ASSP 18VC0 CORDLESS RECIPROCATING SAW...
  • Seite 2 Originalbetriebsanleitung ......Original operating instructions ....12 Notice d’instructions d’origine .

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ASSP 18VC0 Inhalt Technische Daten Verwendete Symbole ....3 ASSP 18VC0 Symbole am Gerät ....3 Technische Daten .

  • Seite 4: Auf Einen Blick

    ASSP 18VC0 Auf einen Blick Sägeauflage Hubzahlregulierung Werkzeugaufnahme Einschaltsperre Verriegelung Werkzeugaufnahme Hinterer Handgriff LED Beleuchtung Einschubschacht für Akku Zum Ausleuchten des Verriegelung Sägeauflage Arbeitsbereiches. Li-Ion-Akku (2,5 Ah oder 5,0 Ah) Vorderer Handgriff Entriegelungstaste für Akku Pendelhubschalter Akkuzustands-Anzeige Typenschild * Ein/Ausschalter...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    ASSP 18VC0 Zu Ihrer Sicherheit  Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube WARNUNG! verborgene Stromleitungen treffen kann. Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen Der Kontakt mit einer spannungs- und danach handeln: führenden Leitung kann auch metallene...

  • Seite 6: Spezielle Sicherheitshinweise

    ASSP 18VC0  Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, Schwingungsgesamtwert beim Sägen von um verborgene Versorgungsleitungen Holz: aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche – Emissionswert a Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt beim Sägen von Spanplatte: 9,1 m/s mit Elektroleitungen kann zu Feuer und – Emissionswert a elektrischem Schlag führen.

  • Seite 7: Gebrauchsanweisung

    ASSP 18VC0 Gebrauchsanweisung Ladezustand des Akkus  Durch Drücken der Taste kann an den WARNUNG! LED der Akkuzustands-Anzeige der Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Ladezustand geprüft werden. Akku aus dem Gerät entnehmen. Vor der Inbetriebnahme Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und...

  • Seite 8: Hubzahlregulierung

    ASSP 18VC0 HINWEIS! Wenn das benutzte Sägeblatt nicht aus- geworfen wird, Sägeblatt nach vorn aus der Werkzeugaufnahme herausziehen. Neues Sägeblatt einsetzen Sägeblatt entsprechend des zu bearbeiten- den Materials auswählen. Verwendbare Sägeblätter den Katalogen des Herstellers entnehmen. Hubzahlregulierung VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Schneidzähne.

  • Seite 9: Elektrowerkzeug Ein-/Ausschalten

    ASSP 18VC0 Pendelhub Elektrowerkzeug ein-/ausschalten Die Säge führt horizontale und vertikale Der Schalter des Elektrowerkzeugs Bewegungen (Pendelbewegungen) aus. ermöglicht ein langsames Steigern der Die Hubart eignet sich vor allem zum Hubzahl bis zum Maximalwert. schnellen Schneiden von Holz. Hubgröße stufenlos einstellbar (Stufe 1-3): Stufe Hubhöhe...

  • Seite 10: Wartung Und Pflege

    ASSP 18VC0 Sägen von Metall HINWEIS! Keine Tauchschnitte in Metall durchführen. Beim Sägen von Metall Schmiermittel entlang der Schnittlinie verwenden. Damit Sonstige Hinweise wird eine zu starke Erwärmung des – Die Verwendung von „scharfen“ Einsatz- Materials verhindert. werkzeugen steigert die Arbeitsleistung und die Lebensdauer des Elektrowerk- Sägen von Holz...

  • Seite 11: Entsorgungshinweise

    ASSP 18VC0 Entsorgungshinweise -Konformität WARNUNG! Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der das unter „Technische Daten“ beschriebene Entsorgung unbrauchbar machen: Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch – EN 62841 gemäß den Bestimmungen der...

  • Seite 12: Symbols Used In This Manual

    ASSP 18VC0 Contents Technical data Symbols used in this manual ..12 ASSP 18VC0 Symbols on the power tool ... 12 Technical data ....12...

  • Seite 13: Overview

    ASSP 18VC0 Overview Cutting support Stroke number control Tool holder Switch-on interlock Tool holder lock Rear handle LED lighting Slot for battery For illuminating the working area. Cutting support lock Front handle Li-ion battery (2.5 Ah or 5.0 Ah) Pendulum...

  • Seite 14: Important Safety Information

    ASSP 18VC0 Important safety information  Keep hands away from the sawing area. Do not grip under the workpiece. Risk of injury if contact is made with the saw blade! WARNING!  Guide the power tool only when it is Before using the power tool, please read switched on against the workpiece.

  • Seite 15: Special Safety Instructions

    ASSP 18VC0 Special safety instructions Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of  Do not work on materials which release vibration such as: maintain the tool and hazardous substances (e.g. asbestos). the cutting accessories, keep the hands ...

  • Seite 16: Instructions For Use

    ASSP 18VC0 Instructions for use Battery state of charge  Press the button to check the state of WARNING! charge at the state of charge indicator LEDs. Remove the battery before carrying out any work on the power tool. Before switching on the power tool Unpack the power tool and accessories and check that no parts are missing or damaged.
  • Seite 17 ASSP 18VC0 NOTE Stroke number control If used saw blade is not discharged, pull saw blade forwards out of tool holder. Inserting new saw blade Select a saw blade to suit the material to be machined. Refer to the manufacturer’s catalogues for details of saw blades that can be used.
  • Seite 18 ASSP 18VC0 Adjusting the cutting support Operating instructions WARNING! WARNING! Remove the battery before carrying out any Always hold the power tool firmly with both hands! work on the power tool. The cutting support should always rest on the material when sawing so as to avoid excessive vibrations.

  • Seite 19: Maintenance And Care

    ASSP 18VC0 Maintenance and care Plunge cuts The saw is suitable for plunge cuts in wood and plastic. Use only short saw blades WARNING! (<150 mm) to perform plunge cuts! Remove the battery before carrying out any work on the power tool.

  • Seite 20: Disposal Information

    ASSP 18VC0 Disposal information conformity WARNING! We declare on our sole responsibility that the Render redundant power tools unusable: product described under “Technical data” mains operated power tool by removing – conforms to the following standards or the power cord,...

  • Seite 21: Symboles Utilisés

    ASSP 18VC0 Table des matières Données techniques Symboles utilisés ....21 ASSP 18VC0 Symboles apposés sur l’appareil ..21 Données techniques .

  • Seite 22: Vue D'ensemble

    ASSP 18VC0 Vue d’ensemble Support de sciage Régulation du nombre de courses Fixation de l'outil Cran de blocage Verrouillage fixation d'outil Poignée arrière Éclairage LED Compartiment de la batterie Pour éclairer la zone de travail. Verrouillage support de sciage Poignée avant...

  • Seite 23: Pour Votre Sécurité

    ASSP 18VC0 Pour votre sécurité Consignes de sécurité pour l'utilisation des scies sabres AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de Avant d’utiliser cet appareil électrique, sécurité et instructions. Si les consignes veuillez lire les instructions suivantes et agir en conséquence :...

  • Seite 24: Consignes Spéciales De Sécurité

    ASSP 18VC0  Utilisez des détecteurs appropriés pour Valeur totale des vibrations pour le sciage localiser les câbles et conduites du bois : d'alimentation encastrés, ou faites appel – Valeur d'émission a à la compagnie de distribution locale. pour le sciage de panneau Une entrée en contact avec des câbles...

  • Seite 25: Mode D'emploi

    ASSP 18VC0 Mode d'emploi Niveau de charge de la batterie  Appuyer sur la touche pour contrôler le AVERTISSEMENT ! niveau de charge sur les LED du voyant. Retirez la batterie de l'appareil avant toute intervention sur l'outil électroportatif. Avant la mise en service Déballez l’appareil électrique et les...
  • Seite 26 ASSP 18VC0 REMARQUE Régulation du nombre de courses Si la lame de scie utilisée n'est pas éjectée, retirer la lame de la fixation d'outil vers l'avant. Insérer une nouvelle lame de scie Sélectionner la lame en fonction de la matière à...

  • Seite 27: Consignes De Travail

    ASSP 18VC0 Réglage du support de sciage Consignes de travail AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Retirez la batterie de l'appareil avant toute Toujours tenir fermement l'outil intervention sur l'outil électroportatif. électroportatif avec les deux mains ! Le support de sciage doit toujours reposer sur le matériau au cours du sciage de façon...

  • Seite 28: Entretien Et Nettoyage

    ASSP 18VC0 Entretien et nettoyage Coupes plongeantes La scie convient aux coupes plongeantes dans le bois et la matière plastique. Utiliser AVERTISSEMENT ! uniquement des lames courtes (<150 mm) Retirez la batterie de l'appareil avant toute pour exécuter des coupes plongeantes ! intervention sur l'outil électroportatif.

  • Seite 29: Conformité

    ASSP 18VC0 Conformité Uniquement pays de l'UE. Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des déchets domestiques ! Nous déclarons sous notre responsabilité Conformément à la directive européenne exclusive que le produit décrit à la rubrique 2012/19/UE visant les appareils électriques et «...

  • Seite 30: Simboli Utilizzati

    ASSP 18VC0 Indice Dati tecnici Simboli utilizzati ....30 ASSP 18VC0 Simboli sull’apparecchio... . . 30 Dati tecnici .

  • Seite 31: Guida Rapida

    ASSP 18VC0 Guida rapida Guida d'appoggio Regolazione del numero di corse Portautensile Blocco d’accensione Bloccaggio del portautensile Impugnatura posteriore Illuminazione a LED Vano d'inserimento batteria Per illuminare la zona di lavoro. Bloccaggio della guida d’appoggio Impugnatura anteriore Batteria al litio (2,5 Ah o 5,0 Ah)

  • Seite 32: Per La Vostra Sicurezza

    ASSP 18VC0 Per la vostra sicurezza Avvertenze di sicurezza per il seghetto frontale ATTENZIONE! ATTENZIONE! Prima di usare l’elettroutensile, leggere Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e rispettare i documenti elencati di seguito: e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle queste istruzioni per l’uso,...

  • Seite 33: Rumore E Vibrazione

    ASSP 18VC0  Fissare bene il materiale. Non fermare il Valore totale di vibrazione per segatura del pezzo con una mano o con un piede. Con legno: il seghetto acceso non toccare né oggetti – Valore di emissione a né il pavimento. Pericolo di contraccolpi.
  • Seite 34 ASSP 18VC0 Istruzioni per l’uso Condizioni di carica della batteria  Premendo il tasto, è possibile controllare il livello di carica della batteria ATTENZIONE! sull’indicatore a LED. Per qualunque lavoro sull'elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio. Prima della messa in funzione...

  • Seite 35: Regolazione Del Numero Di Corse

    ASSP 18VC0 AVVERTENZA! Regolazione del numero di corse Se la lama non viene espulsa, estrarla dall'attacco utensili tirandola in avanti. Inserimento della lama nuova Scegliere lame da sega idonee al materiale da lavorare. Per le lame utilizzabili consultare i cataloghi del costruttore.

  • Seite 36: Istruzioni Per Il Lavoro

    ASSP 18VC0 Regolazione della guida d'appoggio Spegnere l’apparecchio: del seghetto  Rilasciare l’interruttore. ATTENZIONE! Istruzioni per il lavoro Per qualunque lavoro sull'elettroutensile ATTENZIONE! rimuovere la batteria dall’apparecchio. Afferrare l’elettroutensile sempre con Effettuando l’operazione di segatura, la entrambe le mani! guida d'appoggio deve sempre poggiare sul materiale per evitare vibrazioni eccessive.
  • Seite 37 ASSP 18VC0 Manutenzione e cura Tagli a tuffo Il seghetto è idoneo ad eseguire tagli a tuffo in legno e plastica. Per eseguire tagli a tuffo ATTENZIONE! usare solo lame corte (<150 mm)! Per qualunque lavoro sull'elettroutensile rimuovere la batteria dall’apparecchio.

