Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für AirCom PRE1-U Serie
- Seite 1 Proportional-Druckregelventil Baureihe PRE1-U ; PRE1-I Betriebsanleitung AirCom Pneumatic GmbH Proportional Pressure Regulator Siemensstrasse18 D - 40855 Ratingen Series PRE1-U ; PRE1-I Operating Instruction...
- Seite 2 Inhalt / contents Seite / Page Betriebsanleitung für tecno basic 3 - 14 Operating instruction for tecno basic 15 - 26 EG-Konformitätserklärung / EG-Conformity Declaration Alle Rechte, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
- Seite 3 Lage ist, die vorliegende Betriebsanleitung inhaltlich zu verstehen. Weitere Informationen zum Produkt können Sie anfordern unter: AirCom Pneumatic GmbH, Siemensstrasse 18, 40885 Ratingen oder www.aircom.net ...
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
HINWEISE ZUR GERÄTESICHERHEIT Allgemeine Hinweise Das Proportional-Druckregelventil tecno basic wurde entsprechend folgender Normen und Sicherheitsbestimmungen konstruiert, gefertigt und geprüft: EMV-Richtlinie 2004/108/EG Des weiteren kommen folgende harmonisierte Normen und andere Normen zur Anwendung: EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV); Fachgrundnorm Störfestigkeit; Industriebereich ... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise GEFAHR! Das Gerät darf nur von einem Fachmann an die Stromversorgung und die Steuerleitungen angeschlossen werden. Die Installation darf nur im stromlosen Zustand erfolgen, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlages. VORSICHT! Das Gerät darf nur im industriellen Einsatz für komprimierte Luft (Druckluft) und zugelassene Gase verwendet werden. -
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die piezoelektrisch angesteuerten Proportional-Druckregelventile dienen zur elektrischen Regelung des pneumatischen Drucks für pneumatische Antriebe. Der Anwender muß zur Sicherung einer einwandfreien, gefahrenfreien Funktion und langen Lebensdauer des Gerätes die Hinweise dieser Betriebsanleitung beachten sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten gemäß... -
Seite 7: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Kenngröße tecno basic Zeichen Einheit G1/8, NW 2,5 Betätigungsart piezoelektrisch vorgesteuerter 3-Wege-Proportional- druckregler, elektronisch geregelt Allgemeines Befestigungsart Flansch Anschlussgröße Gewinde Anschlussplatte G1/8 Gewicht 0,100 0,155 mit Anschlussplatte Einbaulage beliebig Medium: Druckluft - gefiltert 30 µm, Empfehlung 5 µm - getrocknet nach ISO 8573-1, Kl.3 Durchflussrichtung EIN: von 1 - 2... - Seite 8 Elektrische Kenngröße PRE-U PS120000- / PS120006- Ausführung 0 - 8 bar 0 - 2 bar 0 - 0,2 bar 24 ± 10% Nennspannung V DC Nennleistung Restwelligkeit Stromaufnahme Bmax ≥66 Eingangswiderstand kΩ Sollwerteingang 0 - 8 0 - 10 Auflösung V/bar 1 PRE-I PS120001- Versorgung...
- Seite 9 DRUCKREGLER MIT ANSCHLÜSSEN Elektro-Anschluss- Anschluss: stecker Gerätesteckdose M8 3polig Regelelektronik Entlüftung Pilotventil Proportional- nicht Druckregelventil abdecken! Entlüftung Arbeitsanschluss Versorgung Abdeckung Programmier- 2 Befestigungs- Stecker bohrungen für M3 Einzelanschlussplatte mit symmetrischem Bohrbild ermöglicht eine um 180° verdrehte Montage Proportional- Druckregelventil, auf Einzelanschluss- platte oder Batterie- leiste montierbar 1 Luft-Versorgung mit...
-
Seite 10: Installation Und Demontage Des Ventils
INSTALLATION UND DEMONTAGE DES VENTILS GEFAHR! Vor der Montage und Demontage des Ventils muss die elektrische Spannung abgeschaltet werden sonst besteht Stromschlaggefahr! VORSICHT! Bei der Montage und Demontage sind die anerkannten Regeln der Technik einzuhalten. Besonders an elektrischen und pneumatischen Anlagen ist gemäß... -
Seite 11: Elektrisches Anschlussbild / Steckerbelegung
Verwenden Sie zum Anschluss das mitgelieferte Kabel oder ein qualitativ gleichwertiges Kabel mit passender Gerätesteckdose M8, 3-polig / M8, 4-polig. Schließen Sie es an die Gerätesteckdose an und ver- schrauben Sie es handfest. Es darf keine mechanische Belastung auf das Kabel wirken! ... - Seite 12 INBETRIEBNAHME / AUSSERBETRIEBNAHME DES GERÄTES Die In-/Ausserbetriebnahme darf nur von Personen durchgeführt werden, die über ausreichendes Wissen und Erfahrung in Bezug auf Druckluftanlagen und der in Betrieb zu nehmenden Maschine(n) / Anlage(n) verfügen. Inbetriebnahme / Montage Bei Inbetriebnahme des Ventils ist folgende Reihenfolge einzuhalten: ...