  • Seite 38: Avvertenze Per Lo Smaltimento

    ASSP 18VC0 Avvertenze per lo smaltimento Conformità ATTENZIONE! Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa- Prima dello smaltimento rendere bilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” inutilizzabili gli elettroutensili dismessi: è conforme alle seguenti norme o documenti in caso di elettroutensili alimentati –...

  • Seite 39: Datos Técnicos

    ASSP 18VC0 Índice Datos técnicos Símbolos empleados ....39 ASSP 18VC0 Símbolos en el aparato ... . . 39 Datos técnicos .

  • Seite 40: Vista General

    ASSP 18VC0 Vista general Apoyo de la sierra Regulación de cantidad de carreras Portaherramientas Bloqueo de seguridad Bloqueo del portaherramientas Empuñadura trasera Iluminación LED Compartimento para inserción para alumbrar la zona de trabajo de la batería Empuñadura delantera Bloqueo del apoyo de la sierra Interruptor de elevación oscilante...

  • Seite 41: Para Su Seguridad

    ASSP 18VC0 Para su seguridad Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones en un lugar seguro. ¡ADVERTENCIA!  Sujetar el aparato solo por las superficies Antes de utilizar la herramienta eléctrica, aisladas correspondientes cuando la lea y siga: herramienta de inserción pueda incidir las instrucciones de funcionamiento –...

  • Seite 42: Indicaciones De Seguridad Especiales

    ASSP 18VC0  Utilizar equipo adecuado para la Valor total de vibración al serrar madera: localización de líneas de alimentación – Valor de emisión a al serrar ocultas, o bien consultar a las compañías plancha de aglomerado: 9,1 m/s de abastecimiento correspondientes.

  • Seite 43: Indicaciones Para El Uso

    ASSP 18VC0 Indicaciones para el uso Estado de carga de la batería  Presionando el pulsador se puede ¡ADVERTENCIA! comprobar el estado de carga en los LED de la indicación de estado de la batería. Extraer la batería antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica..
  • Seite 44 ASSP 18VC0 NOTA Regulación de cantidad de carreras Si no se expulsa la hoja, extraer la hoja del portaherramientas tirando hacia delante. Colocación de una hoja nueva Seleccionar la hoja en función del tipo de material que se va a procesar. Consultar los catálogos del fabricante para obtener...

  • Seite 45: Indicaciones Para El Trabajo

    ASSP 18VC0 Tamaño del péndulo ajustable (Niveles 1-3)  Presionar el interruptor y mantenerlo así.  La herramienta eléctrica se pone en Nivel Altura del péndulo marcha. 1 mm Si la herramienta eléctrica está encendida, 2 mm el LED alumbra la zona de trabajo.

  • Seite 46: Mantenimiento Y Cuidado

    ASSP 18VC0 Serrado directo en la pared Concluida la tarea: Active el bloqueo de encendido o extraiga la La elasticidad de las hojas bimetal permite batería para evitar el arranque involuntario cortar los tubos a ras con la pared. Para ello del aparato.

  • Seite 47: Indicaciones De Eliminación

    ASSP 18VC0 Indicaciones de eliminación Conformidad ¡ADVERTENCIA! Declaramos bajo nuestra única responsa- Las herramientas eléctricas en desuso bilidad que el producto descrito en «Datos deben inutilizarse antes de ser desechadas: técnicos» cumple las siguientes normas y en caso de herramientas que funcionan –...
  • Seite 48 ASSP 18VC0 Índice Caraterísticas técnicas Símbolos utilizados ....48 ASSP 18VC0 Símbolos no aparelho ....48 Caraterísticas técnicas .

  • Seite 49: Panorâmica Da Máquina

    ASSP 18VC0 Panorâmica da máquina Assento da serra Regulação do número de cursos Admissão da ferramenta Bloqueio de ligação Bloqueio da admissão da ferramenta Punho traseiro Iluminação LED Módulo recetor para o acumulador Para iluminar a área de trabalho. Bloqueio do assento da serra Punho dianteiro Acumulador de iões de lítio...

  • Seite 50: Para Sua Segurança

    ASSP 18VC0 Para sua segurança Indicações de segurança para serras de sabre AVISO! AVISO! Ler antes da utilização da ferramenta Leia todas as indicações de segurança elétrica e proceder em conformidade: e instruções. A não observação das estas Instruções de serviço, –...

  • Seite 51: Indicações De Segurança Especiais

    ASSP 18VC0  Utilize aparelhos detetores adequados Valor global de vibrações ao serrar madeira: para detetar tubagens de alimentação – Valor de emissão a ocultas ou peça a intervenção da serrar placas de aglomerado: 9,1 m/s entidade local responsável pelas –...
  • Seite 52 ASSP 18VC0 Instruções de utilização Estado de carga do acumulador  Premindo a tecla, pode verificar-se AVISO! o estado de carga no LED de indicação do estado do acumulador. Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.
  • Seite 53 ASSP 18VC0  Soltar o bloqueio da admissão da ferramenta, rodando-o em sentido contrário aos ponteiros do relógio, e segurá-lo (1.). A lâmina de serra usada é ejetada por força de mola (2.). INDICAÇÃO! Se a lâmina de serra usada não for ejetada, retirá-la para a frente, para fora da...

  • Seite 54: Indicações Sobre Trabalho

    ASSP 18VC0 Curso pendular Ligar/desligar a ferramenta elétrica A serra executa movimentos horizontais O interruptor da ferramenta elétrica permite um aumento lento do número de cursos, até e verticais (movimentos pendulares). ao valor máximo. O tipo de curso é indicado especialmente para cortes rápidos de madeira.
  • Seite 55 ASSP 18VC0 Serrar metal Outras indicações – A utilização de ferramentas de aplicação Ao serrar metal, utilizar um lubrificante ao longo da linha de corte. Com isto, evita-se «afiadas» aumenta o rendimento um aquecimento excessivo do material. e o tempo de vida útil da ferramenta elétrica.
  • Seite 56 ASSP 18VC0 Indicações sobre reciclagem Conformidade AVISO! Declaramos, sob nossa inteira responsa- As ferramentas elétricas fora de serviço bilidade, que o produto descrito em devem ser inutilizadas antes de serem «Caraterísticas técnicas» se encontra em eliminadas: conformidade com as normas e os ferramentas elétricas com conexão...

  • Seite 57: Gebruikte Symbolen

    ASSP 18VC0 Inhoud Technische gegevens Gebruikte symbolen ....57 ASSP 18VC0 Symbolen op het gereedschap ..57 Technische gegevens ....57...

  • Seite 58: In Één Oogopslag

    ASSP 18VC0 In één oogopslag Voetplaat Regeling aantal zaagbewegingen Zaagbladopname Inschakelblokkering Vergrendeling zaagbladopname Achterste handgreep LED-verlichting Inschuifopening voor accu Voor de verlichting van het Vergrendeling voetplaat werkbereik. Li-ion-accu (2,5 Ah of 5,0 Ah) Voorste handgreep Ontgrendelknop voor accu Schakelaar pendelslag...

  • Seite 59: Voor Uw Veiligheid

    ASSP 18VC0 Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor sabelzagen WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Lees voordat u het elektrische gereedschap Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruikt en handel daarna conform: aanwijzingen. Als de veiligheidsvoor- deze gebruiksaanwijzing, – schriften en aanwijzingen niet in acht de „Algemene veiligheidsvoorschriften”...

  • Seite 60: Speciale Veiligheidsvoorschriften

    ASSP 18VC0  Gebruik een geschikt detectieapparaat Totale trillingswaarde bij het zagen van om verborgen stroom-, gas- of hout: waterleidingen op te sporen of raadpleeg – Emissiewaarde a bij het het plaatselijke energie- of zagen van spaanplaat: 9,1 m/s waterleidingbedrijf. Contact met –...

  • Seite 61: Gebruiksaanwijzing

    ASSP 18VC0 Gebruiksaanwijzing Oplaadstatus van de accu  De oplaadstatus van de accu is te WAARSCHUWING! controleren met de LED van de accustatus- Voor alle werkzaamheden aan het indicator. elektrische gereedschap de accu uit het apparaat nemen. Voor de ingebruikneming...

  • Seite 62: Regeling Aantal Zaagbewegingen

    ASSP 18VC0 LET OP! Als de vergrendeling van de zaagbladopname niet correct sluit, moet de vergrendeling worden gesloten door met de klok mee te draaien.  Vergrendeling van de zaagbladopname door tegen de klok in te draaien losmaken en vasthouden (1.).

  • Seite 63: Elektrisch Gereedschap In-/ Uitschakelen

    ASSP 18VC0 Rechte slag Stand 0 Elektrisch gereedschap in-/ uitschakelen De zaag voert alleen horizontale bewegingen uit. Vooral geschikt voor het Met de schakelaar van het elektrische zagen van metaal. Als hout zeer gereedschap kan het toerental stapsgewijs nauwkeurig moet worden gezaagd, tot de maximale waarde worden verhoogd.

  • Seite 64: Onderhoud En Verzorging

    ASSP 18VC0 Zagen van metaal Overige opmerkingen – Het gebruik van „scherpe” inzetgereed- Bij het zagen van metaal smeermiddelen schappen verhoogt het werkvermogen langs de snijlijn gebruiken. Hierdoor wordt en de levensduur van het elektrische een te sterke verhitting van het materiaal gereedschap.

  • Seite 65: Afvoeren Van Verpakking En Machine

    ASSP 18VC0 Afvoeren van verpakking en -conformiteit machine Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder "Technische gegevens" WAARSCHUWING! beschreven product voldoet aan de volgende Maak afgedankte elektrische gereed- normen en normatieve documenten: schappen onbruikbaar voordat deze worden EN 62841 volgens de bepalingen van de...

  • Seite 66: Anvendte Symboler

    ASSP 18VC0 Indhold Tekniske data Anvendte symboler ....66 Symboler på apparatet ....66 ASSP 18VC0 Tekniske data .

  • Seite 67: Oversigt

    ASSP 18VC0 Oversigt Savestøtte Regulering af slagtal Værktøjsholder Indkoblingsspærre Lås til værktøjsholder Bagerste håndgreb LED-belysning Indskubningsåbning til akku Til oplysning af arbejdsområdet. Lås til savestøtte Forreste håndgreb Li-ion-akku (2,5 Ah eller 5,0 Ah) Kontakt til pendulslag Frigørelsesknap til akku Typeskilt * Akku-tilstandsvisning Tænd-/sluk-knap...

  • Seite 68: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    ASSP 18VC0 For din egen sikkerheds skyld  Sørg for at andre personer opholder sig i sikker afstand af dit arbejdsområde. Enhver, der betræder arbejdsområdet, ADVARSEL! skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Inden elværktøjet tages i brug læs og følg: Brudstykker af arbejdsemnet eller bræk- denne betjeningsvejledning, –...

  • Seite 69: Specielle Sikkerhedsanvisninger

    ASSP 18VC0  Hold arbejdspladsen ren. Det angivne svingningsniveau repræsenterer elværktøjets hovedsagelige anvendelse. Hvis Materialeblandinger er især farlige. elværktøjet imidlertid benyttes til andre formål, Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. med afvigende indsatsværktøjer eller  Vent, til elværktøjet er standset helt, før utilstrækkelig vedligeholdelse, kan...

  • Seite 70: Brugsanvisning

    ASSP 18VC0 Brugsanvisning Akkuens ladetilstand  Ved tryk på knappen kan man på ADVARSEL! lysdioden til akku-tilstandsvisning kontrollere ladetilstanden. Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på elværktøjet. Inden ibrugtagning Pak elværktøjet og tilbehøret ud og kontrollér, om det er komplet eller beskadiget under transporten.
  • Seite 71 ASSP 18VC0 BEMÆRK! Regulering af slagtal Hvis den brugte savklinge ikke kastes ud, kan den trækkes ud af værktøjsholderen fremefter. Isætning af ny savklinge Vælg savklinge efter materialet, der skal bearbejdes. Anvendelige savklinger fremgår af producentens katalog. FORSIGTIG! Fare for personskade på grund af tænder.
  • Seite 72 ASSP 18VC0 Trinløs indstilling af slagkraft (trin 1-3) Slukning af apparatet:  Slip afbryderen. Trin Slaglængde Arbejdsanvisninger 1 mm ADVARSEL! 2 mm Hold altid fast i elværktøjet med begge 3 mm hænder! Indstilling af savestøtte ADVARSEL! Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på...

  • Seite 73: Vedligeholdelse Og Pleje

    ASSP 18VC0 Vedligeholdelse og pleje Dyksnit Saven er egnet til dyksnit i træ og plast. Brug kun korte savklinger (<150 mm) til ADVARSEL! udførelse af dyksnit! Tag altid akkuen ud, før du udfører arbejde på elværktøjet.  Sæt saven på emnet med underkanten af savestøtten, så...

  • Seite 74: Overensstemmelse

    ASSP 18VC0 Ansvarsudelukkelse Råstofgenvinding i stedet for bortskaffelse af affald. Produktet, tilbehøret og emballagen skal Producenten og dennes repræsentant hæfter affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er ikke for skader og mistet fortjeneste som følge mærket til sortering efter affaldstype. af driftsafbrydelse i virksomheden, der er ADVARSEL! forårsaget af produktet eller fordi produktet...

  • Seite 75: Anvendte Symboler

    ASSP 18VC0 Innhold Tekniske data Anvendte symboler ....75 ASSP 18VC0 Symbolene på apparatet ... . 75 Tekniske data .

  • Seite 76: Oversikt

    ASSP 18VC0 Oversikt Sageunderlag Regulering av slagfrekvensen Verktøyholder Startsperre Lås verktøyholder Håndtak bak LED-belysning Sjakt for innsetting av batteri For å lyse opp arbeidsområdet. Lås sageunderlag Håndtak foran Li-Ion-batteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah) Bryter for pendelslag Utløserknapp for batteri Merkeskilt * Batterinivåindikator...

  • Seite 77: For Din Egen Sikkerhet

    ASSP 18VC0 For din egen sikkerhet  Hold maskinen kun i de isolerte håndtakene når du utfører arbeid der verktøyet kan treffe på skjulte ADVARSEL! strømledninger. Kontakt med Må leses igjennom og tas hensyn til før bruk spenningsførende ledninger kan også...

  • Seite 78: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    ASSP 18VC0  Vent til elektroverktøyet har stoppet før Dette kan føre til en tydelig forhøying av du legger det fra deg. Innsatsverktøyet vibrasjonsbelastningen for hele kan hekte seg fast og føre til at man mister arbeidstiden. kontrollen over elektroverktøyet.

  • Seite 79: Bruksanvisning

    ASSP 18VC0 Bruksanvisning Batteriets ladenivå  Ved å trykke på knappen kan man ADVARSEL! kontrollere ladenivået på LED-ene til batterinivåindikatoren. Før alt arbeid på elektroverktøyet må batteriet tas ut av verktøyet. Før ibruktaking Pakk ut elektroverktøyet og tilbehøret, og kontroller at leveransen er fullstendig og at det ikke er oppstått transportskader.
  • Seite 80 ASSP 18VC0 Regulering av slagfrekvensen  Lås opp verktøyholderen ved å dreie mot urviseren og holde fast (1.). Det brukte sagbladet skyves ut av fjærkraften (2.). HENVISNING Hvis det brukte sagbladet ikke skyves ut, trekker du det forover og ut fra verktøyholderen.
  • Seite 81 ASSP 18VC0 Stille inn sageunderlaget Arbeidsanvisninger ADVARSEL! ADVARSEL! Før alt arbeid på elektroverktøyet må Elektroverktøyet skal alltid holdes fast med begge hender! batteriet tas ut av verktøyet. Sageunderlaget må alltid ligge an mot materialet under sagingen for å unngå for kraftige vibrasjoner.

  • Seite 82: Vedlikehold Og Pleie

    ASSP 18VC0 Vedlikehold og pleie Dykksnitt Sagen egner seg til dykksnitt i tre og plast. Til dykksnitt må det bare brukes korte ADVARSEL! sagblad (<150 mm)! Før alle arbeider på elektroverktøy må støpselet trekkes ut.  Sett sagen mot arbeidsemnet med underkanten av sageunderlaget slik at Rengjøring...

  • Seite 83: Samsvar

    ASSP 18VC0 Utelukkelse av ansvar Råstoffgjenvinning i stedet for avfallshåndtering. Maskin, tilbehør og emballasje bør avhendes Produsenten og hans representant er ikke ved gjenvinning på en miljøvennlig måte. ansvarlige for skader eller tapt vinning på For å garantere en ren resirkuleringsprosess grunn av avbrytelse i driften som er i henhold til typen, er plastdeler merket.

  • Seite 84: Använda Symboler

    ASSP 18VC0 Innehåll Tekniska data Använda symboler ....84 ASSP 18VC0 Symboler på maskinen....84 Tekniska data .

  • Seite 85: Översikt

    ASSP 18VC0 Översikt Såganhåll Slagtalsreglerin Verktygshållare Tillkopplingsspärr Låsanordning verktygsfäste Bakre handtag LED-belysning Batterifack För att lysa upp arbetsytan. Låsanordning såganhåll Främre handtag Litiumjonbatteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah) Pendelslagsväljare Frigöringsknapp för batteri Typskylt * Batteriets laddningsindikering Strömställare För till- och frånkoppling samt acceleration upp till maximalt slagtal.

  • Seite 86: För Din Säkerhet

    ASSP 18VC0 För din säkerhet  Håll alltid elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför arbeten där det finns risk för att insatsverktyget träffar VARNING! dolda elledningar. Läs innan elverktyget tas i bruk noggrant Kontakt med en strömförande ledning igenom och följ...

  • Seite 87: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    ASSP 18VC0  Håll arbetsplatsen ren. Den angivna svängningsnivån gäller för Materialblandningar är särskilt farliga. elverktygets huvudsakliga användning. Lättmetalldamm kan börja brinna eller Om elverktyget används för andra ändamål explodera. med avvikande insatsverktyg eller bristande  Vänta tills elverktyget har stannat helt underhåll, kan svängningsnivån avvika.

  • Seite 88: Bruksanvisning

    ASSP 18VC0 Bruksanvisning Batteriets laddningsnivå  Genom att trycka på knappen kan man VARNING! med hjälp av lysdioderna för batteriets laddningsindikering kontrollera Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför laddningsnivån. arbeten på elverktyget. Före idrifttagning Packa upp elverktyget och motsvarande tillbehör och kontrollera att leveransen är...
  • Seite 89 ASSP 18VC0 Slagtalsreglerin Om det använda sågbladet inte stöts ut automatiskt, drar du i stället manuellt sågbladet framåt och ut ur verktygsfästet. Montering av nytt sågblad Välj rätt sågblad för det material som ska bearbetas. Se tillverkarens katalog för information om vilka sågblad som kan användas.
  • Seite 90 ASSP 18VC0 Justering av såganhållet Arbetsanvisningar VARNING! VARNING! Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför Håll alltid elverktyget med båda händerna! arbeten på elverktyget. Såganhållet ska alltid ligga an mot materialet vid sågning för att undvika överdrivna vibrationer. Genom justering av såganhållet kan till exempel sågbladets skärdjup begränsas.

  • Seite 91: Underhåll Och Skötsel

    ASSP 18VC0 Underhåll och skötsel Doppsågning Sågen är lämpad för doppsågning i trä och plast. Använd endast korta sågblad VARNING! (<150 mm) vid doppsågning! Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför arbeten på elverktyget.  Sätt sågen med underkanten på...

  • Seite 92: Överensstämmelse

    ASSP 18VC0 Ansvarsfriskrivning Materialåtervinning istället för avfallshantering. Maskin, tillbehör och förpackning kan Tillverkaren och dennes representanter tar återvinnas. Plastdelarna är märkta för att inget ansvar för skador och förlorad inkomst underlätta sorteringen vid återvinning. till följd av driftavbrott som orsakats av...

  • Seite 93: Käytetyt Symbolit

    ASSP 18VC0 Sisältö Tekniset tiedot Käytetyt symbolit ....93 ASSP 18VC0 Symbolit koneessa ....93 Tekniset tiedot .

  • Seite 94: Kuva Työkalusta

    ASSP 18VC0 Kuva työkalusta Sahausjalka Iskuluvun säätö Työkalun istukka Päälle kytkemisen salpa Istukan lukitsin Takakahva LED-valo Akkulokero Työskentelykohdan valaisemiseen. Sahausjalan lukitsin Etumainen käsiote Litiumioniakku (2,5 Ah tai 5,0 Ah) Heiluritoiminnon kytkin Akun lukituksen vapautuspainike Tyyppikilpi * Akun tilanäyttö Virtakytkin Käynnistys ja pysäytys sekä maksimi- iskuluvun säätö.

  • Seite 95: Turvallisuudesta

    ASSP 18VC0 Turvallisuudesta  Pidä koneesta kiinni vain eristetyistä kahvaosista, kun työskentelet paikoissa, joissa työkalu voi osua piilossa olevaan VAROITUS! sähköjohtoon. Lue ohjeet ennen sähkötyökalun käyttöä ja Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä toimi niiden mukaisesti: myös koneen metalli-osat jännitteisiksi sähkötyökalun käyttöohje, –...

  • Seite 96: Erityisiä Turvallisuusohjeita

    ASSP 18VC0 OHJE!  Pidä työskenneltäessä sähkötyökalusta kiinni molemmin käsin ja seiso tukevassa Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardissa EN 62841 normitetun asennossa. Sähkötyökalun käyttäminen mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan on turvallista vain molemmin käsin. käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen  Pidä työskentelypaikkasi siistinä. Eri vertailuun.

  • Seite 97: Käyttöohjeet

    ASSP 18VC0 Käyttöohjeet Akun varaustila  Painiketta painamalla voi tarkastaa akun VAROITUS! varaustilan sitä ilmaisevista LED-valoista. Irrota akku laitteesta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Ennen käyttöönottoa Ota sähkötyökalu ja varusteet pois pakkauksesta ja tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita.