-
Seite 13: Zwischenlagerung
Programmier- Schnittstelle Abb.: tecno basic Schnittstelle INSTANDHALTUNG / WARTUNG ACHTUNG! Bei Reinigungsarbeiten dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden. In Öffnungen für Entlüftung und Handnot- betätigung dürfen keine Lösungsmittel und Feststoffe gelangen. Im Störfall darf das Gerät nicht instand gesetzt werden. Das komplette Ventil ist auszubauen und zur Gebietsvertretung des Herstellers zur Instandsetzung einzusenden. -
Seite 14: Sach- Und Rechtsmängel
Fall für Schäden am Produkt selbst oder durch das Produkt verursachte Folgeschäden verantwortlich, die durch unsachgemäße Handha- bung des Produktes hervorgerufen werden. Soweit ein Mangel von Die AirCom Pneumatic GmbH zu vertreten ist, ist Die AirCom Pneumatic GmbH nach ihrer Wahl zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung berechtigt. - Seite 15 You can request further information on the product at the following address: AirCom Pneumatic GmbH, Siemensstrasse 18, 40885 Ratingen or www.aircom.net ...
-
Seite 16: Product Safety Notes
PRODUCT SAFETY NOTES General Notes The proportional pressure regulator tecno basic is designed, manufactured and tested in compliance with the standards and safety regulations shown in the current declaration of conformity: EMC guideline 2004/108/EG Also the following harmonized standards and other standards apply: ... -
Seite 17: Safety References
Safety references DANGER! The valve must be connected to the power supply and control lines by a qualified technician. All installation work must be carried out with the power switched off, otherwise there is the danger of electric shocks. WARNING! The valve only must be used in industrial applications for compressed air and other approved gases. -
Seite 18: Intended Use
INTENDED USE This piezo-electrically actuated proportional pressure regulator is used for the electrical regulation of pneumatic pressure for pneumatic drives. For the adherence of a perfect, safe function and long life cycle of the equipment, the user must consider the operating conditions and permissible data in accordance with data sheet and rating plate. -
Seite 19: Technical Data
TECHNICAL DATA Characteristics tecno basic Symbol Unit G1/8, NW 2,5 Actuation piezo-electrically actuated 3-way proportional pressure regulator, electronically controlled General Features Mounting flange Port size Thread base plate G1/8 Weight 0,100 0,155 with base plate Installation in any position Medium: Compressed air - filtered 30 µm, recommended 5 µm - dried according ISO 8573-1, cl.3... - Seite 20 Electrical Characteristics PRE-U PS120000- / PS120006- Version 0 - 8 bar 0 - 2 bar 0 - 0,2 bar 24 ± 10% Nominal voltage V DC Nominal power Residual ripple Current consumption Bmax ≥66 Input resistance kΩ Set value input 0 - 8 0 - 10 Scale...
- Seite 21 PRESSURE REGULATOR WITH CONNECTIONS Electrical connector Connection: Connector, M8 3-pin Electronic Exhaust regulation system pilot valve Proportional Do not pressure regulator cover! Exhaust Outlet Air supply Cover programming 2 Mounting holes plug for M3 Single base plate with symmetrical hole configuration enables valve to be turned 180°...
-
Seite 22: Electrical Connections
INSTALLING AND REMOVING THE VALVE DANGER! Switch off the electric power supply before installing or removing the valve - danger of electric shock! WARNING! Follow the recognised basic technical rules when installing and removing the valve. When working on electrical and pneumatic systems, in particular, the country-specific safety regulations must be observed. - Seite 23 Use the provided connecting cable or a qualitatively equivalent cable with connector to M8, 3-pin / M8, 4-pin. Fix it to the connection of the valve, hand screwed. No mechanical load on the cable! Read the type label and find out the order number labelled F-No., check the order number in the key chart on page 19 and find the classification of the available unit.
- Seite 24 COMMISSIONING / DECOMMISSIONING The commissioning/decommissioning may be only be carried out by persons with sufficient knowledge and experience regarding compressed air systems and the machine(s)/installation(s) to be operated. Commissioning / assembly When starting up the valve the following sequence must be observed: ...
-
Seite 25: Maintenance / Servicing
Application programming interface Pic.: tecno basic interface MAINTENANCE / SERVICING CAUTION! For cleaning, do not use any aggressive solvents or cleaning materials. Make sure that no solvents, cleaning materials or solids get into the exhaust port or manual override. In the event of a fault, do not attempt to repair the valve: remove it and send it intact to the manufacturers’... -
Seite 26: Defects Of Material And Of Title
As far as a defect of AirCom Pneumatic GmbH can be represented, AirCom Pneumatic GmbH is entitled, of its own choice, to make amendments or supply a replacement. - Seite 27 EG-Konformitätserklärung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 A Hersteller: HOERBIGER Automatisierungstechnik GmbH Südliche Römerstraße 15 86972 Altenstadt, Germany Hiermit erklären wir, dass die nachfolgende Maschine oder Baugruppe Bezeichnung: Proportional-Druckregelventile der Baureihe tecno PRE-U* und PRE-I* folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der EU veröffentlicht worden sind:...