  • Seite 98: Iskuluvun Säätö

    ASSP 18VC0 OHJE! Iskuluvun säätö Jos käytetty sahanterä ei ponnahda irti, vedä sahanterä eteenpäin irti istukasta. Uuden sahanterän kiinnitys Valitse sahanterä työstettävän materiaalin mukaan. Katso sopivat sahanterät valmistajan tuote-esitteistä. VARO! Sahanterän hampaat voivat aiheuttaa vammoja. Käytä suojakäsineitä!  Säädä iskuluku asettamalla säätöpyörä...
  • Seite 99 ASSP 18VC0 Sahausjalan käyttäminen Työohjeita VAROITUS! VAROITUS! Irrota akku laitteesta ennen kaikkia Pidä sähkötyökalusta aina kiinni molemmin sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. käsin! Sahausjalan pitää olla aina sahattaessa materiaalia vasten liiallisen tärinän välttämiseksi. Sahausjalan käyttämisellä voi esimerkiksi rajoittaa sahanterän leikkauksen syvyyttä.  Kiinnitä sahattava työkappale mahdollisuuksien mukaan ruuvipenkkiin.

  • Seite 100: Huolto Ja Hoito

    ASSP 18VC0 Vaihteisto OHJE! Älä avaa vaihteistopään ruuveja sähkötyökalun takuuaikana. Jollei ohjetta noudateta, valmistajan myöntämä takuu raukeaa. Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike.  Kytke saha päälle.  Paina sahausjalkaa lujasti työkappaletta Varaosat ja tarvikkeet vasten ja käännä sahaa eteenpäin.

  • Seite 101: Vaatimustenmukaisuus

    ASSP 18VC0 -vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa »Tekniset tiedot« kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen: EN 62841 direktiivien 2014/30/EU, 2006/42/EY, 2011/65/EU määräysten mukaisesti. Teknisestä dokumentaatiosta vastaa: CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 / 80929 München 01.02.2021 CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 / 80929 München...

  • Seite 102: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    ASSP 18VC0 Περιεχόμενα Τεχνικά χαρακτηριστικά Χρησιμοποιούμενα σύμβολα ..102 ASSP 18VC0 Σύμβολα στο μηχάνημα ... . 102 Τεχνικά χαρακτηριστικά ... . 102 Σπαθόσεγα...

  • Seite 103: Με Μια Ματιά

    ASSP 18VC0 Με μια ματιά Πέλμα Ρύθμιση αριθμού διαδρομών λάμας Υποδοχή εργαλείου Φραγή ενεργοποίησης Ασφάλιση υποδοχής εργαλείου Πίσω χειρολαβή Φωτισμός LED Υποδοχή μπαταρίας Για τον φωτισμό του χώρου εργασίας. Ασφάλιση πέλματος Μπροστινή λαβή Μπαταρία ιόντων λιθίου Διακόπτης παλινδρομικής διαδρομής (2,5 Ah ή 5,0 Ah) Πινακίδα...

  • Seite 104: Για Την Ασφάλειά Σας

    ASSP 18VC0 Για την ασφάλειά σας Υποδείξεις ασφαλείας για σπαθόσεγες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε πριν την χρήση του ηλεκτρικού Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και εργαλείου και τηρήστε: τις οδηγίες. Παραλήψεις στην τήρηση των τις παρούσες οδηγίες χρήσης, – υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών...

  • Seite 105: Θόρυβος Και Κραδασμός

    ASSP 18VC0  Σφίγγετε καλά το υλικό. Μη στηρίζετε το Συνολική τιμή κραδασμών κατά την κοπή υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι ή το ξύλου: πόδι. Μην αγγίζετε αντικείμενα ή το έδαφος – Πριόνισμα μοριοσανίδας, με το πριόνι σε λειτουργία. Υπάρχει...

  • Seite 106: Οδηγίες Χρήσης

    ASSP 18VC0 Οδηγίες χρήσης Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας  Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης της ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! μπαταρίας μέσω των λυχνιών LED. Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή. Πριν τη θέση σε λειτουργία...
  • Seite 107 ASSP 18VC0 ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Αν η χρησιμοποιημένη πριονόλαμα δεν απορρίπτεται, τραβήξτε την προς τα εμπρός και βγάλτε την από την υποδοχή εργαλείου. Εισαγωγή νέας πριονόλαμας Επιλέξτε την αντίστοιχη πριονόλαμα για το υλικό που πρόκειται να επεξεργαστείτε. Κατάλληλες πριονόλαμες θα βρείτε στους...
  • Seite 108 ASSP 18VC0 Εκκρεμοειδής διαδρομή Η σπαθοσέγα εκτελεί οριζόντιες και κάθετες κινήσεις (παλινδρομικές κινήσεις). Αυτό το είδος διαδρομής λάμας είναι κατάλληλο προπάντων για το γρήγορο κόψιμο ξύλου. Μέγεθος διαδρομής με αδιαβάθμητη ρύθμιση (Βαθμίδα 1-3) Βαθμίδα Ύψος διαδρομής 1 mm 2 mm ...

  • Seite 109: Συντήρηση Και Φροντίδα

    ASSP 18VC0 Κοπή ξύλου ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μην εκτελείτε κοπές με βύθιση σε μεταλλικά Τοποθετήστε το πριόνι σε ορθή γωνία στο υλικά. κατεργαζόμενο τεμάχιο. Οδηγήστε το πριόνι με σταθερή πίεση μέσα στο ξύλο πατώντας Λοιπές υποδείξεις το πέλμα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο. – Η χρήση αιχμηρών εργαλείων...

  • Seite 110: Υποδείξεις Απόσυρσης

    ASSP 18VC0 -Δήλωση πιστότητας Ανταλλακτικά και εξαρτήματα Για περαιτέρω εξαρτήματα, ιδιαίτερα για εργαλεία χρήσης, ανατρέξετε στους Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι το καταλόγους του κατασκευαστή. προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά» βρίσκεται σε Υποδείξεις απόσυρσης συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα...

  • Seite 111: Kullanılan Semboller

    ASSP 18VC0 İçindekiler Teknik özellikler Kullanılan semboller ....111 ASSP 18VC0 Cihaz üzerindeki semboller ..111 Teknik özellikler ....111...

  • Seite 112: Genel Bakış

    ASSP 18VC0 Genel bakış Testere dayanağı Strok sayısı ayar Uç girişi Açma kilidi Uç girişi kilit düzeneği Arka tutamak LED aydınlatma Akü için sürgülü yerleştirme yuvası Çalışma alanının aydınlatılması için. Testere dayanağı kilit düzeneği Ön tutamak Lityum İyon akü (2,5 Ah veya 5,0 Ah) Pandül stroku şalteri...

  • Seite 113: Kendi Güvenliğiniz Için

    ASSP 18VC0 Kendi güvenliğiniz için  Çalışma sırasında alet ucunun gizli elektrik hatlarına temas etme tehlikesi mevcutsa, alet sadece izole UYARI! tutamaklarından tutulmalıdır. Elektrikli el aletini kullanmadan önce Elektrik gerilimi yüklü bir hat ile temas, aşağıdakileri okuyun ve bunlara uyun: aletin metal parçalarının da gerilim...

  • Seite 114: Ses Ve Vibrasyon

    ASSP 18VC0 BİLGİ!  Çalışma sırasında elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve emniyetli bir Bu talimatta bildirilen titreşim seviyesi, konumda durun. Elektrikli el aleti iki elle EN 62841 standartında norm olarak kabul daha emniyetli bir biçimde yönlendirilir. edilmiş bir ölçme yöntemine göre ölçülmüştür ...

  • Seite 115: Kullanma Kılavuzu

    ASSP 18VC0 Kullanma kılavuzu Akünün şarj durumu  Akü durumu göstergesi LED'inin UYARI! yanındaki düğmeye basarak şarj Elektrikli el aletindeki tüm çalışmalardan durumunu kontrol edebilirsiniz. önce aletin aküsü çıkarılmalıdır. Cihazı kullanmaya başlamadan önce Avuç taşlama cihazını ambalajdan çıkarınız ve teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu ve muhtemel transport hasarları...
  • Seite 116 ASSP 18VC0 BİLGİ! Kullanılmış testere bıçağı dışarı fırlatılmazsa, testere bıçağı uç girişinden öne doğru çekilerek çıkarılmalıdır. Yeni testere bıçağının takılması İşlenecek malzemeye uygun bir testere bıçağı seçilmelidir. Kullanılabilir testere bıçakları üretici kataloğundan seçilmelidir. DIKKAT! Strok sayısı ayar Kesici dişler nedeniyle yaralanma tehlikesi.

  • Seite 117: Çalışma Talimatları

    ASSP 18VC0 Pandül strok Elektrikli el aletinin açılması/ kapatılması Testere yatak ve dikey hareket (pandül hareketleri) eder. Bu strok türü özellikle Elektrikli el aletinin şalteri, strok sayısının ahşabın hızlı kesilmesi için uygundur. kademeli olarak maksimum değere kadar Strok büyüklüğü kademesiz ayarlanabilir çıkarılmasını...

  • Seite 118: Bakım Ve Muhafaza

    ASSP 18VC0 Metalin kesilmesi Diğer uyarılar Metal kesimi sırasında kesme hattı boyunca – "Keskin" alet uçlarının kullanılması yağlama maddesi sürülmelidir. Bu sayede çalışma performansını ve elektrikli el metalin çok fazla ısınması önlenir. aletinin kullanım ömrünü uzatır. – Elektrikli el aletini çalışma sonrasında Ahşabın kesilmesi...

  • Seite 119: İmha Bilgileri

    ASSP 18VC0 İmha bilgileri - uygunluğu beyanı UYARI! Tek sorumlu olarak, ”Teknik özellikler” Kullanım ömrü dolan elektrikli el aletleri imha altında tanımlanan bu ürünün aşağıdaki öncesinde kullanılamaz hale getirilmelidir: standartlara veya standart belgelerine şebeke elektriğiyle çalışan elektrikli el – uygun olduğunu beyan ederiz: aletinin fişini sökün,...

  • Seite 120: Zastosowane Symbole

    ASSP 18VC0 Spis treści Dane techniczne Zastosowane symbole ... . . 120 ASSP 18VC0 Symbole na urządzeniu ... . 120 Dane techniczne .

  • Seite 121: Opis Urządzenia

    ASSP 18VC0 Opis urządzenia Stopka Regulacja liczby skoków Mocowanie narzędzia Blokada włączenia Blokada uchwytu narzędzia Uchwyt tylny Oświetlenie LED Uchwyt akumulatora Do oświetlania obszaru roboczego. Blokada stopki Przednia rękojeść Akumulator litowo-jonowy Przełącznik skoku wahadła (2,5 Ah lub 5,0 Ah) Tabliczka znamionowa * Przycisk odblokowania akumulatora Włącznik/wyłącznik...

  • Seite 122: Dla Własnego Bezpieczeństwa

    ASSP 18VC0 Dla własnego bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa dla pił szablastych OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! Przed użyciem urządzenia dokładnie Przeczytać wszystkie wskazówki przeczytać i postępować według: bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania w niniejszej instrukcji obsługi, – przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa „Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“ – i pouczeń mogą spowodować porażenie dotyczących pracy narzędziami...

  • Seite 123: Poziom Hałasu I Drgań

    ASSP 18VC0 Szczególne wskazówki dotyczące  Brzeszczotu po wyłączeniu nie wolno wyhamowywać poprzez dociśnięcie bezpieczeństwa z boku. Brzeszczot może ulec  Nie wolno obrabiać żadnych materiałów, uszkodzeniu, pęknąć albo spowodować które powodują powstawanie pyłów odbicie narzędzia. szkodliwych dla zdrowia (np. azbest).

  • Seite 124: Instrukcja Obsługi

    ASSP 18VC0 Instrukcja obsługi wartości. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami w całkowitym czasie pracy. OSTRZEŻENIE! W celu dokładnego określenia rzeczywistego Przed przystąpieniem do jakichkolwiek obciążenia drganiami należy uwzględnić prac przy elektronarzędziu należy wyjąć również czas, w którym urządzenie jest akumulator z urządzenia.
  • Seite 125 ASSP 18VC0 Stan naładowania akumulatora  Naciśnięcie przycisku umożliwia sprawdzenie stanu naładowania akumulatora na diodowym wskaźniku stanu naładowania.  Zwolnić blokadę uchwytu narzędzia, wykonując obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, i przytrzymać ją (1.). Używany brzeszczot zostanie Jeśli jedna z diod LED błyska, konieczne wypchnięty siłą...
  • Seite 126 ASSP 18VC0 Nastawianie rodzaju skoku  Zwolnić blokadę uchwytu narzędzia, blokada zostanie zamknięta siłą Można wybrać jeden z dwóch rodzajów sprężyny. skoków: skok prosty i skok wahadłowy.  Skontrolować prawidłowość zamocowania poprzez wielokrotne pociągnięcie brzeszczotu. WSKAZÓWKA! Jeśli blokada uchwytu narzędzia nie zamyka się...

  • Seite 127: Wskazówki Dotyczące Pracy Urządzenia

    ASSP 18VC0 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia OSTRZEŻENIE! Elektronarzędzie należy zawsze trzymać w obu dłoniach!  Nacisnąć blokadę stopki (1.).  Ustawić stopkę piły na wymaganą głębokość (2.).  Puścić blokadę stopkin. Włączanie/wyłączanie elektronarzędzia  Przecinany przedmiot należy w miarę możliwości zacisnąć w imadle.

  • Seite 128: Przegląd, Konserwacja I Pielęgnacja

    ASSP 18VC0 Przegląd, konserwacja Cięcie posuwem wgłębnym i pielęgnacja Pila nadaje się do wycinania zagłębień w drewnie i plastiku. Podczas wycinania zagłębień należy używać jedynie krótkich OSTRZEŻENIE! brzeszczotów (<150 mm)! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek  Piłę należy przyłożyć do przecinanego prac przy elektronarzędziu należy wyjąć...

  • Seite 129: Wskazówki Dotyczące Utylizacji

    ASSP 18VC0 Wskazówki dotyczące utylizacji -zgodność OSTRZEŻENIE! Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, Zużyte elektronarzędzia należy przed że produkt opisany w rozdziale "Dane zutylizowaniem uczynić niezdatnymi do techniczne" jest zgodny z następującymi użytku: normami lub dokumentami normatywnymi: elektronarzędzia zasilane z sieci –...

  • Seite 130: Használt Szimbólumok

    ASSP 18VC0 Tartalom Műszaki adatok Használt szimbólumok ... . 130 ASSP 18VC0 Szimbólumok a készüléken ..130 Műszaki adatok ....130 Akkus Készülék típusa...

  • Seite 131: Áttekintés

    ASSP 18VC0 Áttekintés Fűrésztámasz A löketszám szabályozása Szerszámbefogó Bekapcsolásgátló Szerszámbefogó reteszelése Hátsó markolat LED világítás Nyílás az akkumulátor A munkaterület megvilágításához. behelyezéséhez Elülső markolat Fűrésztámasz reteszelése Ingalöket-kapcsoló Li-ion akku (2,5 Ah vagy 5,0 Ah) Típustábla * Az akku kioldógombja Be-/kikapcsológomb Az akku állapotjelzője...

  • Seite 132: Az Ön Biztonsága Érdekében

    ASSP 18VC0 Az Ön biztonsága érdekében Szablyafűrészekkel kapcsolatos biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszám használata előtt Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és olvassa el a következőket, és csak azután utasítást. A biztonsági tudnivalók és cselekedjen: utasítások betartásánál elkövetett a jelen kezelési útmutatót, –...

  • Seite 133: Zaj És Vibráció

    ASSP 18VC0  Az anyagot szilárdan rögzítse. Rezgési összérték fa fűrészelésekor: A munkadarabot ne kezével vagy lábával – Forgácslemez fűrészelése, támassza meg. Ne érjen tárgyakhoz vagy emissziós érték a 9,1 m/s a talajhoz a járó fűrésszel. Visszaütés – Fagerendák fűrészelése, veszélye áll fenn.

  • Seite 134: Használati Útmutató

    ASSP 18VC0 Használati útmutató Az akku töltési állapota  A gomb megnyomásával az akku LED- FIGYELMEZTETÉS! es állapotkijelzőjén ellenőrizhető az akku Az elektromos kéziszerszámon végzett töltési állapota. munkák előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Üzembe helyezés előtt Az elektromos kéziszerszámot és a tartozékokat ki kell csomagolni, és...
  • Seite 135 ASSP 18VC0 MEGJEGYZÉS! A löketszám szabályozása Ha nem dobódik ki a használt fűrészlap, akkor a fűrészlapot előrefelé húzza ki a szerszámbefogóból. Új fűrészlap behelyezése Válasszon a megmunkálandó anyaghoz megfelelő fűrészlapot. A használható fűrészlapokról a gyártó katalógusaiban tájékozódhat. VIGYÁZAT!  A löketszám beállításához állítsa az Sérülésveszély a vágófogak által.
  • Seite 136 ASSP 18VC0 A fűrésztámasz állítása A munkavégzésre vonatkozó megjegyzések FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos kéziszerszámon végzett FIGYELMEZTETÉS! munkák előtt az akkumulátort ki kell venni Az elektromos szerszámot mindig két a készülékből. kézzel kell fogni! A fűrésztámasznak a fűrészelés során mindig az anyagra fel kell feküdnie, hogy a túlzott rezgések elkerülhetők legyenek.

  • Seite 137: Karbantartás És Ápolás

    ASSP 18VC0 Karbantartás és ápolás Merülővágások A fűrész merülővágásra is alkalmas fában FIGYELMEZTETÉS! és műanyagban. Merülővágások Az elektromos kéziszerszámon végzett végrehajtásához csak rövid (<150 mm) munkák előtt az akkumulátort ki kell venni fűrészlapot használjon! a készülékből.  A fűrészt a munkadarabon a fűrésztámasz alsó...

  • Seite 138: Ártalmatlanítási Tudnivalók

    ASSP 18VC0 Ártalmatlanítási tudnivalók -megfelelőség Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, FIGYELMEZTETÉS! hogy a „Műszaki adatok“ alatt leírt termék A leselejtezett elektromos megfelel az alábbi szabványoknak vagy kéziszerszámokat az ártalmatlanítás normatív dokumentumoknak: előtt tegye használhatatlanná: EN 62841, a 2014/30/EU, a 2006/42/EK az elektromos hálózatról üzemelő...

  • Seite 139: Použité Symboly

    ASSP 18VC0 Obsah Technické údaje Použité symboly ....139 ASSP 18VC0 Symboly na nářadí ....139 Technické...

  • Seite 140: Přehled

    ASSP 18VC0 Přehled Opěrka Regulace počtu zdvihů Uchycení nástroje Aretace proti zapnutí Zajištění uchycení nástroje Zadní rukojeť LED světlo Otvor pro vložení akumulátoru Pro osvětlení pracovního prostoru Zajištění opěrky Přední rukojeť Akumulátor Li-Ion Spínač kyvadlový zdvih (2,5 Ah nebo 5,0 Ah) Typový...

  • Seite 141: Pro Vaši Bezpečnost

    ASSP 18VC0 Pro vaši bezpečnost Bezpečnostní upozornění pro šavlové pily VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Před použitím elektrického nářadí si Přečtěte si všechna bezpečnostní přečtěte: upozornění a všechny pokyny. Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů mohou tento návod k obsluze, – „Všeobecné bezpečnostní pokyny“...

  • Seite 142: Hlučnost A Vibrace

    ASSP 18VC0 POZOR!  Používejte vhodné detektory, abyste Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové identifikovali skrytá napájecí vedení, nebo proveďte konzultaci nářadí. Při každodenním používání se s energetickými rozvodnými závody. hodnoty hlučnosti a vibrací mění. Kontakt s elektrickými vedeními může vést UPOZORNĚNÍ!

  • Seite 143: Návod K Použití

    ASSP 18VC0 Návod k použití Stav nabití akumulátoru  Stisknutím tlačítka lze pomocí LED VAROVÁNÍ! ukazatele stavu akumulátoru zkontrolovat stav nabití. Před prováděním veškerých prací na elektrickém nářadí vyjměte z nářadí akumulátor. Před uvedením do provozu Vybalte elektrické nářadí a příslušenství...
  • Seite 144 ASSP 18VC0 UPOZORNĚNÍ! Regulace počtu zdvihů Pokud použitý pilový list nevyskočí, vytáhněte ho dopředu z uchycení nástroje. Nasazení nového pilového listu Zvolte pilový list vhodný pro příslušný řezaný materiál. Použitelné pilové listy najdete v katalozích výrobce. POZOR! Nebezpečí poranění o zuby pilového listu.

  • Seite 145: Pracovní Pokyny

    ASSP 18VC0 Nastavení opěrky Pracovní pokyny VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Před prováděním veškerých prací na Elektrické nářadí vždy pevně držte oběma rukama! elektrickém nářadí vyjměte z nářadí akumulátor. Opěrka by měla při řezání vždy dosedat na materiál, aby se zabránilo nadměrným vibracím.

  • Seite 146: Údržba A Ošetřování

    ASSP 18VC0 Údržba a ošetřování Ponorné řezy Pila je vhodná pro ponorné řezy do dřeva a plastu. Při provádění ponorných řezů VAROVÁNÍ! používejte pouze krátké pilové listy Před prováděním veškerých prací na (< 150 mm)! elektrickém nářadí vyjměte z nářadí...

  • Seite 147: Pokyny Pro Likvidaci

    ASSP 18VC0 Pokyny pro likvidaci shoda VAROVÁNÍ! Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že Následujícím způsobem zajistěte, aby výrobek popsaný v části „Technické údaje“ je elektrické nářadí, které dosloužilo, bylo v souladu s následujícími normami nebo nepoužitelné: normativními dokumenty: u síťového elektrického nářadí...

  • Seite 148: Použité Symboly

    ASSP 18VC0 Obsah Technické údaje Použité symboly ....148 ASSP 18VC0 Symboly na náradí ....148 Technické...

  • Seite 149: Prehľad

    ASSP 18VC0 Prehľad Dosadacia podpera píly Regulácia počtu zdvihov Uchytenie nástroja Blokovanie zapnutia Zaistenie upínania nástroja Zadná rukoväťNabíjacia šachta pre LED osvetlenie akumulátor Na osvetlenie pracovnej oblasti. Zaistenie dosadacej podpery píly Predná rukoväť Lítium-iónový akumulátor Spínač kyvadlový zdvih (2,5 Ah alebo 5,0 Ah) Výrobný...

  • Seite 150: Pre Vašu Bezpečnosť

    ASSP 18VC0 Pre vašu bezpečnosť Bezpečnostné upozornenia pre chvostové píly VAROVANIE! VAROVANIE! Pred použitím elektrického náradia si Prečítajte si všetky bezpečnostné prečítajte: upozornenia a pokyny. Zanedbanie tento návod na obsluhu, – dodržiavania bezpečnostných upozornení „Všeobecné bezpečnostné pokyny“ na – a pokynov môže mať za následok úraz zaobchádzanie s elektrickým náradím...

  • Seite 151: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny

    ASSP 18VC0 POZOR!  Používajte vhodné prístroje na Uvedené namerané hodnoty platia pre nové vyhľadávanie skrytých elektrických vedení, alebo sa obráťte na miestny náradie. Pri dennom používaní sa hodnoty energetický podnik. Kontakt s elektrickými hlučnosti a vibrácií menia. vedeniami môže spôsobiť požiar alebo UPOZORNENIE! mať...

  • Seite 152: Návod Na Obsluhu

    ASSP 18VC0 Návod na obsluhu Stav nabitia akumulátora  Stlačením tlačidla sa môže na LED VAROVANIE! indikácii stavu nabitia akumulátora Pred všetkými prácami na elektrickom skontrolovať stav nabitia. náradí vyberte akumulátor z náradia. Pred uvedením do prevádzky Vybaľte elektrické náradie a príslušenstvo a skontrolujte kompletnosť...
  • Seite 153 ASSP 18VC0 UPOZORNENIE! Regulácia počtu zdvihov V prípade, že sa pílový list nevyhodí, vytiahnite ho von z upínania nástrojov. Vloženie nového pílové listu Zvoľte vhodný pílový list podľa opracovávaného materiálu. Pílové listy nájdete v katalógoch výrobcu. POZOR! Nebezpečenstvo poranenia zúbkami ostria.

  • Seite 154: Pracovné Pokyny

    ASSP 18VC0 Nastavenie dosadacej podpery píly Pracovné pokyny VAROVANIE! VAROVANIE! Elektrické náradie držte vždy pevne Pred všetkými prácami na elektrickom obidvoma rukami! náradí vyberte akumulátor z náradia. Dosadacia podpera píly by mala pri pílení vždy dosadať na materiál, aby sa zabránilo nadmerným vibráciám.

  • Seite 155: Údržba A Ošetrovanie

    ASSP 18VC0 Údržba a ošetrovanie Ponorné rezy Píla je vhodná na ponorné rezy do dreva a plastu. Pri ponorných rezoch používajte VAROVANIE! len krátke pílové listy (< 150 mm)! Pred všetkými prácami na elektrickom  Pílu priložte na obrobok dolnou hranou náradí...

  • Seite 156: Vyhlásenie O Zhode

    ASSP 18VC0 Vylúčenie zodpovednosti Získavanie druhotných surovín namiesto likvidácie odpadu Náradie, príslušenstvo a obal by sa mali Výrobca a jeho zástupca neručia za škody odovzdať na ekologickú recykláciu. a ušlý zisk následkom prerušenia obchodnej Plastové časti sú označené na recykláciu činnosti, ktorá...

  • Seite 157: Korišteni Simboli

    ASSP 18VC0 Sadržaj Tehnički podaci Korišteni simboli ....157 ASSP 18VC0 Simboli na aparatu ....157 Tehnički podaci .

  • Seite 158: Na Jedan Pogled

    ASSP 18VC0 Na jedan pogled Ploča podnožja Reguliranje broja hodova Prihvat alata Blokada uključivanja Blokada prihvata alata Stražnja ručka LED svjetiljka Otvor za umetanje akumulatora Za osvjetljenje područja rada. Blokada ploče podnožja Prednja ručka Litij-ionski akumulator (2,5 Ah ili 5,0 Ah) Prekidač...

  • Seite 159: Za Vašu Sigurnost

    ASSP 18VC0 Za vašu sigurnost Sigurnosne napomene za sabljaste pile POZOR! POZOR! Prije korištenja mješalice, prvo pročitajte Pročitajte sve sigurnosne upute i naloge. upute a onda započnite s upotrebom Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa uredjaja: mogu biti uzročnikom električnog udara, ovu uputu za opsluživanje,...

  • Seite 160: Šum I Vibracija

    ASSP 18VC0 NAPUTAK  Primijenite prikladan uređaj za traženje Razina titranja navedena u ovim uputama je kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi mjerena sukladno mjernome postupku ili zatražite pomoć lokalnog distributera. standardiziranom u EN 62841 te se može Kontakt s električnim vodovima može rabiti za medjusobnu usporedbu električnih...

  • Seite 161: Uputa Za Uporabu

    ASSP 18VC0 Uputa za uporabu Stanje napunjenosti akumulatora  Pritiskom na tipku može se provjeriti POZOR! napunjenost na LED indikatoru stanja Prije svih radova na električnom alatu napunjenosti akumulatora. izvadite akumulator iz alata. Prije stavljanja u rad Ispakirati kutnu brusilicu te provjeriti cjelovitost dopreme i oštećenja pri prijevozu.
  • Seite 162 ASSP 18VC0 NAPUTAK Reguliranje broja hodova Ako se korišteni list pile ne izbaci, onda ga izvucite prema naprijed iz prihvata alata. Umetanje novog lista pile List pile odaberite prema materijalu koji ćete obrađivati. Upotrebljive listove pile pronaći ćete u katalozima proizvođača.

  • Seite 163: Upute Za Rad

    ASSP 18VC0 Pomicanje ploče podnožja Upute za rad POZOR! POZOR! Prije svih radova na električnom alatu Električni alat uvijek čvrsto držite s obje ruke! izvadite akumulator iz alata. Ploča podnožja treba pri rezanju uvijek nalijegati na materijal kako bi se izbjegle prejake vibracije.

  • Seite 164: Održavanje I Njega

    ASSP 18VC0 Održavanje i njega Rezovi uranjanjem Pila je prikladna za rezove uranjanjem u POZOR! drvo i plastiku. Pri izvođenju rezova Prije svih radova na električnom alatu uranjanjem upotrebljavajte samo kratke izvadite akumulator iz alata. listove pile (<150 mm)! Čišćenje ...

  • Seite 165: Suglasnost

    ASSP 18VC0 Isključenje iz jamstva Recikliranje umjesto zbrinjavanja. Aparat, pribor i pakiranje treba vratiti Proizvodjač i njegov zastupnik ne jamče u pogon za recikliranje. Plastični su dijelovi za štete te neostvarenu dobit uslijed prekida označeni u svrhu recikliranja prema vrsti.

  • Seite 166: Simboli, Ki Se Uporabljajo V Teh Navodilih

    ASSP 18VC0 Vsebina Tehnične specifikacije Simboli, ki se uporabljajo v teh navodilih . 166 ASSP 18VC0 Simboli na električnem orodju ..166 Tehnične specifikacije ... . . 166 Vrsta naprave Sabljasta žaga...

  • Seite 167: Pregled

    ASSP 18VC0 Pregled Naležna površina Uravnavanje števila gibov Vpenjalo Zapora vklopa Blokirni gumb za vpenjalo Zadnji ročaj LED-osvetlitev Reža za vstavljanje akumulatorske Za osvetlitev delovnega območja. baterije Sprednji ročaj Blokirni gumb za naležno površino Stikalo za nihajni gib Litij-ionska akumulatorska baterija Tipska ploščica*...

  • Seite 168: Za Vašo Varnost

    ASSP 18VC0 Za vašo varnost  Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika orodja s skritimi električnimi vodi, orodje prijemajte samo za izolirane OPOZORILO! prijemalne površine. Pred uporabo mešalnika najprej preberite Ob stiku z električnim vodom, ki je pod naslednje in šele nato ukrepajte:...

  • Seite 169: Dodatna Varnostna Navodila

    ASSP 18VC0  Delovno mesto naj bo vedno čisto. Če pa se električno orodje uporablja za drug Mešanice materialov so še posebej namen z razlikujočimi mešalnimi orodji ali nevarne. Prah lahkih kovin se lahko vname z nezadovoljivim vzdrževanjem, lahko nivo ali eksplodira.

  • Seite 170: Navodila Za Uporabo

    ASSP 18VC0 Stanje napolnjenosti akumulatorske Navodila za uporabo baterije OPOZORILO!  S pritiskom na tipko lahko z LED-diod Pred vsemi deli na električnem orodju odčitate stanje napolnjenosti odstranite akumulatorsko baterijo. akumulatorskih baterij. Pred vklopom električnega orodja Odstranite embalažo in preverite, da je pošiljka popolna in nepoškodovana.
  • Seite 171 ASSP 18VC0 OPOMBA Uravnavanje števila gibov Če se uporabljen žagin list ne izvrže, ga izvlecite iz vpenjala v smeri naprej. Vpenjanje novega žaginega lista Izberite žagin list, ki ustreza obdelovanemu materialu. Žagine liste, ki jih lahko uporabite, najdete v katalogu proizvajalca.

  • Seite 172: Navodila Za Delo

    ASSP 18VC0 Nastavitev naležne površine Navodila za delo OPOZORILO! OPOZORILO! Pred vsemi deli na električnem orodju Električno orodje vedno trdno držite z obema rokama! odstranite akumulatorsko baterijo. Da se izognete prekomernim tresljajem, mora naležna površina med žaganjem vedno nalegati na material.

  • Seite 173: Vzdrževanje In Nega

    ASSP 18VC0 Potopni rezi Vzdrževanje in nega Žaga je primerna za potopne reze v les in plastiko. Za potopne reze uporabljajte le OPOZORILO! kratke žagine liste (<150 mm)! Pred vsemi deli na električnem orodju  Žago s spodnjim robom naležne površine odstranite akumulatorsko baterijo.

  • Seite 174: Izjava O Skladnosti

    ASSP 18VC0 Izjava o omejitvi odgovornosti Recikliranje materialov namesto odstranjevanja odpadkov. Orodje, pribor in embalažo je treba oddati Proizvajalec in njegov zastopnik nista v okolju prijazno recikliranje. Plastični deli so odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo označeni, da boste lahko dele ustrezno ločili dobička zaradi prekinitve poslovanja, ki je...

  • Seite 175: Simboluri Folosite

    ASSP 18VC0 Cuprins Date tehnice Simboluri folosite ....175 ASSP 18VC0 Simboluri pe aparat ....175 Date tehnice .

  • Seite 176: Privire De Ansamblu

    ASSP 18VC0 Privire de ansamblu Suportul pânzei de ferăstrău Reglarea numărului de curse Adaptorul sculei Piedica de pornire Blocatorul adaptorului sculei Mâner spate Sistem de iluminare cu LED-uri Locaşul de inserare pentru Pentru iluminarea suprafeţei de lucru. acumulator Mâner faţă...

  • Seite 177: Pentru Siguranţa Dumneavoastră

    ASSP 18VC0 Pentru siguranţa dumneavoastră  Apucaţi aparatul numai de suprafeţele de prindere izolate, în cazul în care scula de lucru permite mascarea cablurilor AVERTIZARE! de alimentare electrică. Înainte de folosirea sculei electrice, citiţi şi Contactul cu un cablu aflat sub tensiune urmaţi:...

  • Seite 178: Zgomot Şi Vibraţie

    ASSP 18VC0  Folosiţi detectoare adecvate pentru Valoarea totală a vibraţiilor în cazul tăierii a depista conductori şi conducte de cu ferăstrăul a lemnului: alimentare ascunse sau adresaţivă în acest – Valoarea emisiilor a scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

  • Seite 179: Instrucţiune De Utilizare

    ASSP 18VC0 Instrucţiune de utilizare Starea de încărcare a acumulatorului AVERTIZARE!  Prin apăsarea tastei, cu ajutorul LED- Scoateţi acumulatorul din aparat înainte de urilor de la indicatorul pentru starea efectuarea de lucrări asupra sculei electrice. acumulatorului se poate verifica starea de încărcare.

  • Seite 180: Reglarea Numărului De Curse

    ASSP 18VC0  Desfaceţi blocatorul adaptorului sculei rotindu-l în sens antiorar şi ţineţi-l ferm (1.). Pânza de ferăstrău utilizată este împinsă afară de forţa arcului (2.). INDICAŢIE! Când pânza de ferăstrău utilizată nu mai este împinsă în afară, aceasta poate fi scoasă...
  • Seite 181 ASSP 18VC0 Direcţie de deplasare dreaptă  Reglaţi suportul pânzei de ferăstrău la adâncimea dorită (2.). treapta 0  Eliberaţi blocatorul suportului pânzei Mişcările de rotaţie ale ferăstrăului sunt de ferăstrău. doar mişcări orizontale. Această setare este adecvată mai ales pentru tăierea metalului.

  • Seite 182: Întreţinere Şi Îngrijire

    ASSP 18VC0  După oprire, pânza de ferăstrău continuă  Apăsaţi ferm suportul pânzei de ferăstrău să funcţioneze pentru scurt timp. pe piesa de prelucrat şi ţineţi ferăstrăul înclinat spre înainte.  Nu atingeţi niciodată pânza de ferăstrău Pânza de ferăstrău pătrunde lent în piesa imediat după...

  • Seite 183: Indicaţii De Eliminare

    ASSP 18VC0 Conformitatea Reparaţii Lăsaţi ca reparaţiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienţi autorizat Noi declarăm pe proprie răspundere, de producător. că produsul descris în „Date tehnice” este în conformitate cu următoarele norme sau Piese de schimb şi accesorii documente normative: Găsiţi alte accesorii, în special scule de...

  • Seite 184: Използвани Символи

    ASSP 18VC0 Sadržaj Технически данни Използвани символи ... . . 184 ASSP 18VC0 Символи на уреда....184 Технически...

  • Seite 185: С Един Поглед

    ASSP 18VC0 С един поглед Опора на триона Регулиране на броя на ходовете Поставка за инструмента Блокировка против включване Заключване поставка за Задна ръкохватка инструмента Отвор за вкарване на LED осветление акумулаторната батери За осветяване на работната Заключване опора на трион...

  • Seite 186: За Вашата Сигурност

    ASSP 18VC0 За вашата сигурност Указания за безопасност за саблени трионn ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди употребата на ъглошлайфа Прочетете всички указания за прочетете и действайте съгласно: безопасност и препоръки. Неспазването Настоящото упътване за употреба, – на приведените по-долу указания може «Общите указания за безопасност»...

  • Seite 187: Шум И Вибрации

    ASSP 18VC0 Шум и вибрации  Затегнете добре материала. Не подпирайте детайла с ръка или крак. Не докосвайте предмети или земята с Стойностите за шум и вибрации са работещ трион. Има опасност от откат. определени в съответствие с EN 62841.

  • Seite 188: Упътване За Експлоатация

    ASSP 18VC0 Упътване за експлоатация ВНИМАНИЕ! При неизползване обезопасете контак- тите на акумулаторната батерия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Хлабавите метални части могат да Преди всякакви дейности по електроуреда закъсят контактите, има опасност от изтегляйте акумулатора от уреда. експлозия и пожар! Преди пускане в експлоатация...
  • Seite 189 ASSP 18VC0  Отпуснете заключването на поставката за инструмента, заключването се затваря от пружинната сила.  Проверете цялостното закрепване чрез неколкократно дърпане на листа на триона. УКАЗАНИЕ! Ако заключването на поставката за инструмента не се затваря правилно, затворете заключването на поставката...
  • Seite 190 ASSP 18VC0 Настройка на вида на хода Може да се избира между два вида ход: прав ход и махален ход.  Натиснете заключването на опората на триона (1.).  Настройте опората на триона до Прав ход степен 0 необходимата дълбочина (2.).

  • Seite 191: Указания За Работа

    ASSP 18VC0 Указания за работа Потъващи срезове Трионът е подходящ за потъващи срезове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! в дърво и пластмаса. При извършване на Дръжте електроинструмента винаги потъващи срезове използвайте само къси с две ръце! листове на трион (<150 мм)!  Поставете триона върху детайла...

  • Seite 192: Обслужване И Поддръжка Указания За Изхвърляне

    ASSP 18VC0 Обслужване и поддръжка Указания за изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди всякакви дейности по електроуреда Излезлите от експлоатация изтегляйте акумулатора от уреда. електроинструменти преди изхвърляне да се правят неизползваеми: Почистване електроинструментите с кабел чрез – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! отстраняване на електрическия щепсел, При...

  • Seite 193: Декларация За Съответствие

    ASSP 18VC0 Декларация за съответст- вие Декларираме с цялата си еднолична отговорност че описаният в «Технически данни» продукт съвпада със следните норми или нормативни документи: EN 62841 в съответствие с разпоред- бите на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EO, 2011/65/EC. Отговорен за техническите документи: CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 / 80929 München...

  • Seite 194: Используемые Символы

    ASSP 18VC0 Содержание Технические характеристики Используемые символы ..194 ASSP 18VC0 Технические характеристики ..194 Краткий обзор ....195 Аккумуляторная...

  • Seite 195: Краткий Обзор

    ASSP 18VC0 Краткий обзор Опора Peгулиpoвaниe cкopocти xoдa Зажимной патрон Блокиратор включения Блокиратор зажимного патрона Задняя рукоятка Светодиодная подсветка Гнездо для установки (для освещения рабочей зоны). аккумулятора Передняя рукоятка Блокиратор опоры пилы Переключатель маятникового хода Литий-ионный аккумулятор Заводская табличка * (2,5 А·ч/5,0 А·ч)

  • Seite 196: Использование По Назначению

    ASSP 18VC0 Для вашей безопасности Использование по назначению Cабельная пила предназначена – для промышленного использования ОСТОРОЖНО! на производстве и в ремесленных Перед использованием мастерских; электроинструмента необходимо – для резки металла, пластика прочесть перечисленную ниже и пиления древесины; документацию и поступать согласно...

  • Seite 197: Специальные Указания По Технике Безопасности

    ASSP 18VC0  Следите за тем, чтобы опора пилы при  Во время работы надежно удерживайте электроинструмент резке/пилении всегда плотно обеими руками и сохраняйте прилегала к заготовке. устойчивое положение. Более Пильное полотно может заклинить, надежное ведение электроинструмента что приведет к потере контроля над...

  • Seite 198: Инструкция По Эксплуатации

    ASSP 18VC0 Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! Приведенные измеренные значения действительны для новых электро- ОСТОРОЖНО! инструментов. При ежедневном Перед проведением любых работ на использовании значения шума электроинструменте извлекайте и вибрации изменяются. аккумулятор из электроинструмента. УКАЗАНИЕ! Перед вводом в эксплуатацию Указанный в данных инструкциях уровень...
  • Seite 199 ASSP 18VC0 Уровень заряда аккумулятора  Разблокируйте блокиратор зажимного патрона, поворачивая его против  Нажатием кнопки на аккумуляторе часовой стрелки и удерживая (1.). можно проверить уровень заряда Использованное пильное полотно аккумулятора по светодиодному выталкивается пружиной (2.). индикатору. УКАЗАНИЕ! Если использованное пильное полотно...
  • Seite 200 ASSP 18VC0 Пpямoлинeйный xoд ступень 0 Пилa выпoлняeт тoлькo гopизoнтaльныe движeния. Пpигoдeн, пpeждe вceгo, для peзки мeтaллa. Ecли пpи peзкe дpeвecи- ны тpeбуeтcя oчeнь xopoшaя cтpуктуpa пpoпилa, тaкжe cлeдуeт выбpaть пpямoлинeйный xoд. Маятниковый ход Пилa выпoлняeт тoлькo гopизoнтaльныe и вepтикaльныe движeния (мaятникo- Peгулиpoвaниe cкopocти...

  • Seite 201: Указания По Работе

    ASSP 18VC0 Включение/выключение  Категорически запрещается брать электроинструмента руками пильное полотно сразу после завершения работы — полотно может Выключатель электроинструмента быть очень горячим. позволяет постепенно увеличивать частоту ходов до максимального значения. Резка металла При резке металла используйте смазочноохлаждающую жидкость (вдоль линии реза). Благодаря этому...

  • Seite 202: Техническое Обслуживание И Уход

    ASSP 18VC0 Редуктор  Когда опора пилы будет полностью прилегать к заготовке, продолжите УКАЗАНИЕ! пилить вдоль линии пропила. В течение гарантийного срока не УКАЗАНИЕ выкручивайте винты на корпусе Запрещается выполнять погружные резы редуктора. При невыполнении этого в металле. условия гарантийные обязательства...

  • Seite 203: Соответствие Нормам

    ASSP 18VC0 Исключение ответственности Регенерация сырья вместо утилизации мусора. Изделие, принадлежности и упаковка Изготовитель и его представитель не подлежат сбору для их экологически несут ответственности за ущерб безопасного повторного использования. и упущенную прибыль в результате Пластмассовые детали промаркированы прерывания деловой деятельности, в...

  • Seite 204: Kasutatud Sümbolid

    ASSP 18VC0 Sisukord Tehnilised andmed Kasutatud sümbolid ....204 ASSP 18VC0 Sümbolid seadmel ....204 Tehnilised andmed .

  • Seite 205: Ülevaade

    ASSP 18VC0 Ülevaade Saagimistugi Käigusageduse reguleerimine Tööriista kinnitus Sisselülitustõkis Tööriista kinnituse riivistus Tagumine käepide LED-valgustus Aku pesa tööala valgustamiseks. Saagimistoe riivistus Eesmine käepide Liitiumioonaku (2,5 Ah või 5,0 Ah) Pendelkäigu lüliti Aku lukustusest vabastamise nupp Andmeplaat* Aku olekunäidik Sisse/välja lüliti sisse- ja väljalülitamiseks ning...

  • Seite 206: Teie Ohutuse Heaks

    ASSP 18VC0 Teie ohutuse heaks  Tehes töid, kus kasutatav tööriist võib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke kinni ainult elektritööriista HOIATUS! isoleeritud käepidemetest. Enne elektritööriista kasutamist lugege läbi Kokkupuude pingestatud juhtmetega järgmised juhendid ja pidage neist kinni: võib pingestada ka seadme metallosad see kasutusjuhend, –...

  • Seite 207: Müra Ja Vibratsioon

    ASSP 18VC0 MÄRKUS  Hoidke elektritööriistast mõlema käega tugevalt kinni ja valige endale kindel ja Nendes juhendites esitatud vibratsioonitase ohutu tööasend. Elektritööriista saab on mõõdetud standardiga EN 62841 mõlema käega kinni hoides turvalisemalt määratud mõõtmismeetodi järgi ning seda juhtida. võib kasutada elektritööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

  • Seite 208: Kasutusjuhend

    ASSP 18VC0 Kasutusjuhend Aku laadimisolek  Nupulevajutusega saab laadimisoleku HOIATUS! näidiku LEDilt kontrollida aku laetuse Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid taset. eemaldage sellest aku. Enne kasutuselevõttu Võtke elektritööriist ja tarvikud pakendist välja ja kontrollige, kas kõik osad on olemas ja ega mõni neist ei ole saanud transpordi käigus kahjustada.
  • Seite 209 ASSP 18VC0 MÄRKUS Käigusageduse reguleerimine Kui kasutatud saelehte välja ei tõugata, tõmmake see suunaga ette tööriista kinnitusest välja. Uue saelehe paigaldamine Valige töödeldavale materjalile vastav saeleht. Vaadake kasutatavaid saelehti tootja kataloogidest. ETTEVAATUST! Saehammastest tingitud vigastusoht.  Käigusageduse seadistamiseks Kandke kaitsekindaid! keerata reguleerimisratas soovitud ...
  • Seite 210 ASSP 18VC0 Saagimistoe kohandamine Käitus HOIATUS! HOIATUS! Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid Hoidke tööriista kinni alati mõlema käega! eemaldage sellest aku. Ülemäärase vibratsiooni vältimiseks peab saagimistugi olema saagimisel alati vastu materjali. Saagimistoe kohandamisel saab nt piirata saelehe lõikesügavust.  Kinnitage saetav materjal võimaluse korral kruustangide vahele.

  • Seite 211: Hooldus Ja Korrashoid

    ASSP 18VC0 Hooldus ja korrashoid Saagimine materjali keskelt (nn uputuslõige) Saag sobib puitu ja plasti uputuslõigete HOIATUS! tegemiseks. Uputuslõigete tegemiseks Enne kõiki elektritööriistal tehtavaid töid kasutage vaid lühikesi saelehti (<150 mm)! eemaldage sellest aku.  Asetage saag materjalile saagimistoe Puhastamine...

  • Seite 212: Jäätmekäitlus

    ASSP 18VC0 Jäätmekäitlus -vastavus HOIATUS! Kinnitame ainuvastutajana, et pt „Tehnilised Muutke elektrilised tööriistad enne andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas jäätmekäitlusse andmist kasutuskõlbmatuks: järgmiste direktiivide või normdokumentidega: võrgutoitega elektrilistel tööriistadel – EN 62841 vastavalt direktiivide eemaldage võrgukaabel, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL akutoitega elektrilistel tööriistadel...

  • Seite 213: Naudojami Simboliai

    ASSP 18VC0 Turinys Techniniai duomenys Naudojami simboliai ....213 ASSP 18VC0 Simboliai ant įrankio ....213 Techniniai duomenys .

  • Seite 214: Bendras Įrankio Vaizdas

    ASSP 18VC0 Bendras įrankio vaizdas Pjūklo atrama Judesių skaičiaus reguliavimas Priedo jungtis Įjungimo blokuotė Įrankių laikiklio fiksatorius Užpakalinė rankena Šviesos diodų apšvietimas Akumuliatoriaus įstatymo skyrius Naudojamas darbo sričiai apšviesti. Pjūklo atramos fiksatorius Priekinė rankena Ličio jonų akumuliatorius Švytuoklės takto jungiklis (2,5 Ah arba 5,0 Ah) Specifikacijų...

  • Seite 215: Jūsų Saugumui

    ASSP 18VC0 Jūsų saugumui Saugos nurodymai dirbant su peiliniu pjūklu ĮSPĖJIMAS! ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami elektrinį įrankį, pirmiausia Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perskaitykite ir tik tada dirbkite. Laikykitės: instrukcijas. Jei saugos nurodymų ir šios instrukcijos, – instrukcijų nesilaikoma, gali ištikti elektros „Bendrųjų...

  • Seite 216: Triukšmas Ir Vibracija

    ASSP 18VC0 DĖMESIO!  Paslėptoms maitinimo linijoms aptikti naudokite tinkamus ieškiklius arba Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui kreipkitės į vietinę elektros energijos Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos tiekimo įmonę. Kontaktas su elektros lygis keičiasi. laidais gali sukelti gaisrą ir elektros smūgį.

  • Seite 217: Nurodymai Dirbant

    ASSP 18VC0 Nurodymai dirbant Akumuliatoriaus įkrovimo būklė  Paspaudus mygtuką, galima pagal ĮSPĖJIMAS! akumuliatoriaus įkrovimo būklės indikatorių šviesos diodus patikrinti Prieš pradėdami bet kokius darbus su įkrovimo būklę. elektriniu įrankiu, išimkite akumuliatorių iš prietaiso. Prieš pirmą naudojimą Išpakuokite elektrinį įrankį ir priedus ir patikrinkite, ar pristatytas visas komplektas, ar jis nepažeistas transportuojant.
  • Seite 218 ASSP 18VC0  Įrankių laikiklio fiksatorių atlaisvinkite sukdami prieš laikrodžio rodyklę ir prilaikykite (1.). Naudotą pjūklo geležtę išmeta spyruoklės jėga (2.). NURODYMAS Jei naudota pjūklo geležtė neišmetama, ją reikia iš priekio ištraukti iš įrankių laikiklio. Naujos pjūklo geležtės įstatymas Judesių skaičiaus reguliavimas Pjūklo geležtę...

  • Seite 219: Patarimai Dirbant

    ASSP 18VC0 Taktas reguliuojamas bepakopiu būdu Kai elektrinis įrankis įjungtas, šviečia darbo srities šviesos diodas. (1–3 pakopos) Išjunkite prietaisą: Pakopa Takto aukštis  Jungiklį atleiskite. 1 mm Patarimai dirbant 2 mm 3 mm ĮSPĖJIMAS! Elektrinį įrankį visada tvirtai laikykite abiem Pjūklo atramos reguliavimas...

  • Seite 220: Techninė Ir Profilaktinė Priežiūra

    ASSP 18VC0 Techninė ir profilaktinė priežiūra Įleidžiamieji pjūviai Šiuo pjūklu galima įleidžiamuosius pjūvius ĮSPĖJIMAS! formuoti medienoje ir plastike. Prieš pradėdami bet kokius darbus su Įleidžiamiesiems pjūviams galima naudoti elektriniu įrankiu, išimkite akumuliatorių iš tik trumpas pjūklo geležtes (< 150 mm)! prietaiso.

  • Seite 221: Nurodymai Utilizuoti

    ASSP 18VC0 Nurodymai utilizuoti -Atitikties deklaracija ĮSPĖJIMAS! Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje Prieš utilizuodami netinkamus naudoti „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys elektrinius įrankius, juos sugadinkite: atitinka tokius standartus arba normatyvinius nupjaukite prie el. tinklo jungiamų – dokumentus: elektrinių įrankių kabelį, EN 62841 pagal direktyvų 2014/30/ES, iš...

  • Seite 222: Izmantotie Simboli

    ASSP 18VC0 Saturs Tehniskā informācija Izmantotie simboli ....222 ASSP 18VC0 Simboli uz instrumenta ... . . 222 Tehniskā...

  • Seite 223: Īss Apskats

    ASSP 18VC0 Īss apskats Zāģa balsts Gājienu skaita regulēšana Instrumenta nostiprinājums Ieslēgšanas bloķētājs Instrumenta nostiprinājuma fiksators Aizmugurējais rokturis LED apgaismojums Akumulatora nodalījumu darba zonas apgaismošanai. Zāģa balsta fiksators Priekšējais rokturis Litija jonu akumulators Svārsta gājiena slēdzis (2,5 Ah vai 5,0 Ah) Datu plāksnīte*...

  • Seite 224: Jūsu Drošībai

    ASSP 18VC0 Jūsu drošībai Drošības norādes par zobenzāģiem BRĪDINĀJUMS! BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus Pirms elektroinstrumenta izmantošanas un norādījumus. Neievērojot drošības izlasiet un rīkojieties saskaņā ar: tehnikas noteikumus un norādījumus, var radīt elektriskās strāvas triecienu, šo lietošanas pamācību, –...

  • Seite 225: Īpašās Drošības Norādes

    ASSP 18VC0 UZMANĪBU!  Izmantojiet piemērotus kontrolaparātus Dotās mērījumu vērtības attiecas uz jaunām apslēptu elektropadeves vadu ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās konstatēšanai vai iesaistiet vietējo trokšņu un svārstību koeficienti. elektroapgādes dienestu. Kontakts ar elektriskajiem vadiem var izraisīt degšanu NORĀDE! un elektrotraumas. Gāzes vada bojājumi Šajās tehniskajās prasībās norādītais...

  • Seite 226: Lietošanas Noteikumi

    ASSP 18VC0 Lietošanas noteikumi Akumulatora uzlādes līmenis  Nospiežot taustiņu, akumulatora uzlādes indikatorā ar LED diodēm var pārbaudīt BRĪDINĀJUMS! uzlādes līmeni. Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta, izņemiet no ierīces akumulatoru. Pirms ekspluatācijas Izpakojiet elektroinstrumentu un aprīkojumu, pārbaudiet piegādes pilnību un transportēšanas bojājumus.
  • Seite 227 ASSP 18VC0 NORĀDĪJUMS! Gājienu skaita regulēšana Ja izmantotā zāģa plātne netiek izsviesta, tad, velkot uz priekšu, izņemiet zāģa plātni no instrumenta nostiprinājuma. Jaunas zāģa plātnes ievietošana Izvēlieties apstrādājamajam materiālam atbilstošu zāģa plātni. Zāģu plātņu pielietojumu skatiet ražotāja katalogos. UZMANĪBU! Zāģa zobi var radīt traumas. Valkājiet ...

  • Seite 228: Darba Norādījumi

    ASSP 18VC0 Zāģa balsta regulēšana Darba norādījumi BRĪDINĀJUMS! BRĪDINĀJUMS! Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta, Vienmēr turiet elektroinstrumentu ar abām rokām! izņemiet no ierīces akumulatoru. Zāģēšanas laikā zāģa balstu vienmēr vajadzētu piespiest pie materiāla, lai izvairītos no pārmērīgas vibrācijas. Regulējot zāģa balstu, var, piemēram, ierobežot zāģa plātnes griezuma dziļumu.

  • Seite 229: Tehniskā Apkope Un Kopšana

    ASSP 18VC0 Tehniskā apkope un kopšana Gremdes griezumi Zāģis ir piemērots iegremdētai zāģēšanai koksnē un plastmasā. Veicot iegremdētos BRĪDINĀJUMS! griezumus, izmantojiet vienīgi īsās zāģa Pirms uzsākt darbus pie elektroinstrumenta, plātnes (<150 mm)! izņemiet no ierīces akumulatoru.  Uzlieciet zāģi ar balsta apakšējo malu uz Tīrīšana...

  • Seite 230: Norādījumi Par Likvidēšanu

    ASSP 18VC0 Norādījumi par likvidēšanu atbilstība Uz savu atbildību deklarējam, ka sadaļā BRĪDINĀJUMS! „Tehniskā informācija” aprakstītais Nolietotus elektroinstrumentus pirms izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai utilizācijas padariet nelietojamus: normatīvajiem dokumentiem: Elektroinstrumentiem, kam – EN 62841 atbilstīgi noteikumiem nepieciešama strāvas tīkla barošana –...
  • Seite 231 ASSP 18VC0...
  • Seite 232 ASSP 18VC0 EN 62841 .2011/65/EU 2006/42/EG 2014/30/EU CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 / 80929 München – – 2021/02/01 CONEL GmbH Margot-Kalinke-Straße 9 / 80929 München 2012/19/EU 2006/66/EU...
  • Seite 233 ASSP 18VC0 – – 150>)
  • Seite 234 ASSP 18VC0 .( 2 :(1-3...
  • Seite 235 ASSP 18VC0 .( 2 – – .( 2...
  • Seite 236 ASSP 18VC0 .EN 62841 12,1 EN 62841 .( 2...
  • Seite 237 ASSP 18VC0 – – – – – – – – – – –...
  • Seite 238 ASSP 18VC0...
  • Seite 239 ASSP 18VC0 ..................................................................AKKU25 .............. AKKU5 ..............3000 - 0 ................................4,15 ”EPTA-procedure 01/2003„ AKKU25 - 0,42 0,72 AKKU5 - !( 8...
  • Seite 240 FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D-71711 Steinheim/Murr 509.728 Bedienungsanleitung ASSP 18VC0/1.0/03-21/© CONEL GmbH / Margot-Kalinke-Straße 9 / 80929 München Sämtliche Bild-, Produkt-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung. Technische Änderungen vorbehalten. Modell- und Produktansprüche können nicht geltend gemacht werden.

Inhaltsverzeichnis